Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby I исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Baby I (оригинал Ariana Grande)

Малыш, я... (перевод Евгения Фомина)

Baby I got love for thee so deep inside of me
Малыш, моя любовь к тебе так глубока,
I don't know where to start
Я даже не знаю, с чего начать...
I love you more than anything
Я люблю тебя больше всего на свете,
But the words cant even touch what's in my heart
Но словами не выразить то, что я чувствую.


When I try to explain it
Когда я пытаюсь объяснить свои чувства,
I be sounding insane
Это похоже на бред сумасшедшего.
The words don't ever come out right
Не могу найти нужных слов,
I get all tongue tied (and twisted)
Я несу что-то невнятное (и язык заплетается),
I can't explain what I'm feeling
Я не могу объяснить то, что чувствую.


So I say baby baby, baby
И я говорю – малыш, малыш, малыш,
Baby I (ooh baby, oh baby, my baby)
Малыш, я... (о, милый, о милый, мой милый)
Baby I (ooh baby, baby I)
Малыш, я...(о, милый, милый, я)
All I'm tryna say is you're my everything baby
Я пытаюсь сказать, что ты – мое всё, милый.
But everytime I try to say it
Но всякий раз, когда я пытаюсь это произнести,
Words they only complicate it
Слова лишь всё усложняют.


(baby, baby ohohohoh)
(Малыш, малыш, о)


Baby I'm so down for you no matter what you
Милый, я без ума от тебя, чтобы ни случилось,
I'll be around
Я всегда буду рядом.
See baby I been feelin' you
Пойми, малыш, я влюбилась в тебя,
Before I knew what feelings were about
Когда не знала ничего о любви.


When I try to explain it
Когда я пытаюсь объяснить свои чувства,
I be sounding insane
Это похоже на бред сумасшедшего.
The words don't ever come out right
Не могу найти нужных слов,
I get all tongue tied (and twisted)
Я несу что-то невнятное (и язык заплетается),
I can't explain what I'm feeling
Я не могу объяснить то, что чувствую


So I say baby baby, baby
И я говорю – малыш, малыш, малыш,
Baby I (ooh baby, baby I)
Малыш, я... (о, милый, о милый, мой милый)
All I'm tryna say is you're my everything baby
Малыш, я...(о, милый, милый, я)
But everytime I try to say it
Я пытаюсь сказать, что ты – мое всё, милый.
Words they only complicate it
Но всякий раз, когда я пытаюсь это произнести,

Слова лишь всё усложняют.
(baby, baby ohohohoh)


(Малыш, малыш, о)
Staright up you got me (all in)

How could I not be
Ты словно моя вторая половинка (весь мой)
I sure hope you know
Как я раньше была не уверена в этом,
If it's even possible
Надеюсь, ты понимаешь это.
I love you more
И если это вообще возможно –
Than word Love can say it
То я люблю тебя еще больше,
It's better not explaining that why I keep saying...
Чем может сказать собой слово "любовь".

Любовь не нуждается в объяснениях, и вот почему я повторяю:
Baby I


Малыш, я...
Х
Качество перевода подтверждено