Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just a Little Bit of Your Heart исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Just a Little Bit of Your Heart (оригинал Ariana Grande)

Крошечный кусочек твоего сердца (перевод Евгения Фомина)

I don't ever ask you
Я даже не спрашиваю тебя,
Where you've been
Где ты был.
And I don't feel the need to
И мне совсем не нужно знать,
Know who you're with
С кем ты.
I can't even think straight
Мои мысли словно в тумане,
But I can tell
Но я могу сказать,
That you were just with her
Что ты снова был с ней,
And I'll still be your fool
А я все также буду твоей идиоткой,
I'm a fool for you
Для тебя я готова быть идиоткой.


[Chorus:]
[Chorus:]
Just a little bit of your heart [x3]
Крошечный кусочек твоего сердца [x3]
Is all I want
Это все, чего я хочу.
Just a little bit of your heart
Просто крошечный кусочек твоего сердца,
Just a little bit of your heart
Крошечный кусочек твоего сердца,
Just a little bit is all
Крошечный кусочек твоего сердца -
I'm asking for
Это все, чего я прошу.


I don't ever tell you
Я даже не могу сказать тебе,
How I really feel
Как я чувствую себя на самом деле.
'Cause I can't find the words to
Потому что не могу найти слова,
Say what I mean
Чтобы описать свои чувства.
Nothing's ever easy
Жизнь никогда не бывает легкой -
That's what they say
Вот что говорят люди.
I know I'm not your only
Я знаю, что я не единственная,
But I'll still be your fool
Но для тебя я останусь той же идиоткой,
'Cause I'm a fool for you
Ведь для тебя я готова быть идиоткой.


[Chorus]
[Chorus]


I know I'm not your only
Я знаю, что у тебя есть кто-то еще,
But at least I'm one
Но в конце концов, для тебя я единственная,
I heard a little love
Я слышала, что даже немного любви
Is better than none
Намного лучше, чем ничего.


[Chorus x2]
[Chorus x2]
Х
Качество перевода подтверждено