Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни in my head исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

in my head (оригинал Ariana Grande)

у себя в голове (перевод slavik4289)

[Doug Middlebrook:]
[Даг Миддлбрук:] 1
Here's the thing: you're in love with a version of a person that you've created in your head, that you are trying to but cannot fix. Uh, the only thing you can fix is yourself. I love you, this has gone on way too long. Enough is enough. I'm two blocks away; I'm coming over
Вот в чём дело: ты влюбилась в версию человека, которую придумала у себя в голове, а теперь пытаешься его исправить, но не можешь. Остаётся лишь исправляться самой. Я люблю тебя, но это зашло слишком далеко. Хватит уже. Я в двух кварталах, скоро буду.


Painted a picture; I thought I knew you well
Представила картину, думала, что хорошо тебя знаю,
I got a habit of seeing what isn't there
Я выработала привычку видеть то, чего нет,
Caught in the moment, tangled up in your sheets
Но настал момент: я в твоей постели,
When you broke my heart, I said you only wanted half of me
А ты разбиваешь мне сердце, и я ответила, что ты хотел лишь половину меня.


My imagination's too creative
Моё воображение слишком бурное:
They see demon, I see angel, angel, angel
Все видят демона, а я вижу ангела, ангела, ангела,
Without the halo, wingless angel
Без нимба и крыльев, но ангела.


Falling, falling, but I never thought you'd leave me
Я влюбилась, но никогда не думала, что ты бросишь меня,
Falling, falling, needed something to believe in, oh
Я влюбилась, ведь мне нужно было во что-то верить,
I thought that you were the one
Мне казалось, что ты тот самый,
But it was all in my head
Но я всё напридумывала
It was all in my head (Skrrt, skrrt)
У себя в голове. (Скррр, скррр)


Yeah, look at you, boy, I invented you
Да, смотрю на тебя и понимаю, что я выдумала тебя,
Your Gucci tennis shoes, runnin' from your issues
Сбегающего от своих проблем в теннисках «Гуччи»,
Cardio good for the heart (For the heart, for the heart)
Тренировки полезны для сердца,
I figure we can work it out, hmm
Думаю, мы можем вместе поработать над этим.


Painted a picture; I thought I drew you well
Нарисовала картину, и мне казалось, что ты вышел хорошо,
I had a vision of seeing what isn't there
Я начала видеть то, чего нет,
Caught in the moment, tangled up in your sheets
Но настал момент: я в твоей постели,
When you broke my heart, said you only wanted half of me
А ты разбиваешь мне сердце, и сказал, что хотел лишь половину меня.


My imagination's too creative
Моё воображение слишком бурное:
They see Cain and I see Abel (Abel), Abel (Abel), Abel
Все видят Каина, а я вижу Авеля,
I know you're able, willing and able
Я знаю, на что ты способен и на что ты готов.


Falling, falling, but I thought that you would need me
Я влюбилась, но никогда не думала, что ты бросишь меня,
Falling, falling, needed something to believe in, oh
Я влюбилась, ведь мне нужно было во что-то верить,
I thought that you were the one
Мне казалось, что ты тот самый,
But it was all in my head
Но я всё напридумывала
It was all in my head (Skrrt, skrrt)
У себя в голове. (Скррр, скррр)


Yeah, look at you, boy, I invented you
Да, смотрю на тебя и понимаю, что я выдумала тебя,
Your Gucci tennis shoes, runnin' from your issues
Сбегающего от своих проблем в теннисках «Гуччи»,
Cardio good for the heart (For the heart, for the heart)
Тренировки полезны для сердца, (Для сердца, для сердца)
I figure we can work it out, hmm
Думаю, мы можем вместе поработать над этим.


