Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Tears Left to Cry исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Tears Left to Cry (оригинал Ariana Grande)

Не осталось слёз, чтобы рыдать (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Right now, I'm in a state of mind
Прямо сейчас я нахожусь в таком расположении духа,
I wanna be in like all the time
В каком мне хочется находиться всегда.
Ain't got no tears left to cry
У меня не осталось слёз, чтобы рыдать.
So I'm pickin' it up, pickin' it up
Так что я возвращаюсь, я собираюсь с силами,
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Я люблю, я живу, и мне становится лучше!
So I'm pickin' it up, pickin' it up
Так что я возвращаюсь, я собираюсь с силами,
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up (oh, yeah)
Я люблю, я живу, и мои дела идут в гору! (Оу, да)


[Refrain:]
[Рефрен:]
Pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah)
Я возвращаюсь в строй, (да) я собираюсь с силами, (да)
Lovin', I'm livin', so we turn it up
Я люблю, я наслаждаюсь жизнью, так что мы зажигаем,
Yeah, we turnin' it up
Да, мы зажигаем!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Ain't got no tears in my body
Во мне не осталось слёз.
I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it
У меня закончились слёзы, но, малыш, мне это нравится, мне это нравится!
Don't matter how, what, when, who tries it
Не имеет значения, как, что, когда и кто попытается сделать.
We're out here vibin', we vibin', we vibin'
Мы здесь на своей волне, мы отрываемся, мы наслаждаемся этой атмосферой!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Comin' out, even when it's rainin' down
Я выхожу на улицу, даже когда идёт дождь,
Can't stop now, can't stop, so shut your mouth
Теперь я не могу остановиться, не могу остановиться, так что закрой свой рот,
Shut your mouth, and if you don't know
Закрой свой рот, и если ты этого не знал,
That now you know it, babe
То теперь ты это знаешь, малыш.
Know it, babe, yeah
Тебе это известно, малыш, да!


[Chorus:]
[Припев:]
Right now, I'm in a state of mind
Прямо сейчас я нахожусь в таком расположении духа,
I wanna be in, like, all the time
В каком мне хочется находиться всегда.
Ain't got no tears left to cry
У меня не осталось слёз, чтобы рыдать.
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
Так что я возвращаюсь, я собираюсь с силами (оу, да),
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Я люблю, я живу, и мне становится всё лучше!
Oh, I just want you to come with me
Оу, я просто хочу, чтобы ты пошёл со мной,
We on another mentality
У нас другое мировосприятие.
Ain't got no tears left to cry
У меня не осталось слёз, чтобы рыдать.
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
Так что я возвращаюсь, я собираюсь с силами (оу, да),
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Я люблю, я наслаждаюсь жизнью, и мне становится всё лучше!


[Refrain:]
[Рефрен:]
Pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah)
Я возвращаюсь в строй, (да) я собираюсь с силами, (да)
Lovin', I'm livin', so we turn it up
Я люблю, я наслаждаюсь жизнью, так что мы зажигаем,
Yeah, we turnin' it up
Да, мы зажигаем!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
They point out the colors in you, I see 'em too
Люди обращают внимание на те краски, что есть в тебе, я тоже вижу их,
And, boy, I like 'em, I like 'em, I like 'em
И, малыш, они мне нравятся, они мне нравятся, они мне нравятся!
We're way too fly to partake in all this hate
Мы слишком счастливы, чтобы отвечать на всю эту ненависть.
We out here vibin', we vibin', we vibin'
Мы здесь на своей волне, мы отрываемся, мы наслаждаемся этой атмосферой!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Comin' out, even when it's rainin' down
Я выхожу на улицу, даже когда идёт дождь,
Can't stop now, can't stop, so shut your mouth
Теперь я не могу остановиться, не могу остановиться, так что закрой свой рот,
Shut your mouth, and if you don't know
Закрой свой рот, и если ты этого не знал,
That now you know it, babe
То теперь ты это знаешь, малыш.
Know it, babe, yeah
Тебе это известно, малыш, да!


