Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tattooed Heart исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tattooed Heart (оригинал Ariana Grande)

Татуированное сердце (перевод Евгения Фомина)

You don't need little money
Тебе не понадобятся деньги,
Honey you don't have to play no games
Милый, тебе не придется играть в игры,
All I need is all your loving
Все, что мне нужно – это, чтобы твоя любовь
To get the blood rushing through my veins
Разгоняла мою кровь по венам,
I wanna say we're going steady
Я бы сказала, что "мы" – это надолго,
Like it's 1954, no,
Как будто сейчас 54-й. Нет,
It doesn`t have to be forever
Пусть наше чувство будет не вечным,
Just as long as I'm the name on...
Просто до тех пор, пока мое имя...


Tattooed heart
Будет вытатуировано на твоём сердце.
(Tattooed heart)
(Вытатуировано на твоём сердце).


You don't need to worry about making me crazy
Ты не должен волноваться о том, что сводишь меня с ума,
Cause I'm way past that
Потому что я уже прошла эту стадию.
And so just call me,
Так что просто позвони мне,
If you want me
Если ты хочешь, чтобы я была рядом.
Cause you got me, and
Ведь я буду твоей, и
I'll show you how much I want to be
Ты увидишь, как сильно я хочу быть
On your tattooed heart
Татуировкой на твоем сердце.


Tattooed heart,
Татуировкой на твоем сердце,
Tattooed heart
Татуировкой на твоем сердце.


Just as long as I'm the name on your tattooed heart
Просто до тех пор, пока мое имя будет вытатуировано на твоём сердце.


Help me if you're joking my baby
Мне нужна твоя помощь, если ты просто шутишь, малыш,
And lay me your name
И пусть наши имена будут звучать в унисон.
And kiss me underneath the moonlight
И поцелуй меня под лунным светом,
Darling let me trace the light
Дорогой, позволь мне увидеть то, как свет
On your tattooed heart
Будет падать на твоё татуированное сердце.


Just as long as I'm the name on your tattooed heart
Просто до тех пор, пока мое имя будет вытатуировано на твоём сердце.
Х
Качество перевода подтверждено