Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pink Champagne исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pink Champagne (оригинал Ariana Grande)

Розовое шампанское (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Every day I'm grindin'
Каждый день я пашу, как лошадь,
I don't even get a weekend
У меня даже нет выходных,
I've been livin' my life
Я живу своей
In black and white, no sleeping
Чёрно-белой жизнью без сна.
So tonight we're gonna flip it
Потому сегодня мы здесь все перевернём.
Like in a New York minute
Прямо через мгновение 1
We're gonna hail a cab
Мы остановим такси
And don't look back
И поедем, не оборачиваясь,
Once we get in it
Когда сядем в машину.


Lemme hear you say
Я хочу слышать, как ты говоришь:
Oh, oh
"Оооу-оооу",
Can't keep it bottled up
Не могу удержаться от этого.
Lemme hear you say
Я хочу слышать, как ты говоришь:
Oh, oh
"Оооу-оооу",
Can't keep it bottled up
Не могу удержаться от этого.


Make it pop like pink champagne
Встряхнись, как розовое шампанское
In the purple rain
Под фиолетовым дождем,
We're gonna paint paint paint the city
Мы раскрасим, раскрасим этот год,
We're gonna show off all our pretty, pretty
Мы покажем всем наше классное
Pink champagne
Розовое шампанское.
Let 'em know our names.
Пусть все знают наши имена,
Screamin' so loud
Будем кричать так громко,
They'll hear us in LA
Что нас услышат в Лос-Анджелесе.
Poppin' like pink champagne (eh, eh)
Встряхнёмся, как розовое шампанское,
Poppin' like pink champagne (eh, eh)
Встряхнёмся, как розовое шампанское,
Poppin' like pink champagne!
Встряхнёмся, как розовое шампанское.


We don't need no guest list
Нам не нужен список гостей,
Everybody's invited
Приглашены все.
I'm saying, "Even if we can't get in we'll dance outside it!"
Я сказала: "Даже если все не смогут войти, мы будем танцевать снаружи",
We're gonna make this bubble
Мы будем в этом пузыре,
We carbonate some trouble
Растворим свои проблемы.
When your life gets flat
Когда жизнь становится скучной,
Gotta take it back to another level
Ты должен спуститься на уровень ниже.


Lemme hear you say
Я хочу слышать, как ты говоришь:
Oh, oh
"Оооу-оооу",
Can't keep it bottled up
Не могу удержаться от этого.
Lemme hear you say
Я хочу слышать, как ты говоришь:
Oh, oh
"Оооу-оооу",
Can't keep it bottled up
Не могу удержаться от этого.


Make it pop like pink champagne,
Встряхнись, как розовое шампанское
In the purple rain
Под фиолетовым дождем,
We're gonna paint, paint, paint the city
Мы раскрасим, раскрасим этот год,
We're gonna show off all our pretty, pretty
Мы покажем всем наше классное
Pink champagne
Розовое шампанское.
Let 'em know our names
Пусть все знают наши имена,
Screamin' so loud,
Будем кричать так громко,
They'll hear us in LA
Что нас услышат в Лос-Анджелесе.
Poppin' like pink champagne (eh, eh)
Встряхнёмся, как розовое шампанское,
Poppin' like pink champagne (eh, eh)
Встряхнёмся, как розовое шампанское,
Poppin' like pink champagne!
Встряхнёмся, как розовое шампанское.


Make it pop like pink champagne
Встряхнись, как розовое шампанское
In the purple rain!
Под фиолетовым дождем,
We're gonna paint, paint, paint the city
Мы раскрасим, раскрасим этот год,
We're gonna show off all our pretty, pretty
Мы покажем всем наше классное
Pink champagne!
Розовое шампанское.
Let 'em know our names!
Пусть все знают наши имена,
Screaming so loud,
Будем кричать так громко,
They'll hear us in LA (Whoa!)
Что они услышат нас в Лос-Анджелесе.
Poppin' like pink champagne! (champagne!)
Встряхнёмся, как розовое шампанское,
Poppin' like pink champagne! (no!)
Встряхнёмся, как розовое шампанское,
Poppin' like pink champagne!
Встряхнёмся, как розовое шампанское.


Pink champagne
Розовое шампанское
In the purple rain!
Под фиолетовым дождем,
We're gonna paint, paint, paint the city
Мы раскрасим, раскрасим этот год,
We're gonna show off all our pretty, pretty
Мы покажем всем наше классное
Pink champagne!
Розовое шампанское.
Let 'em know our names!
Пусть все знают наши имена,
Screaming so loud,
Будем кричать так громко,
They'll hear us in LA (Whoa!)
Что нас услышат в Лос-Анджелесе.
Poppin' like pink champagne! (champagne!)
Встряхнёмся, как розовое шампанское,
Poppin' like pink champagne! (no!)
Встряхнёмся, как розовое шампанское,
Poppin' like pink champagne!
Встряхнёмся, как розовое шампанское.





1 - A New York minute - очень короткий промежуток времени. Выражение происходит от того, что в Нью-Йорке минута проходит незаметно из-за высокого темпа жизни.
Х
Качество перевода подтверждено