Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ​blazed исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

​blazed (оригинал Ariana Grande feat. Pharrell Williams)

вспыхнешь (перевод Евгения Фомина)

[Chorus: Pharrell Williams & Ariana Grande]
[Припев: Pharrell Williams и Ariana Grande]
There is somethin' between us, I can see it right now
Между нами что-то происходит, я вижу это прямо сейчас,
Your magnetic demeanor, that's something can't be found
Твои манеры притягивают, такое редко бывает.
I thought that I was dreamin' 'til my love came around
Я думала, что спала, пока моя любовь не появилась в моей жизни,
Now I just come on over, show you how we get down
Теперь я просто хочу быть рядом с тобой, покажи, как мы будем отрываться,
Shorty you can get blazed
Малышка, ты можешь вспыхнуть.


[Verse 1: Ariana Grande]
[Куплет 1: Ariana Grande]
I can't believe that you are here, I can't believe it's happening
Я не могу поверить, что ты здесь, я не могу поверить, что это происходит наяву,
What are the odds that you'd appear?
Каковы были шансы на то, что ты объявишься,
The universe so vast to me
Ведь Вселенная такая огромная?
Seven billion is on the Earth
На Земле нас семь миллиардов,
Could've been anywhere, but you're here with me
Ты мог бы быть где угодно, но ты здесь, со мной.
Should I play lotto? What's it worth?
Может, мне сыграть в лотерею? Испытать судьбу?
I must be on, so clear to me
Вероятно, удача на моей стороне это ясно как день.


[Pre-Chorus: Ariana Grande]
[Распевка: Ariana Grande]
Once I have you, I will never let you, never let you
Когда ты станешь моим, я уже никогда не отпущу тебя, никогда не отпущу тебя,
Once I have you, I will never let you, never let you go
Когда ты станешь моим, я уже никогда не отпущу тебя, никогда не отпущу тебя,
Never let you, never let you go
Никогда не отпущу тебя, никогда не отпущу тебя,
Never let you, never let you go
Никогда не отпущу тебя, никогда не отпущу тебя,
Never let you, never let you go
Никогда не отпущу тебя, никогда не отпущу тебя,
Never let you
Никогда не отпущу тебя.


[Chorus: Pharrell Williams & Ariana Grande]
[Припев: Pharrell Williams и Ariana Grande]
There is somethin' between us, I can see it right now
Между нами что-то происходит, я вижу это прямо сейчас,
Your magnetic demeanor, that's something can't be found
Твои манеры притягивают, такое редко бывает.
I thought that I was dreamin' 'til my love came around
Я думала, что спала, пока моя любовь не появилась в моей жизни,
Now I just come on over, show you how we get down
Теперь я просто хочу быть рядом с тобой, покажи, как мы будем отрываться,
Shorty you can get blazed
Малышка, ты можешь вспыхнуть.


[Verse 2: Ariana Grande]
[Куплет 2: Ariana Grande]
Look at you, love, you are the same
Посмотри на себя, дорогой, ты не изменился.
You have a light you cannot hide
Внутри тебя свет, который не спрятать.
Yes, you may have a different face
Да, может, твоя внешность и стало чуточку другим,
But your soul is the same inside
Но душа всё та же.
I don't care who is listening
Мне плевать, кто слушает,
'Cause they be making fun of this on TV
Они шутят об этом по телевизору,
They wouldn't laugh if they were inside my past life
Но они бы не смеялись, если бы знали, что мне пришлось пережить
With you and they were me
С тобой, и будь они на моём месте.


[Pre-Chorus: Ariana Grande]
[Распевка: Ariana Grande]
Once I have you, I will never let you, never let you
Когда ты станешь моим, я уже никогда не отпущу тебя, никогда не отпущу тебя,
Once I have you, I will never let you, never let you go
Когда ты станешь моим, я уже никогда не отпущу тебя, никогда не отпущу тебя,
Never let you, never let you go
Никогда не отпущу тебя, никогда не отпущу тебя,
Never let you, never let you go, oh
Никогда не отпущу тебя, никогда не отпущу тебя, о-о!
Never let you, never let you go, yeah
Никогда не отпущу тебя, никогда не отпущу тебя, да-а!
Never let you
Никогда не отпущу тебя.


[Bridge: Pharrell Williams & Ariana Grande]
[Переход: Pharrell Williams и Ariana Grande]
Don't think that it cannot happen, 'cause it can
Не думай, что этого не произойдет, видишь, всё случилось наоборот,
Shawty, you can get blazed
Малышка, ты можешь вспыхнуть.
Sleep if you want, and wake up in love again
Спи, если хочешь, и ты снова проснёшься влюбленной.
Shawty, you can get blazed
Малышка, ты можешь вспыхнуть.


[Outro: Ariana Grande & Pharrell Williams]
[Конец: Ariana Grande и Pharrell Williams]
Once I have you, I will never let you, never let you
Когда ты станешь моим, я уже никогда не отпущу тебя, никогда не отпущу тебя,
Once I have you, I will never let you, never let you go
Когда ты станешь моим, я уже никогда не отпущу тебя, никогда не отпущу тебя,
(Shawty you can get blazed)
(Детка, ты вспыхнешь)
Never let you, never let you go
Никогда не отпущу тебя, никогда не отпущу тебя,
Never let you, never let you go
Никогда не отпущу тебя, никогда не отпущу тебя,
Never let you, never let you go
Никогда не отпущу тебя, никогда не отпущу тебя,
Never let you
Никогда не отпущу.
Х
Качество перевода подтверждено