[Chorus:]
[Припев:]
Right now, I'm in a state of mind
Прямо сейчас я нахожусь в таком расположении духа,
I wanna be in, like, all the time
В каком мне хочется находиться всегда.
Ain't got no tears left to cry
У меня не осталось слёз, чтобы рыдать.
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
Так что я возвращаюсь, я собираюсь с силами (оу, да),
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Я люблю, я живу, и мне становится всё лучше!
Oh, I just want you to come with me
Оу, я просто хочу, чтобы ты пошёл со мной,
We on another mentality
У нас другое мировосприятие.
Ain't got no tears left to cry (so don't cry)
У меня не осталось слёз, чтобы плакать (так что никаких слёз),
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
Так что я возвращаюсь, я собираюсь с силами (оу, да),
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Я люблю, я наслаждаюсь жизнью, и мне становится всё лучше!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Comin' out, even when it's rainin' down
Я выхожу на улицу, даже когда идёт дождь,
Can't stop now, (uhm... ooh...)
Теперь я не могу остановиться (хм, оу),
Shut your mouth
Закрой свой рот.
Ain't got no tears left to cry
У меня не осталось слёз, чтобы плакать.
Oh yeah, oh yeah
Оу, да, оу, да!


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I just want you to come with me
Оу, я просто хочу, чтобы ты пошёл со мной,
We on another mentality
У нас другое мировосприятие.
Ain't got no tears left to cry (cry)
У меня не осталось слёз, чтобы плакать (плакать),
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
Так что я возвращаюсь, я собираюсь с силами (оу, да),
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Я люблю, я наслаждаюсь жизнью, и мне становится всё лучше!


[Refrain:]
[Рефрен:]
Pickin' it up, pickin' it up
Я возвращаюсь в строй, я собираюсь с силами,
Lovin', I'm livin', so we turn it up
Я люблю, я наслаждаюсь жизнью, так что мы зажигаем,
Yeah, we turnin' it up
Да, мы зажигаем!




No Tears Left to Cry
Выплакала все слёзы (перевод VeeWai)


Right now I'm in a state of mind
Сейчас меня такое настроение,
I wanna be in like all the time,
В котором мне хочется оставаться всегда,
Ain't got no tears left to cry,
Я выплакала все слёзы,
So I'm picking it up, I'm picking up,
Так что я собираюсь, собираюсь,
I'm loving, I'm living, I'm picking it up,
Я люблю, я живу, я собираюсь,
I'm picking it up, I'm picking up,
Я собираюсь, я собираюсь,
I'm loving, I'm living, I'm picking it up.
Я люблю, я живу, я собираюсь.


I'm picking it up, yeah, I'm picking it up, yeah,
Я собираюсь, да, я собираюсь, да,
Loving, I'm living, so we turning up,
Я люблю и живу, так что мы зажигаем,
Yeah, we're turning it up.
Да, мы зажигаем.


Ain't got no tears in my body,
В моём теле не осталось слёз,
I ran out, but, boy I like it, I like it, I like it,
Они кончились, но как же мне это нравится, нравится, нравится,
Don't matter how, what, what, who tries it,
Неважно как, что, что и кто попробует,
We're out here vibing,
Мы здесь сейчас на волне,
We're vibing, we're vibing.
Мы на волне, мы на волне.


Coming out, even when it's raining down,
Они текут, текут даже под дождём,
Can't stop now, can't stop so shut your mouth,
Не могу остановить их, не могу, так что закрой свой рот,
Shut your mouth, and if you don't know, then now you know it, babe,
Закрой свой рот, если ты не знал, то знаешь теперь,
Know it baby, yeah!
Малыш, ты знаешь теперь, да!


Right now I'm in a state of mind
Сейчас меня такое настроение,
I wanna be in like all the time,
В котором мне хочется оставаться всегда,
Ain't got no tears left to cry,
Я выплакала все слёзы,
So I'm picking it up, I'm picking up, oh yeah!
Так что я собираюсь, собираюсь, о да!
I'm loving, I'm living, I'm picking it up,
Я люблю, я живу, я собираюсь,
Oh, I just want you to come with me,
О, я хочу, чтобы вы пошли со мной,
We're on another mentality,
У нас новое восприятие,
Ain't got no tears left to cry,
Я выплакала все слёзы,
So I'm picking it up, I'm picking up, oh yeah!
Так что я собираюсь, собираюсь, о да!
I'm loving, I'm living, I'm picking it up.
Я люблю, я живу, я собираюсь.


