Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Love You исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Let Me Love You (оригинал Ariana Grande feat. Lil Wayne)

Позволь мне любить тебя (перевод VeeWai)

[Verse 1: Ariana Grande]
[Куплет 1: Ariana Grande]
I just broke up with my ex,
Я только что порвала со своим бывшим,
Now I'm out here single, I don't really know what's next.
Теперь я свободна, даже не знаю, что дальше,
But I ain't even trippin', I'm not jealous, lay back,
Но я не заморачиваюсь, я не ревную, спокойна,
And I know they will be coming from the right and the left, left, left!
Я знаю, что они стекутся ко мне и справа, и слева, слева, слева!
I just broke up with my ex,
Я только что порвала со своим бывшим,
You're the one I'm feeling as I'm laying on your chest,
А ты тот, кого я ласкаю, устроившись у тебя на груди,
Good conversation got me holding my breath,
От приятных бесед у меня захватывает дух,
And I don't normally say this, but goddamn, you're the best, best, best!
Обычно я такого не говорю, но, чёрт возьми, ты лучший, лучший, лучший!
And if it feels right, promise I don't mind,
И, если нам так хорошо, обещаю, что не откажу,
And if it feels right, promise I'll stay here all night.
И, если нам так хорошо, обещаю, что останусь на всю ночь.


[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ariana Grande]
Just let me love you, you!
Просто позволь мне любить тебя, тебя!
Just let me love you, you!
Просто позволь мне любить тебя, тебя!
Just let me love you, you!
Просто позволь мне любить тебя, тебя!
Just let me love you, you!
Просто позволь мне любить тебя, тебя!


[Verse 2: Ariana Grande]
[Куплет 2: Ariana Grande]
As I'm laying on your chest,
Когда я лежу на твоей груди,
I'll be out here thinking 'bout it, boy, it's just a guess,
То думаю об этом, малыш, но это только догадка,
But something keeps telling me I'm better than the rest,
Но что-то всё время подсказывает мне, что я лучше остальных,
And I ain't tryna rush you, but, goddamn, I'm a mess, mess, mess!
И я не стараюсь поторопить тебя, но, чёрт возьми, я такая взбалмошная, взбалмошная, взбалмошная!
And if it feels right, promise I don't mind,
И, если нам так хорошо, обещаю, что не откажу,
And if it feels right, promise I'll stay here all night.
И, если нам так хорошо, обещаю, что останусь на всю ночь.


[Chorus: Ariana Grande]
[Припев: Ariana Grande]
Just let me love you, you!
Просто позволь мне любить тебя, тебя!
Just let me love you, you!
Просто позволь мне любить тебя, тебя!
Just let me love you, you!
Просто позволь мне любить тебя, тебя!
Just let me love you, you!
Просто позволь мне любить тебя, тебя!


[Verse 3: Lil Wayne]
[Куплет 3: Lil Wayne]
I say, "Girl, you need a hot boy!"
Я говорю: "Детка, тебе нужен знойный парень!"
She say, "You need to stop fuckin' with them thots, boy!"
Она отвечает: "Завязывай тр**аться с прош**ндовками, парень!"
I say, “You need a real nigga!” She said, “Yes, Lord!”
Я говорю: "Тебе нужен реальный ниггер!" Она отвечает: "О, господи, да!"
And what you need your ex for? I'm triple X, Lord!
А зачем тебе твой бывший? Я в три раза лучше, боже!
Okay, Ariana, my lil mama, goodbye to the good girl,
Ладно, Ариана, моя малышка, попрощайтесь с хорошей девушкой,
My ex trippin', it's no biggie, I 2Pac shook ‘er.
Моя бывшая суетится, всякая там бигготня, но я плевал на тупакных шкур.
I'm laid up with my new thing,
Я лежу со своей новой подружкой,
She lay her head on my new chain,
Она кладёт голову на мою новую цепь,
Then the mood change,
А потом настроение изменилось,
My name change from Lil Wayne to Oooh Wayne!
Моё имя изменилось с Лил Уэйн на У-у-у Уэйн!
Oh, Lord, she grindin' on this grandé,
О, господи, она трётся о мой гранде,
Oh, Lord, I'm drownin', I'm gonna need that coast guard.
О, господи, я тону, мне нужна береговая охрана.
And when it comes to that nigga, I give her amnesia,
А, когда дело коснётся того ниггера, я организую ей амнезию,
She just lookin' for love,
Она просто ищет любви,
She says she single and I'm her feature, oh my God!
Она говорит, что она отделилась, а я её гость, боже мой!


[Ariana Grande & Lil Wayne:]
[Ariana Grande и Lil Wayne:]
You're no good, but it's time I love you, baby!
Ты нехороший, но в этот раз я люблю тебя, малыш!
Just let me love you, you!
Просто позволь мне любить тебя, тебя!
Tunechi!
Тунчи!
Mula, baby!
"Мула", детка!
Just let me love you, you!
Просто позволь мне любить тебя, тебя!
But it's time I love you, yeah, yeah!
Но в этот раз я люблю тебя, да!
Just let me love you, you!
Она ищет любовь!
She's lookin' for love!
Я ищу любовь!
I'm looking for love!
Просто позволь мне любить тебя, тебя!
Just let me love you, you!
Она ищет любовь!
She's lookin' for love!
Ты ищешь любви, детка!
You're looking for love, baby!
Я ищу любовь!
Just let me love you, you!
Просто позволь мне любить тебя, тебя!
She's lookin' for love!
Она ищет любовь!
Just let me love you, you!
Просто позволь мне любить тебя, тебя!
I'm looking for love, babe!
Я ищу любви, крошка!
She's just lookin' for love!
Она просто ищет любовь!
She's just lookin' for love!
Она просто ищет любовь!
I'mma give her that love!
Я подарю ей такую любовь!
He gon' gimme that love!
Он подарит мне эту любовь!
She's just lookin' for love!
Она просто ищет любовь!
Boy, I'm looking for love, baby!
Парень, я ищу любовь, милый!
I'mma give her that love!
Я подарю ей такую любовь!
I'mma give her that...
Я подарю ей...
I'mma give her that...
Я подарю ей...
Х
Качество перевода подтверждено