Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beauty And the Beast* исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Beauty And the Beast* (оригинал Ariana Grande feat. John Legend)

Красавица и Чудовище (перевод Алекс)

[Verse 1: Ariana Grande]
[1 куплет: Ariana Grande]
Tale as old as time
Сказка, старая, как само время,
True as it can be
Правдивая, насколько возможно.
Barely even friends
Едва ли они были даже друзьями,
Then somebody bends
А потом неожиданно
Unexpectedly
Их что-то связало.


[Ariana Grande & John Legend:]
[Ariana Grande & John Legend:]
Just a little change
Совсем небольшая перемена,
Small to say the least
Крохотная, если не сказать больше.
Both a little scared
Оба немного боятся,
Neither one prepared
Никто не готов.
Beauty and the Beast
Красавица и Чудовище.


[Ariana Grande & John Legend: 2x]
[Ariana Grande & John Legend: 2x]
Ever just the same
Всё, как всегда,
Ever a surprise
Вечный сюрприз,
Ever as before
Всё, как прежде,
And ever just as sure
И так же неизбежно,
As the sun will rise
Как восход солнца.


[Verse 2: Ariana Grande & John Legend]
[2 куплет: Ariana Grande & John Legend]
Tale as old as time
Сказка, старая, как само время,
Tune as old as song
Мелодия, старая, как сама песня,
Bitter-sweet and strange
Горько-сладкая и странная.
Finding you can change
Ты понимаешь, что можешь измениться,
Learning you were wrong
Осознавая, что был неправ.


[Chorus: Ariana Grande & John Legend]
[Припев: Ariana Grande & John Legend ]
Certain as the sun
Вечная, как солнце,
Certain as the sun
Вечная, как солнце,
Rising in the east
Восходящее на Востоке,
Tale as old as time
Сказка, старая, как само время,
Song as old as rhyme
Мелодия, старая, как сама песня:
Beauty and the Beast
Красавица и Чудовище.


[Outro: Ariana Grande & John Legend]
[Окончание: Ariana Grande & John Legend]
Tale as old as time
Сказка, старая, как само время,
Song as old as rhyme
Мелодия, старая, как сама песня:
Beauty and the Beast
Красавица и Чудовище.
Beauty and...
Красавица и...
Beauty and the Beast
Красавица и Чудовище.




* – OST Beauty and the Beast (2017) (саундтрек к фильму "Красавица и Чудовище")

Х
Качество перевода подтверждено