I'm picking it up, yeah, I'm picking it up, yeah,
Я собираюсь, да, я собираюсь, да,
Loving, I'm living, so we turning up,
Я люблю и живу, так что мы зажигаем,
Yeah, we're turning it up.
Да, мы зажигаем.


They point out the colors in you,
Они указывают на твои краски,
I see 'em too and, boy, I like 'em,
Я тоже их вижу, и как же они мне нравятся,
I like 'em, I like 'em.
Они мне нравятся, они мне нравятся.
We're way too fly to partake in all this hate,
Мы слишком классные, чтобы мараться злобой,
We're out here vibing,
Мы здесь сейчас на волне,
We're vibing, we're vibing.
Мы на волне, мы на волне.


Coming out, even when it's raining down,
Они текут, текут даже под дождём,
Can't stop now, can't stop so shut your mouth,
Не могу остановить их, не могу, так что закрой свой рот,
Shut your mouth, and if you don't know, then now you know it, babe,
Закрой свой рот, если ты не знал, то знаешь теперь,
Know it baby, yeah!
Малыш, ты знаешь теперь, да!


Right now I'm in a state of mind
Сейчас меня такое настроение,
I wanna be in like all the time,
В котором мне хочется оставаться всегда,
Ain't got no tears left to cry,
Я выплакала все слёзы,
So I'm picking it up, I'm picking up, oh yeah!
Так что я собираюсь, собираюсь, о да!
I'm loving, I'm living, I'm picking it up,
Я люблю, я живу, я собираюсь,
Oh, I just want you to come with me,
О, я хочу, чтобы вы пошли со мной,
We're on another mentality,
У нас новое восприятие,
Ain't got no tears left to cry, so don't cry,
Я выплакала все слёзы, так что не плачь,
So I'm picking it up, I'm picking up, oh yeah!
Так что я собираюсь, собираюсь, о да!
I'm loving, I'm living, I'm picking it up.
Я люблю, я живу, я собираюсь.


Coming out, even when it's raining down,
Они текут, текут даже под дождём,
Can't stop now,
Не могу остановить их,
Shut your mouth,
Закрой свой рот,
Ain't got no tears left to cry,
Я выплакала все слёзы,
Oh yeah, oh yeah!
О да! О да!


Oh, I just want you to come with me,
Я хочу, чтобы вы пошли со мной,
We're on another mentality,
У нас новое восприятие,
Ain't got no tears left to cry, cry,
Я выплакала все слёзы,
So I'm picking it up, I'm picking up, oh yeah!
Так что я собираюсь, собираюсь, о да!
I'm loving, I'm living, I'm picking it up.
Я люблю, я живу, я собираюсь.


I'm picking it up, yeah, I'm picking it up, yeah,
Я собираюсь, да, я собираюсь, да,
Loving, I'm living, so we turning up,
Я люблю и живу, так что мы зажигаем,
Yeah, we're turning it up.
Да, мы зажигаем.




No Tears Left to Cry
Выплакала все слезы (перевод Евгения Фомина)


[Intro:]
[Начало:]
Right now, I'm in a state of mind
Сейчас я нахожусь в таком состоянии,
I wanna be in like all the time
В котором хочу пробыть всю жизнь.
Ain't got no tears left to cry
Я выплакала все слезы,
So I'm pickin' it up, pickin' it up
Поэтому я начинаю все заново, все заново.
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Я люблю, я живу, я начинаю все заново.
So I'm pickin' it up, pickin' it up
Поэтому я начинаю все заново, все заново.
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up (oh, yeah)
Я люблю, я живу, я начинаю все заново (о, да)