Wanted you to grow, but, boy, you wasn't budding
Я хотела, чтобы ты рос, но ты не подавал надежд,
Everything you are made you everything you aren't
Твоя же сущность и сделала тебя ненастоящим,
I saw your potential without seein' credentials
Я видела в тебе потенциал, но не замечала репутации,
Maybe that's the issue (Yeah, yeah)
Может, в этом и проблема, (Да, да)
Said maybe that's the issue, ah
Наверное, в этом и проблема,
Can't hold that shit against you, ah
Я не могу обижаться на тебя,
Yes, I did it to myself, yeah
Да, я сама это всё придумала,
Thought you were somebody else, you
Мне казалось, что ты был кем-то другим.


Thought you were somebody else, you (You)
Мне казалось, что ты был кем-то другим, (Ты)
Thought you were somebody else, you
Мне казалось, что ты был кем-то другим.





1 — Даг Миддлбрук — друг Арианы Гранде, который, по её словам, помогал ей в трудные минуты жизни, и которому она подарила это «музыкальное объятие».




in my head
выдумала (перевод Евгения Фомина)


[Intro: Doug Middlebrook]
[Начало: Doug Middlebrook]
Here's the thing: you're in love with a version of a person that you've created in your head, that you are trying to but cannot fix. Uh, the only person you can fix is yourself. I love you, this has gone on way too long. Enough is enough. I'm two blocks away; I'm coming over.
Вот в чём дело: ты влюбилась в ту версию парня, которую выдумала, и, хоть ты пытаешься, ты не можешь ему помочь. Да, единственный человек, которому ты можешь помочь — себе. Я люблю тебя, но это продолжается слишком долго. Хватит! Я в двух кварталах от тебя, сейчас приду. 2


[Verse 1: Ariana Grande]
[Куплет 1: Ariana Grande]
Painted a picture; I thought I knew you well
Нарисовала идеального парня: я думала, что знаю тебя, как свои пять пальцев. 3
I got a habit of seeing what isn't there
У меня есть привычка видеть то, чего нет на самом деле.
Caught in the moment, tangled up in your sheets
Оказалась в самом круговороте событий, запутана в твоих простынях,
When you broke my heart, I said you only wanted half of me
А когда ты разбил моё сердце, я сказала, что ты хотел лишь половину меня. 4


[Pre-Chorus: Ariana Grande]
[Распевка: Ariana Grande]
My imagination's too creative
Моё воображение слишком богатое.
They see demon, I see angel, angel (Angel), angel
Люди видят дьявола, а я вижу ангела, 5 (ангела), ангела,
Without the halo, wingless angel
Без ниба, без крыльев.


[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ariana Grande]
Falling, falling, but I never thought you'd leave me
Ты падаешь всё ниже и ниже, но я никогда не думала, что ты оставишь меня, 6
Falling, falling, needed something to believe in, oh
Я падаю, падаю, падаю, нужно что-то, во что я могла бы поверить, оу!
I thought you were the one
Я думала, ты мой единственный,
But it was all in my head
Но я лишь навыдумывала это себе. 7
It was all in my head (Skrrt, skrrt)
Но я лишь навыдумывала это себе (Скр-рт, скр-рт).


[Post-Chorus: Ariana Grande]
[Распевка: Ariana Grande]
Yeah, look at you (You), boy, I invented you
Взгляни на себя парень (Себя), я выдумала тебя,
Your Gucci tennis shoes, runnin' from your issues
В кедах от "Гуччи" ты убегаешь от своих проблем. 8
Cardio good for the heart (For the heart)
Говорят, бег полезен для сердца (Для сердца)
I figure we can work it out, hmm
Я поняла, что мы можем понять, что нам делать дальше, м-м-м.


[Verse 2: Ariana Grande]
[Куплет 2: Ariana Grande]
Painted a picture; I thought I drew you well
Нарисовала картинку, думала ты получился хорошо,
I had a vision of seeing what isn't there
Я всегда вижу то, чего нет на самом деле,
Caught in the moment, tangled up in your sheets
Оказалась в самом круговороте событий, запутана в твоих простынях,
When you broke my heart, said you only wanted half of me
А когда ты разбил моё сердце, я сказала, что ты хотел лишь половину меня.


