Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hands on Me исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hands on Me (оригинал Ariana Grande feat. ASAP Ferg)

Руки на мне (перевод VeeWai)

[Intro: Ariana Grande]
[Вступление: Ariana Grande]
Keep your hands on me,
Положи на меня руки,
Don't take them off until I say so,
Не убирай их, пока я не велю,
Let me break you off,
Позволь мне оборвать тебя,
We'll be taking off,
Мы взлетим,
Or maybe making love,
Или, может, займёмся любовью,
You just keep your eyes on my you know what.
Просто не отводи взгляда от моей сам-знаешь-чего.


[Verse 1: Ariana Grande]
[Куплет 1: Ariana Grande]
Trembling when you touch,
Я трепещу от твоих прикосновений,
Rush is racing, body baking.
Жар нарастает, тело пылает,
Picture me and you making,
Представь, как ты и я предаёмся,
Making sweet love.
Предаёмся сладостной любви.
Baby, give it to me!
Малыш, отдайся мне!
Eyes on me, dance on me tonight,
Смотри на меня, танцуй на мне всю ночь,
You're all, all on me,
Ты весь, весь на мне,
Keep your hands on me.
Положи на меня руки.
Don't take them off!
Не убирай их!


[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ariana Grande]
Put your hands on it, [x8]
Положи свои руки на меня, [x8]
Don't take them off,
Не убирай их,
Put your hands on me.
Обхвати меня руками,
You can put your hands on me,
Ты можешь обхватить меня руками,
If you like what you see,
Если тебе нравится то, что ты видишь,
Baby, put your hands on me.
Малыш, положи на меня руки.


[Bridge: ASAP Ferg]
[Связка: ASAP Ferg]
It's your birthday,
Каждый день со мной
Erry day with me,
Для тебя как день рождения,
And I make her hand rocky, ASAP.
Я нацеплю камешек ей на палец без промедления.
It's your birthday,
Каждый день со мной
Erry day with me,
Для тебя как день рождения,
And I make her hand rocky, ASAP.
Я нацеплю камешек ей на палец без промедления.


[Verse 2: Ariana Grande]
[Куплет 2: Ariana Grande]
Skirt off, keep the high heels on,
Юбку долой, а шпильки оставлю,
Might be a little thing but I like that long, yeah!
Может, я и маленькая, но мне нравятся длинные, да!
Don't let these eyes fool you,
Не позволяй глазам одурачить тебя,
I can take it, hold nothing back, give it to me.
Я справлюсь, ничего не уступай, дай же мне.
Eyes on me, dance on me tonight,
Смотри на меня, танцуй на мне всю ночь,
You're all, all on me,
Ты весь, весь на мне,
Keep your hands on me.
Положи на меня руки.
Don't take them off!
Не убирай их!



[Припев]
[Chorus]


[Связка]
[Bridge]


[Куплет 3: ASAP Ferg]
[Verse 3: ASAP Ferg]
Можно, можно, можно, пожалуйста, я положу туда руку?
Can I, can I, can I, please, put my hand on it?
Тряси, будто они горят, дай я подую на них вентилятором.
Shakin' like they're burnin', lemme put a fan on it.
Я как шмель, есть парашют, чтоб на неё присесть,
Bumblebee, got the parachute to land on it,
У тебя есть пирог, можно я воткну в него свою свечку?
‘Cause you got the cake, can I put my candle on it?
Каждый день со мной
It's your birthday,
Для тебя как день рождения,
Erry day with me,
Я нацеплю камешек ей на палец без промедления.
And I make her hand rocky, ASAP,
Я заговорил о браке,
Got me talkin' marriage,
Мне нравится то, что я вижу,
I like what I see,
И, может, я надену на него кольцо,
And might put a ring on it,
Будем как Би и Джей-Зи. 1
Work a Bey and Jay Z.
Но сперва дай мне положить туда руку,
But before I do that, let me put a hand on it,
Ух, горячо-то как! Можно даже загореть,
Oh, so hot! I could catch a tan on it,
Я так вспотел, что можно на танцполе плавать,
Got me sweatin' so much we can swim on the dance floor,
Мы повеселимся там и построим дамбу.
We gon' have to mess around and put a dam on it.


[Ariana Grande:]
[Ariana Grande:]
Мне это нравится,
I love it,
Малыш, я могу порадовать тебя.
Baby, I can please you.
Твои руки такие ласковые.
Your hands so pleasing.
Не убирай их!
Don't take them off!


[Припев]
[Chorus]






1 — Рэпер Шон Кори Картер (Джей-Зи) и его супруга, певица Бейонсе Ноулз — одна из самых богатых и влиятельных пар в американском шоу-бизнесе. Кроме того, в тексте присутствует отсылка к тексту песни "Single Ladies (Put a Ring on It)" с третьего сольного альбома Бейонсе "I Am... Sasha Fierce".
Х
Качество перевода подтверждено