[Refrain:]
[Повтор:]
Pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah)
Начинаю все заново (да), начинаю все заново (да),
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
Я люблю, я живу, так мы отрываемся на полную катушку,
Yeah, we turnin' it up
Да, отрываемся на полную катушку.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Ain't got no tears in my body
Я выплакала все слезы,
I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it
Их больше нет, но парень, мне это нравится, нравится, нравится,
Don't matter how, what, where, who tries it
Неважно как, что, где, кто будет пытаться,
We're out here vibin', we vibin', we vibin'
Мы здесь, заряжаемся энергией, мы здесь, заряжаемся энергией.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Comin' out, even when it's rainin' down
Выхожу на улицу, даже когда там идет дождь, не могу остановиться, не могу, поэтому заткнись!
Can't stop now, can't stop so shut your mouth
Заткнись, и если ты не понял,
Shut your mouth, and if you don't know
То сейчас ты узнаешь, это, детка,
Then now you know it, babe
Узнаешь это, детка, да.
Know it, babe, yeah


[Припев:]
[Chorus:]
Сейчас я нахожусь в таком состоянии,
Right now, I'm in a state of mind
В котором хочу пробыть всю жизнь.
I wanna be in, like, all the time
Я выплакала все слезы,
Ain't got no tears left to cry
Поэтому я начинаю все заново, все заново (о да).
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
Я люблю, я живу, я начинаю все заново.
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Поэтому я начинаю все заново, все заново.
Oh, I just want you to come with me
О, я просто хочу, чтобы ты пошел со мной,
We on another mentality
Мы мыслим по-другому,
Ain't got no tears left to cry
И у меня больше не остались слез,
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
И я начинаю все заново, все заново (о, да)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Я люблю, я живу, я начинаю все заново.


[Refrain:]
[Повтор:]
Pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah)
Начинаю все заново (да), начинаю все заново (да),
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
Я люблю, я живу, так мы отрываемся на полную катушку,
Yeah, we turnin' it up
Да, отрываемся на полную катушку.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
They point out the colors in you, I see 'em too
Люди показывают на цвета, сияющие внутри тебя, я вижу их тоже.
And, boy, I like 'em, I like 'em, I like 'em
И парень, мне они нравятся, нравятся, нравятся, нравятся.
We're way too fly to partake in all this hate
Мы взлетим, чтобы победить всю эту ненависть,
We out here vibin', we vibin', we vibin'
Мы здесь, заряжаемся позитивом, заряжаемся позитивом, заряжаемся позитивом.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Comin' out, even when it's rainin' down
Выхожу на улицу, даже когда там идет дождь, не могу остановиться, не могу, поэтому заткнись!
Can't stop now, can't stop, so shut your mouth
Заткнись, и если ты не понял,
Shut your mouth, and if you don't know
То сейчас ты узнаешь, это, детка,
Then now you know it, babe
Узнаешь это, детка, да.
Know it, babe, yeah


[Припев:]
[Chorus:]
Сейчас я нахожусь в таком состоянии,
Right now, I'm in a state of mind
В котором хочу пробыть всю жизнь.
I wanna be in, like, all the time
Я выплакала все слезы,
Ain't got no tears left to cry
Поэтому я начинаю все заново, все заново (о да).
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
Я люблю, я живу, я начинаю все заново.
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Поэтому я начинаю все заново, все заново.
Oh, I just want you to come with me
О, я просто хочу, чтобы ты пошел со мной,
We on another mentality
Мы мыслим по-другому,
Ain't got no tears left to cry (so don't cry)
И у меня больше не остались слез (так не плачь),
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
И я начинаю все заново, все заново (о да)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Я люблю, я живу, я начинаю все заново.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Comin' out, even when it's rainin' down
Выхожу на улицу, даже когда там идет дождь, не могу остановиться, не могу, поэтому заткнись!
Can't stop now, shut your mouth
У меня больше не осталось слез,
Ain't got no tears left to cry
О да, о да.
Oh yeah, oh yeah


[Припев:]
[Chorus:]
О, я просто хочу, чтобы ты пошел со мной,
Oh, I just want you to come with me
Мы мыслим по-другому,
We on another mentality
И у меня больше не остались слез (слез),
Ain't got no tears left to cry (cry)
И я начинаю все заново, все заново (о да)
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
Я люблю, я живу, я начинаю все заново.
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up


[Повтор:]
[Refrain:]
Начинаю все заново, начинаю все заново,
I'm pickin' it up, pickin' it up
Я люблю, я живу, так мы отрываемся на полную катушку,
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
Да, отрываемся на полную катушку.
Yeah, we turnin' it up

Х
Качество перевода подтверждено