[Pre-Chorus: Ariana Grande]
[Распевка: Ariana Grande]
My imagination's too creative
Моё воображение слишком богато,
They see Cain and I see Abel (Abel), Abel (Abel), Abel
Люди видят Каина, а я вижу Авеля, 9 (Авеля), Авеля (Авеля), Авеля,
I know you're able, willin' and able
Я знаю, ты всё можешь, ты можешь и должен.


[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ariana Grande]
Falling, falling, but I thought that you would need me
Падаю всё ниже и ниже, но я думала, что нужна тебе.
Falling, falling, needed something to believe in, oh
Я падаю, падаю, падаю, нужно что-то, во что я могла бы поверить, оу!
I thought that you were the one
Я думала, ты мой единственный,
But it was all in my head
Но я лишь навыдумывала это себе.
It was all in my head (Skrrt, skrrt)
Но я лишь навыдумывала это себе (Скр-рт, скр-рт).


[Post-Chorus: Ariana Grande]
[Завершение припева: Ariana Grande]
Yeah, look at you (You), boy, I invented you
Взгляни на себя парень (Себя), я выдумала тебя,
Your Gucci tennis shoes, runnin' from your issues
В кедах от "Гуччи" ты убегаешь от своих проблем.
Cardio good for the heart (For the heart)
Говорят, бег полезен для сердца (Для сердца)
I figure we can work it out, hmm
Я поняла, что мы можем понять, что нам делать дальше, м-м-м.


[Bridge: Ariana Grande]
[Переход: Ariana Grande]
Wanted you to grow, but, boy, you wasn't budding
Я хотела, чтобы ты вырос, но парень, ты словно замер на месте.
Everything you are made you everything you aren't
Все твои самые главные черты характера превратили тебя в другого человека. 10
I saw your potential without seein' credentials
Я увидела твой потенциал без всяких доказательств,
Maybe that's the issue (Yeah, yeah)
Может, в этом и вся проблема??
Said maybe that's the issue, ah
Повторюсь, может, в этом и вся проблема?
Can't hold that shit against you, ah
Я не могу винить тебя в этом, ага,
Yes, I did it to myself, yeah
Да, я сама виновата,
Thought you were somebody else, you
Ведь я думала, что ты совсем другой.


[Outro:]
[Конец:]
Thought you were somebody else, you (You)
Ведь я думала, что ты совсем другой (Ты)
Thought you were somebody else, you
Ведь я думала, что ты совсем другой.





2 — Даг Миддлебрук — близкий друг Арианы Гранде, который по словам певицы, поддерживал её во время сложных событий в жизни.

3 — Вероятно, Ариана имеет в виду своего бывшего парня рэпера Мака Миллера, который умер от передоза наркотиков в 2018 году. Певица встречалась с рэпером несколько лет, несмотря на его проблемы c зависимостью и психическим состоянием.

4 — Отсылка к песне Гранде "better off".

5 — В соцсетях Ариана часто называла Мака "ангелом", кроме того, она сделала это в своей песне "Thank U, Next.

6 — После смерти Миллера, Гранде написала в твиттере, что не может поверить в происходящее.

7 — Отсылка к бывшему жениху Гранде Питу Дэвидсону. То, что певица "придумала" своего жениха, она рассказала еще в песне "Pete Davidson".

8 — У Дэвидсона проблемы с психическим здоровьем и ментальным состоянием. Кроме того, СМИ часто обвиняли комика в неудачных шутках и недвусмысленных высказываниях.

9 — Каин и Авель — библейские персонажи, два брата, сыновья Адама и Евы. Согласно Книге Бытия, Каин убил своего брата, тем самым став первым в истории убийцей, а Авель – первой жертвой убийства.

10 — Отсылка к песне Канье Уэста (друга и любимого исполнителя Пита Дэвидсона) "Everything I Am".
Х
Качество перевода подтверждено