Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Treat Myself исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Treat Myself (оригинал Stevie Wonder)

Баловать себя (перевод Алекс)

There's a place I can go
Есть место, куда я могу пойти,
When the tension is high and I'm feeling low
Когда я очень напряжен и чувствую себя подавленным.
In a falsh I can be in an another space
В мгновение ока я могу оказаться в другом месте
As a different me, have a new id.
Как уже другой я, у меня новый айди.


I think I'll treat myself to all the pretty places in my head
Думаю, я буду баловать себя всеми красивыми местами в своей голове.
Yes, I'm going to treat myself to all the pretty places in my head
Да, я буду баловать себя всеми красивыми местами в своей голове.


There's no rich, there's no poor
Нет богатых, нет бедных,
Everything is love no such thing as "war"
Всё есть любовь, нет такой вещи, как война.
There's no black and no white
Нет чёрного, нет белого,
Rainbow colors they dress the day and nights, life's paradise
Цвета радуги одевают день и ночи, и жизнь – это рай.


I think I'll treat myself to all the pretty places in my head
Думаю, я буду баловать себя всеми красивыми местами в своей голове.
Yes, I'm going to treat myself to all the pretty places in my head
Да, я буду баловать себя всеми красивыми местами в своей голове.


It's amazing how the mind
Удивительно, как ум
Can do what you want it to
Может делать то, что ты от него хочешь.
It can take you to a time
Он может унести тебя в то время,
Where you'll want to stay forever
Где ты захочешь остаться навсегда,
Feeling overlasting pleasure
Чувствуя вечное удовольствие.


If your life's in a place
Если ты живешь в месте,
That you can hardly bare
Которое едва можешь терпеть,
Come along with me to mental ecxtasy
Войди со мной в ментальный экстаз.


[2x:]
[2x:]
I think I'll treat myself to all the pretty places in my head
Думаю, я буду баловать себя всеми красивыми местами в своей голове.
Yes, I'm going to treat myself to all the pretty places in my head
Да, я буду баловать себя всеми красивыми местами в своей голове.


Whatsoever things are lovely
Что только справедливо,
Whatsoever things are pure
Что только чисто,
Whatsoever things are honest
Что только любезно,
Whatsoever things are true
Что только достославно... 1





1 — Цитата из Библии короля Якова (Послание к Филиппийцам 4:8): "Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте".
Х
Качество перевода подтверждено