Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни needy исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

needy (оригинал Ariana Grande)

навязчивая (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет: 1]
If you take too long to hit me back
Если ты слишком долго не перезваниваешь мне,
I can't promise you how I'll react
То я не могу сказать тебе, как себя поведу.
But all I can say is at least I'll wait for you
Но всё, что я могу пообещать — как минимум, я дождусь тебя.
Lately, I've been on a roller coaster
В последнее время моя жизнь напоминает американские горки,
Tryna get a hold of my emotions
Я пытаюсь справиться со всеми своими эмоциями,
But all that I know is I need you close
Но я знаю лишь одно — ты нужен мне рядом.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I'ma scream and shout for what I love
И я буду громко кричать о том, что люблю.
Passionate, but I don't give no fucks
Я вспыльчива, но мне плевать.
I admit that I'm a lil' messed up
Признаю, я чуть-чуть сумасшедшая,
But I can hide it when I'm all dressed up
Но я умею скрывать это, когда выхожу в свет.
I'm obsessive and I love too hard
Я одержима, я люблю слишком сильно,
Good at overthinking with my heart
Слишком часто накручиваю себя.
How you even think it got this far, this far?
Как, по-твоему, мы зашли так далеко, так далеко?


[Chorus:]
[Припев:]
And I can be needy, way too damn needy
Я могу быть слишком навязчивой, чертовски навязчивой,
I can be needy, tell me how good it feels to be needed
Я могу быть навязчивой. Скажи, каково это – быть кому-то нужным?
I can be needy, so hard to please me
Я могу быть слишком навязчивой, мне трудно угодить,
I know it feels so good to be needed
Я знаю, это такое приятное чувство – осознавать, что ты кому-то нужен.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Sorry if I'm up and down a lot (Yeah)
Прости, если у меня слишком часто меняется настроение (Да).
Sorry that I think I'm not enough
Прости, что я думаю, что меня одной тебе недостаточно.
And sorry if I say sorry way too much
И прости, что я слишком много извиняюсь.
You can go ahead and call me selfish (Selfish)
Давай, назови меня слишком эгоистичной, (Эгоистичной)
But after all this damage, I can't help it (Help it)
Но после всего, что со мной приключилось, я ничего не могу поделать (Поделать).
Or what you can trust 'cause I need your touch
Ты можешь мне доверять, я так жажду твоих ласк.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'ma scream and shout for what I love
И я буду громко кричать о том, что люблю.
Passionate, but I don't give no fucks
Я вспыльчива, но мне плевать.
I admit that I'm a lil' messed up
Признаю, я чуть-чуть сумасшедшая,
But I can hide it when I'm all dressed up
Но я умею скрывать это, когда выхожу в свет.
I'm obsessive and I love too hard
Я одержима, я люблю слишком сильно,
Good at overthinking with my heart
Слишком часто накручиваю себя.
How you even think it got this far, this far?
Как, по-твоему, мы зашли так далеко, так далеко?


[Chorus:]
[Припев:]
And I can be needy, way too damn needy
Я могу быть слишком навязчивой, чертовски навязчивой,
I can be needy, tell me how good it feels to be needed
Я могу быть навязчивой. Скажи, каково это – быть кому-то нужным?
I can be needy, so hard to please me
Я могу быть слишком навязчивой, мне трудно угодить,
I know it feels so good to be needed
Я знаю, это такое приятное чувство – осознавать, что ты кому-то нужен.




needy
навязчивая (перевод slavik4289)


If you take too long to hit me back
Если ты протянешь с тем, чтобы вернуть меня,
I can't promise you how I'll react
Не могу гарантировать, как я отреагирую,
But all I can say is at least I'll wait for you
Но точно могу сказать, что я буду ждать тебя.
Lately, I've been on a roller coaster
В последнее время жизнь меня побросала,
Tryna get a hold of my emotions
Я пытаюсь сдерживать эмоции,
But all that I know is I need you close
Но я точно знаю, что ты нужен рядом.


And I'ma scream and shout for what I love
Я кричу и прошу ради того, что люблю,
Passionate, but I don't give no fucks
По кому я с ума схожу, и мне всё равно,
I admit that I'm a lil' messed up
Я признаю, что слегонца того,
But I can hide it when I'm all dressed up
Но я могу скрывать это за своими нарядами.
I'm obsessive and I love too hard
Я помешанная, и я слишком сильно влюбляюсь,
Good at overthinking with my heart
Я преуспела в преувеличивании со своим сердцем,
How you even think it got this far, this far?
Как далеко это зайдёт, по-твоему?


And I can be needy, way too damn needy
Я могу быть такой навязчивой, слишком навязчивой,
I can be needy, tell me how good it feels to be needed
Могу быть навязчивой, скажи, здорово ведь, когда ты кому-то нужен?
I can be needy, so hard to please me
Я могу быть навязчивой, меня так сложно ублажить,
I know it feels so good to be needed
Но я знаю, как это здорово, когда ты кому-то нужен.


Sorry if I'm up and down a lot (Yeah)
Извини, что у меня такие частые перепады настроения,
Sorry that I think I'm not enough
Извини, что считаю себя неподходящей,
And sorry if I say sorry way too much
Извини, что так много извиняюсь.
You can go ahead and call me selfish (Selfish)
Можешь продолжать, можешь назвать меня эгоисткой,
But after all this damage, I can't help it (Help it)
Но после всей этой боли я ничего не могу поделать,
Or what you can trust 'cause I need your touch
Не знаю, можешь ли ты мне доверять, но мне нужны твои объятья.


I'ma scream and shout for what I love
Я кричу и прошу ради того, что люблю,
Passionate, but I don't give no fucks
По кому я с ума схожу, и мне всё равно,
I admit that I'm a lil' messed up
Я признаю, что слегонца того,
But I can hide it when I'm all dressed up
Но я могу скрывать это за своими нарядами.
I'm obsessive and I love too hard
Я помешанная, и я слишком сильно влюбляюсь,
Good at overthinking with my heart
Я преуспела в преувеличивании со своим сердцем,
How you even think it got this far, this far?
Как далеко это зайдёт, по-твоему?


And I can be needy, way too damn needy
Я могу быть такой навязчивой, слишком навязчивой,
I can be needy, tell me how good it feels to be needed
Могу быть навязчивой, скажи, здорово ведь, когда ты кому-то нужен?
I can be needy, so hard to please me
Я могу быть навязчивой, меня так сложно ублажить,
I know it feels so good to be needed
Но я знаю, как это здорово, когда ты кому-то нужен.
Х
Качество перевода подтверждено