Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Piano исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Piano (оригинал Ariana Grande)

Рояль (перевод Евгения Фомина)

I could write a song by my new piano
Я могла бы написать песню на моём новом рояле,
I could sing about how love is a losing battle
Я спела бы о том, что любовь – битва, в которой не выиграть.
Not hard, it's not hard,
Это нетрудно, это нетрудно.
It's not hard, it's not hard it's not hard
Нетрудно, нетрудно, нетрудно.
And I could sing about cupid and a shooting arrow
И я спела бы о Купидоне и его стрелах,
In the end, you found out that my heart was better
И, в конце концов, ты понял бы, как просто было раньше моему сердцу.
Real hard, it's not hard
Действительно трудно, это не тяжело.
It's so hard, so hard, real hard, it's that hard
Это так сложно, так сложно, по-настоящему сложно, очень сложно.


But I rather make a song they can play on the radio
Но лучше я напишу такую песню, которую можно будет поставить в ротацию,
That it makes you wanna dance
Под которую ты будешь танцевать,
Don`t it make you wanna dance
Разве ты не хочешь танцевать под неё?
But I rather make a song they can play on the radio
Но я напишу такую песню, которую можно будет поставить в эфир,
Makes you wanna grab your lover's hand
Такую, что заставит тебя взять за руку свою любимую.


So hold up and
Так держи крепче
Take it through the night
На протяжении всей ночи,
And you should follow through
И ты должен следовать песне,
To make it alright
Чтобы все было правильно,
Now grab each others' hands, get 'em all
Возьмите друг друга за руки,
I want to see you rock to the piano, the piano
Я хочу увидеть, как ты сыграешь на этом рояле.


I could write a song by my new piano
Я могла бы написать песню на моём новом рояле,
I could sing about how love is a losing battle
Я спела бы о том, что любовь – битва, в которой не выиграть.
Not hard, it's not hard,
Это нетрудно, это нетрудно.
It's not hard, it's not hard it's not hard
Нетрудно, нетрудно, нетрудно.
And I could sing about cupid and a shooting arrow
И я спела бы о Купидоне и его стрелах,
In the end, you found out that my heart was better
И, в конце концов, ты понял бы, как просто было раньше моему сердцу.
Real hard, it's not hard
Действительно трудно, это не тяжело.
It's so hard, so hard, real hard, it's that hard
Это так сложно, так сложно, по-настоящему сложно, очень сложно.


But I rather make a song they can play on the radio
Но лучше я напишу такую песню, которую можно будет поставить в ротацию,
That it makes you wanna dance
Под которую ты будешь танцевать,
Don't it make you wanna dance
Разве ты не хочешь танцевать под неё?
But I rather make a song they can play on the radio
Но я напишу такую песню, которую можно будет поставить в эфир,
Makes you wanna grab your lover's hand
Такую, что заставит тебя взять за руку свою любимую.


So hold up and
Так держи крепче
Take it through the night
На протяжении всей ночи,
And you should follow through
И ты должен следовать песне,
To make it alright
Чтобы все было правильно,
Now grab each others' hands, get 'em all
Возьмите друг друга за руки,
I want to see you rock to the piano, the piano
Я хочу увидеть, как ты сыграешь на этом рояле.


So hold up and
Так держи крепче
Take it through the night
На протяжении всей ночи,
And you should follow through
И ты должен следовать песне,
To make it alright
Чтобы все было правильно,
Now grab each others' hands, get 'em all
Возьмите друг друга за руки,
I want to see you rock to the piano, the piano
Я хочу увидеть, как ты сыграешь на этом рояле.


I rather tell you about how I'm feeling good
Я лучше расскажу тебе о том, что со мной все хорошо,
And how it although it face my way
И через что мне пришлось пройти.
If I got my piano, then I'm gonna be okay
И только когда я сяду за свой рояль, только тогда я буду в порядке.


So hold up and
Так держи крепче
Take it through the night
На протяжении всей ночи,
And you should follow through
И ты должен следовать песне,
To make it alright
Чтобы все было правильно,
Now grab each others' hands, get 'em all
Возьмите друг друга за руки,
I want to see you rock to the piano, the piano
Я хочу увидеть, как ты сыграешь на этом рояле.


So hold up and
Так держи крепче
Take it through the night
На протяжении всей ночи,
And you should follow through
И ты должен следовать песне,
To make it alright
Чтобы все было правильно,
Now grab each others' hands, get 'em all
Возьмите друг друга за руки,
I want to see you rock to the piano, the piano
Я хочу увидеть, как ты сыграешь на этом рояле.


So hold up and
Так держи крепче
Take it through the night
На протяжении всей ночи,
And you should follow through
И ты должен следовать песне,
To make it alright
Чтобы все было правильно,
Now grab each others' hands, get 'em all
Возьмите друг друга за руки,
I want to see you rock to the piano, the piano
Я хочу увидеть, как ты сыграешь на этом рояле.


I could write a song by my new piano
Я могла бы написать песню на моём новом рояле,
I could sing about how love is a losing battle
Я спела бы о том, что любовь – битва, в которой не выиграть.
It's not hard, it's not hard, it's not hard, it's not hard.
Это нетрудно, это нетрудно.
Х
Качество перевода подтверждено