Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby I исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Baby I (оригинал Ariana Grande)

Малыш, я... (перевод Евгения Фомина)

Baby I got love for thee so deep inside of me
Малыш, моя любовь к тебе так глубока,
I don't know where to start
Я даже не знаю, с чего начать...
I love you more than anything
Я люблю тебя больше всего на свете,
But the words cant even touch what's in my heart
Но словами не выразить то, что я чувствую.


When I try to explain it
Когда я пытаюсь объяснить свои чувства,
I be sounding insane
Это похоже на бред сумасшедшего.
The words don't ever come out right
Не могу найти нужных слов,
I get all tongue tied (and twisted)
Я несу что-то невнятное (и язык заплетается),
I can't explain what I'm feeling
Я не могу объяснить то, что чувствую.


So I say baby baby, baby
И я говорю – малыш, малыш, малыш,
Baby I (ooh baby, oh baby, my baby)
Малыш, я... (о, милый, о милый, мой милый)
Baby I (ooh baby, baby I)
Малыш, я...(о, милый, милый, я)
All I'm tryna say is you're my everything baby
Я пытаюсь сказать, что ты – мое всё, милый.
But everytime I try to say it
Но всякий раз, когда я пытаюсь это произнести,
Words they only complicate it
Слова лишь всё усложняют.


(baby, baby ohohohoh)
(Малыш, малыш, о)


Baby I'm so down for you no matter what you
Милый, я без ума от тебя, чтобы ни случилось,
I'll be around
Я всегда буду рядом.
See baby I been feelin' you
Пойми, малыш, я влюбилась в тебя,
Before I knew what feelings were about
Когда не знала ничего о любви.


When I try to explain it
Когда я пытаюсь объяснить свои чувства,
I be sounding insane
Это похоже на бред сумасшедшего.
The words don't ever come out right
Не могу найти нужных слов,
I get all tongue tied (and twisted)
Я несу что-то невнятное (и язык заплетается),
I can't explain what I'm feeling
Я не могу объяснить то, что чувствую


So I say baby baby, baby
И я говорю – малыш, малыш, малыш,
Baby I (ooh baby, baby I)
Малыш, я...(о, милый, милый, я)
All I'm tryna say is you're my everything baby
Я пытаюсь сказать, что ты – мое всё, милый.
But everytime I try to say it
Но всякий раз, когда я пытаюсь это произнести,
Words they only complicate it
Слова лишь всё усложняют.


(baby, baby ohohohoh)
(Малыш, малыш, о)


Staright up you got me (all in)
Ты словно моя вторая половинка (весь мой)
How could I not be
Как я раньше была не уверена в этом,
I sure hope you know
Надеюсь, ты понимаешь это.
If it's even possible
И если это вообще возможно –
I love you more
То я люблю тебя еще больше,
Than word Love can say it
Чем может сказать собой слово "любовь".
It's better not explaining that why I keep saying...
Любовь не нуждается в объяснениях, и вот почему я повторяю:


Baby I
Малыш, я...
Х
Качество перевода подтверждено