Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Way (оригинал Ariana Grande feat. Mac Miller)

To, как (перевод Валерия из Перми)

[Intro:]
[Интро:]
What we gotta do right here is go back, back to the top.
Что нам нужно прямо сейчас, так это вернуться назад, назад к началу.


[Ariana:]
[Ariana:]
I love the way you make me feel
Мне очень нравится то, что я чувствую к тебе,
I love it, I love it
Обожаю, обожаю это!
I love the way you make me feel
Мне очень нравится то, что я чувствую к тебе,
I love it, I love it
Обожаю, обожаю это!


[Mac Miller:]
[Mac Miller:]
Say, I'm thinking 'bout her every second, every hour
Признаюсь, что думаю о ней каждую секунду, каждый час,
Do my singing in the shower
Когда пою в дýше
Picking petals off the flowers like
И когда гадаю на ромашке: 1
Do she love me, do she love me not?
Она любит меня или не любит?
I ain't a player, I just crush a lot
Я не играю с ней, я просто сильно влюблён.


[Ariana:]
[Ariana:]
You give me that kind of something
Ты даешь мне нечто,
Want it all the time, need it everyday
Чего я хочу все время, что нужно мне каждый день.
On a scale of one to ten I'm at a hundred
По десятибалльной шкале я возьму всю сотню.
Never get enough, I can't stay away
Мне всегда мало, я не могу держать дистанцию.


If you want it, I got it, I got it everyday
Если тебе это нужно, у меня это есть, есть всегда,
You can get whatever you need from me
От меня ты можешь получить всё, в чём нуждаешься.
Stay by your side, I'll never leave you
Я останусь с тобой, никогда не покину тебя,
And I ain't going nowhere 'cause you're a keeper
Я никуда не уйду, потому что ты этого стоишь.


So don't you worry, baby, you got me
Так что не волнуйся, милый, я твоя.


I got a bad boy, I must admit it
Я встречаюсь с плохим парнем, должна признать это.
You got my heart, don't know how you did it
Но ты завладел моим сердцем, не знаю, как у тебя это получилось...
And I don't care who sees it babe
И мне всё равно, кто это замечает, милый,
I don't wanna hide the way I feel when you're next to me
Я не хочу скрывать, то, что я чувствую, когда ты рядом...


I love the way (you make me feel)
Мне очень нравится (то, что я чувствую к тебе)
I love the way (I love it)
Обожаю (обожаю это)
Baby, I love the way (you make me feel)
Мне очень нравится (то, что я чувствую)
Ooh, I love the way (I love it)
Оо, мне очень нравится (обожаю это)
The way you love me
То, как ты любишь меня.


Oh, it's so crazy you get my heart jumping
О, это сумасшествие, у меня ёкает сердце,
When you put your lips on mine
Когда ты прикасаешься своими губами к моим...
And honey it ain't a question
Милый, это не вопрос,
'Cause boy I know just what you like
Потому что я точно знаю, что тебе нравится...


So If you need it, I got it, I got it everyday
Если тебе это нужно, у меня это есть, есть всегда,
Be your lover, your friend, you'll find it all in me
От меня ты можешь получить всё, в чём нуждаешься.
Stay by your side, I'll never leave you
Я останусь с тобой, никогда не покину тебя,
And I ain't going nowhere 'cause you're a keeper
Я никуда не уйду, потому что ты этого стоишь.


So don't you worry, baby, you got me
Так что не волнуйся, милый, я твоя.


I got a bad boy, I must admit it
Я встречаюсь с плохим парнем, должна признать это.
You got my heart, don't know how you did it
Но ты завладел моим сердцем, не знаю, как у тебя это получилось...
And I don't care who sees it babe
И мне всё равно, кто это замечает, милый,
I don't wanna hide the way I feel when you're next to me
Я не хочу скрывать, то, что я чувствую, когда ты рядом...


I love the way (you make me feel)
Мне очень нравится (то, что я чувствую к тебе)
I love the way (I love it)
Обожаю (обожаю это)
Baby, I love the way (you make me feel)
Мне очень нравится (то, что я чувствую)
Ooh, I love the way (I love it)
Оо, мне очень нравится (обожаю это)
The way I love you
То, как я люблю тебя.


[Mac Miller:]
[Mac Miller:]
Uh, I make you feel so fine, I make you feel so fine
Я делаю тебя счастливой, я делаю тебя счастливой.
I hope you hit me on my celly
Надеюсь, ты звякнешь мне на мобилу,
When I sneak in your mind
Когда мысль обо мне промелькнёт у тебя в голове.
You're a princess to the public,
Ты принцесса для всех,
But a freak when it's time
Но умеешь и отрываться, когда нужно.
Said your bed be feeling lonely,
Ты сказала, что в твоей постели одиноко,
So you're sleeping in mine.
Поэтому спишь в моей.
Come here, watch a movie with me,
Иди сюда, посмотри со мной фильм
"American Beauty" or "Bruce Almighty" that's groovy,
"Красота по-американски" или "Брюс Всемогущий" - отпад!
Just come and move closer to me
Просто иди сюда, поближе ко мне,
I got some feelings for you,
У меня есть чувства к тебе,
I'm not gonna get bored of
Я не устану любить тебя,
But baby you're an adventure
Но, милая, ты приключение,
So please let me come explore you
Так дай мне окунуться в тебя... 2


[Ariana:]
[Ariana:]
So don't you worry, baby you got me
Так что не волнуйся, милый, я твоя.


I got a bad boy, I must admit it
Я встречаюсь с плохим парнем, должна признать это.
You got my heart, don't know how you did it
Но ты завладел моим сердцем, не знаю, как у тебя это получилось...
And I don't care who sees it babe
И мне всё равно, кто это замечает, милый,
I don't wanna hide the way I feel when you're next to me
Я не хочу скрывать, то, что я чувствую, когда ты рядом...


I love the way (you make me feel)
Мне очень нравится (то, что я чувствую к тебе)
I love the way (I love it)
Обожаю (обожаю это)
Baby, I love the way (you make me feel)
Мне очень нравится (то, что я чувствую)
I love the way (I love it)
Оо, мне очень нравится (обожаю это)


I love the way (you make me feel)
Мне очень нравится (то, что я чувствую к тебе)
I love the way (I love it)
Обожаю (обожаю это)
Baby, I love the way (you make me feel)
Мне очень нравится (то, что я чувствую)
I love the way (I love it)
Оо, мне очень нравится (обожаю это)
The way I love you
То, как я люблю тебя.


The way I love you
То, как я люблю тебя,
The way I love you, you, you, yeah
То, как я люблю тебя, тебя, тебя, да...


I love the way you make me feel
Мне очень нравится то, что я чувствую к тебе,
I love it, I love it
Обожаю, обожаю это!
I love the way you make me feel
Мне очень нравится то, что я чувствую к тебе,
I love it
Обожаю это,
The way I love you.
То, как я люблю тебя.





1 - дословно: когда обрываю лепестки на цветах

2 - дословно: исследовать тебя
Х
Качество перевода подтверждено