Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ​borderline исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

​borderline (оригинал Ariana Grande feat. Missy Elliott)

граница (перевод Евгения Фомина)

[Chorus: Ariana Grande & Missy Elliott]
[Припев: Ariana Grande и Missy Elliott]
Let's go!
Поехали!
Baby, I just want you to be mine (woo!)
Милый, я просто хочу, чтобы ты был моим, (ву-у!)
Won't you give me a bit of your time? Oh, whoa
Уделишь мне немного своего времени? Оу, воу!
Chasin' you, no, I won't stop tryin'
Нет, я не перестану пытаться угнаться за тобой,
Just meet me at the borderline (Exclusive!) (woo!)
Встречай меня на границе. (Эксклюзив! Ву-у!)


[Verse 1: Ariana Grande]
[Куплет 1: Ariana Grande]
You play hard-to-get
Ты притворяешься неприступным,
But I know you want me, too (woo!)
Но я знаю, ты тоже хочешь меня, (ву-у!)
Ain't out here looking for other dudes
Мне не нужны никакие другие парни,
So I'ma keep it tight for you, mmm
Поэтому я буду хранить себя для тебя, м-м-м.


[Pre-Chorus: Ariana Grande & Missy Elliott]
[Распевка: Ariana Grande и Missy Elliott]
You know I'm the wifey type, babe (woo!)
Знаешь, из меня получится прекрасная жена, милый, (ву-у!)
You know I be one of a kind, oh whoa
Знаешь, я такая одна, оу, воу!
Once you tastin' my ice cream, I bet you won't ever leave
И попробовав моё мороженое однажды, ты не захочешь уходить, клянусь,
I know it's hard to believe
Но я знаю, в это трудно поверить.
Boy, you got me all on my knees
Милый, я стою на коленях.
(Light it up, though, light it up, though)
(Зажигай, зажигай, зажигай, давай)
It ain't too hard for me
Для меня это не трудно,
(Light it up, though, light it up, though)
(Зажигай, зажигай, зажигай, давай)
Stop playing, too hard for me (let's go)
Перестань притворяться недотрогой. (поехали!)


[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ariana Grande]
Baby, I just want you to be mine (woo!)
Милый, я просто хочу, чтобы ты был моим, (ву-у!)
Won't you give me a bit of your time, oh woah
Уделишь мне немного своего времени? Оу, воу!
Chasin' you, no, I won't stop tryin'
Нет, я не перестану пытаться угнаться за тобой,
Just meet me at the borderline (woo!)
Встречай меня на границе. (Ву-у!)


[Verse 2: Ariana Grande]
[Куплет 2: Ariana Grande]
Seems like I'm coming on strong
Кажется, я переусердствовала,
But I don't want this time to pass (woo!)
Но не хочу тратить время зря, (ву-у!)
I know you got a lot of chicks hollerin' at you
Я знаю, куча девушек подкатывают к тебе,
But I bet they cannot last
Но, держу пари, они долго не протянут.


[Pre-Chorus: Ariana Grande & Missy Elliott]
[Распевка: Ariana Grande и Missy Elliott]
You know I'm the wifey type, babe (woo!)
Знаешь, из меня получится прекрасная жена, милый, (ву-у!)
You know I be one of a kind, oh whoa (let's go)
Знаешь, я такая одна, оу, воу! (Вперёд!)
Once you tastin' my ice cream, I bet you won't ever leave
И попробовав моё мороженое однажды, ты не захочешь уходить, клянусь,
I know it's hard to believe
Но я знаю, в это трудно поверить.
Boy, you got me all on my knees
Милый, я стою на коленях.
(Light it up, though, light it up, though)
(Зажигай, зажигай, зажигай, давай)
It ain't too hard for me
Для меня это не трудно,
(Light it up, though, light it up, though)
(Зажигай, зажигай, зажигай, давай)
Stop playing, too hard for me
Перестань притворяться недотрогой.


[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ariana Grande]
Baby, I just want you to be mine (woo!)
Милый, я просто хочу, чтобы ты был моим, (ву-у!)
Won't you give me a bit of your time, oh woah
Уделишь мне немного своего времени? Оу, воу!
Chasin' you, no, I won't stop tryin'
Нет, я не перестану пытаться угнаться за тобой,
Just meet me at the borderline
Встречай меня на границе.


[Verse 3: Missy Elliott]
[Куплет 3: Missy Elliott]
Uh, I'm like, you got me so on a chase
У, я типа такая: «Ты заставил меня гоняться за тобой,
Got me feeling so out of place
Из-за этого я чувствую себя так странно».
Think 'bout you all of my days
Думаю о тебе каждый день,
Wish you'd chew on me like fresh grapes
Хочу, чтобы ты жевал меня, как свежий виноград.
Not tryna cuff you or crowd your space
Я не хочу привязывать тебя или влезать в твоё личное пространство,
I'm tryna find you words just to say
Я просто хочу найти слова, чтобы сказать:
"Dang, you fine, and look at that face"
«Чёрт, ты такой горячий, только посмотрите на эту мордашку!»
At the borderline, beside me, you lay (woo!)
Ляг со мной, на этой границе. (ву-у!)


[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ariana Grande]
Baby, I just want you to be mine
Милый, я просто хочу, чтобы ты был моим,
Won't you give me a bit of your time, oh woah
Дай мне немного твоего времени, оу, воу!
Chasin' you, no, I won't stop tryin'
Нет, я не перестану пытаться угнаться за тобой,
Just meet me at the borderline
Встречай меня на границе.
Х
Качество перевода подтверждено