Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Break Your Heart Right Back исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Break Your Heart Right Back (оригинал Ariana Grande feat. Childish Gambino)

Разобью тебе сердце в ответ (перевод VeeWai)

[Verse 1: Ariana Grande]
[Куплет 1: Ariana Grande]
I shoulda saw it coming,
Я должна была понять это,
I shoulda saw the signs,
Я должна была разглядеть знаки,
But I wanted to believe you, trust you,
Но я хотела доверять тебе, верить тебе,
You said you wouldn't lie.
Ты говорил, что не стал бы лгать.
But, baby, you were so good, so good,
Но, малыш, ты был так хорош, так хорош,
You had me going blind,
Ты ослепил меня,
You said it was your best friend, I'm guessing,
Ты говорил, что он — твой лучший друг, но, думаю,
I wasn't your type, hey!
Я не в твоём вкусе, эй!


[Bridge: Ariana Grande]
[Связка: Ariana Grande]
What goes around comes around,
Как аукнется, так и откликнется,
And if it goes up, it comes down,
И то, что бросили, обязательно упадёт,
I know you mad ‘cause I found out,
Понимаю, ты злишься, что я узнала,
Want you to feel what I feel right now.
Но я хочу, чтобы ты побыл на моём месте.


[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ariana Grande]
Now that it's over,
Теперь всё кончено,
I just wanna break your heart right back,
Я просто хочу разбить тебе сердце в ответ,
Right back.
В ответ.
Want you to cry me a river,
Хочу, чтобы ты рыдал передо мной,
I just wanns break your heart right back, hey!
Я просто хочу разбить тебе сердце в ответ, эй!
All this time, I was blind running round telling everybody
Всё это время я не видела и рассказывала всем, что
My baby loves me,
Мой милый любит меня,
My baby loves me,
Мой милый любит меня,
My baby, my baby,
Мой милый, мой милый,
My baby loves me.
Мой милый любит меня.


[Verse 2: Ariana Grande]
[Куплет 2: Ariana Grande]
You said I was your best, would be your last,
Ты говорил, что я у тебя лучшая и другой уже не будет,
Now he's gone, you're alone,
Теперь он ушёл, а ты остался один,
Don't want you back.
Я не хочу, чтобы ты возвращался.
You're telling me you're sorry,
Ты говоришь, что сожалеешь,
Well, sorry, my friend,
Очень жаль, дружок,
‘Cause I've already been there, done that,
Со мной всё это уже было,
Ain't doing this again, no.
И повторять я не стану, нет!


[Bridge]
[Связка]


[Chorus]
[Припев]


[Verse 3: Childish Gambino]
[Куплет 3: Childish Gambino]
Listen, you got a man but your man ain't loyal,
Слушай, у тебя есть парень, но он тебе изменяет,
Don't understand how to spell it out for you,
Не знаю, как тебе втолковать:
Yes I'm a G, from the A, and they ask why.
Я не "гэ", а он ещё и... эй! 1
Sorry, had to tell you I'm a nice guy.
Прости, что пришлось рассказать, но я хороший парень.
Nah, I'm a sick guy, money too much,
Не-а, я противный: слишком много денег,
I step on stage and girls move too much,
Выхожу на сцену, и девочки слишком заводятся.
The flow so gross, my nickname School Lunch,
Рифмы неаппетитны, моя кликуха — Школьный Обед,
And he with them other guys, and you know it's true ‘cause
Он с другими парнями, ты ведь знаешь, что это правда,
G-A-M-B-I-N-O,
Гэ-а-эм-бэ-и-эн-о,
I know they hate but I don't know why, uh!
Я знаю, что меня не любят, но не понимаю, почему, уф!
I know the way he did you was whack,
Я знаю, что он обошёлся с тобой по-свински,
But I know how you can get dude right back,
Но знаю, как ты можешь поквитаться с этим чуваком,
And get with me.
Заодно сойдёшься со мной.


[Bridge]
[Связка]


[Chorus: Ariana Grande (Childish Gambino)]
[Припев: Ariana Grande (Childish Gambino)]
Now that it's over,
Теперь всё кончено,
I just wanna break your heart right back,
Я просто хочу разбить тебе сердце в ответ,
Right back.
В ответ.
Want you to cry me a river,
Хочу, чтобы ты рыдал передо мной,
I just wanns break your heart right back, hey!
Я просто хочу разбить тебе сердце в ответ, эй!
All this time, I was blind running round telling everybody
Всё это время я не видела и рассказывала всем, что
My baby loves me,
Мой милый любит меня,
(Do he really, though?)
(Ой ли?)
My baby loves me,
Мой милый любит меня,
(Do he really, though?)
(Ой ли?)
My baby, my baby,
Мой милый, мой милый,
My baby loves me.
Мой милый любит меня.
(Do he really, though?)
(Ой ли?)


[Ariana Grande:]
[Ariana Grande:]
Ooh yeah!
О да!
Runnin' round town tell everybody, oh yeah! [x4]
Я рассказывала всем, о да! [x4]
I'm comin' out
Я больше не скрываюсь,
He's comin'
Он тоже,
I'm comin' out.
Я больше не скрываюсь. 2







1 — В оригинале: "Да я гангстер (G) из Атланты (A), и меня спрашивают, почему (why — Y)", что, в итоге, даёт слово "gay".

2 — Coming-out — это ещё и открытое и добровольное признание в гомосексуальности.
Х
Качество перевода подтверждено