Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Left Unsaid исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Better Left Unsaid (оригинал Ariana Grande)

Лучше промолчать (перевод Евгения Фомина)

I told you once get out my life
Однажды я попросила тебя уйти из моей жизни,
I don`t need ya, I'll be alright
Ты не нужен мне больше, я буду в порядке,
But some things are better left unsaid
Но есть кое-что, о чём я лучше промолчу.


So tell the truth, and hit me hard
Так скажи мне правду, ударь наотмашь,
My broken heart is all I have now
Сейчас у меня осталось только разбитое сердце,
But some things are better left unsaid
Но есть кое-что, о чём я лучше промолчу.


And I swore that I would never say
И я клялась, что никогда не скажу о том,
I miss you more every day
Что тоска по тебе растёт с каждым днём,
But some things are better left unsaid
Но есть кое-что, о чём я лучше промолчу,
Are better left unsaid, said, said....
О чём я лучше промолчу...


Ohhhhh
О,
Im gonna say please, make sure that they kiss me
Я скажу: "Пожалуйста, убедись в том, что меня будут целовать".
Ohhhhh
О,
Tonight there gonna lose some rings
Сегодня вечером мы потеряем свои кольца,
Dont play me just kiss me
Не играй со мной, просто поцелуй меня.


If you wanna party, put your hands up
Если ты хочешь повеселиться, подними руки,
Put your hands up put your hands up
Подними руки, подними руки,
Dont play me just kiss me
Не играй со мной, просто поцелуй меня,
Ohhhhh
Ох,
I'll never say please, dont play me just kiss me
Я никогда не скажу так: "Пожалуйста, не играй со мной, а лучше поцелуй меня".


You tell a lie, plan tonight
Ты снова лжёшь, составляешь план на сегодня –
Too many drinks, so many reasons
Так много алкоголя, и этому так много причин,
That some things are better left unsaid
Есть кое-что, о чём лучше промолчать.


And I swore that I would never say
И я клялась, что никогда не скажу о том,
I miss you more every day
Что тоска по тебе растёт с каждым днём,
But some things are better left unsaid
Но есть кое-что, о чём я лучше промолчу,
Are better left unsaid, said, said...
О чём я лучше промолчу...


Ohhhhh
О,
I'm gonna say please, make sure that they kiss me
Я скажу: "Пожалуйста, убедись в том, что меня будут целовать".
Ohhhhh
О,
Tonight there gonna lose some rings
Сегодня вечером мы потеряем свои кольца,
Dont play me just kiss me
Не играй со мной, просто поцелуй меня.


If you wanna party, put your hands up
Если ты хочешь повеселиться, подними руки,
Put your hands up put your hands up
Подними руки, подними руки,
Don't play me just kiss me
Не играй со мной, просто поцелуй меня,
Ohhhhh
Ох,
I'll never say please, don't play me just kiss me
Я никогда не скажу так: "Пожалуйста, не играй со мной, а лучше поцелуй меня".

Если ты хочешь повеселиться, подними руки,
If you wanna party, put your hands up
Подними руки, подними руки,
Put your hands up put your hands up
Не играй со мной, просто поцелуй меня,
Don't play me just kiss me
Ох,
Ohhhhh
Сегодня вечером я скажу: "Не играй со мной, а лучше поцелуй меня".
Tonight I'll say please, don't play me just kiss me


Если ты хочешь повеселиться, подними руки,
If you wanna party, put your hands up
Подними руки, подними руки
Put your hands up put your hands up
Если ты хочешь повеселиться, подними руки,
If you wanna party, put your hands up
Подними руки, подними руки.
Put your hands up put your hands up


Ты снова врёшь, составляешь план на сегодня –
You tell a lie, plan tonight
Так много алкоголя, и этому так много причин,
Too many drinks, so many reasons that
Есть кое-что, о чём лучше промолчать.
Some things are better left unsaid

Х
Качество перевода подтверждено