Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sometimes исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sometimes (оригинал Ariana Grande)

Время от времени (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
La, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've never been so caught up
Я никогда не была так увлечена,
Still so into us
Я по-прежнему одержима "нами".
I never thought I'd be here
Я никогда не думала, что буду здесь,
Should've turned to dust
Я должна была превратиться в пыль...
Ooh, let's be honest, baby
О, будем откровенны, милый,
This is so unusual
Это так необычно,
Ooh, and I'm not tempted, baby
О, и меня так просто не соблазнить, милый.
Even if they're beautiful
Даже если мужчина красавчик,
I used to be cautious
Я всегда была осторожной,
A little too reckless
Слегка безрассудной.
Now all my emotions are all cause of you
Теперь же ты виновник всех эмоций, которые я испытываю.


[Chorus:]
[Припев:]
I ain't even think of leaving sometimes
Я даже иногда не думаю о том, чтобы уйти,
I ain't even think of letting go
Я даже не думаю отпускать тебя.
I ain't ever thought of going nowhere
Я никогда не думала, чтобы куда-то уйти,
I don't even see it down the road
Даже близко этого нет.
Cause we're collectin' moments
Потому что мы коллекционируем моменты,
Tattoos on my mind
Которые татуировками врезались в мою память.
I ain't even think of leaving sometimes
Я даже иногда не думаю о том, чтобы уйти,
I ain't even think of letting go
Я даже не думаю отпускать тебя,
Not even sometimes
Даже время от времени.


[Bridge:]
[Переход:]
La, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Ooh, let's be honest, baby
Оо, будем откровенны, милый
This is so unusual
Это так необычно.
Ooh, I'm not tempted, baby
Оо, меня не так-то просто соблазнить.
Even if they're beautiful
Даже если мужчина красавчик,
It used to be easy
Раньше кто-то мог легко
For someone to steal me
Украсть меня.
Now all my emotions are all cause of you, boy
Теперь же ты виновник всех эмоций, которые я испытываю.


[Chorus:]
[Припев:]
I ain't even think of leaving sometimes
Я даже иногда не думаю о том, чтобы уйти,
I ain't even think of letting go
Я даже не думаю отпускать тебя.
I ain't ever thought of going nowhere
Я никогда не думала, чтобы куда-то уйти,
I don't even see it down the road
Даже близко этого нет.
Cause we're collectin' moments
Потому что мы коллекционируем моменты,
Tattoos on my mind
Которые татуировками врезались в мою память.
I ain't even think of leaving sometimes
Я даже иногда не думаю о том, чтобы уйти,
I ain't even think of letting go
Я даже не думаю отпускать тебя,
Not even sometimes, babe
Даже время от времени,милый.


[Bridge:]
[Переход:]
I don't know, I don't know, I don't know
Я не знаю, я не знаю, я не знаю,
Why it never worked, but it's going to now
Почему раньше это не срабатывало, теперь же - сработает.
You don't know, you don't know, you don't know
Ты не знаешь, ты не знаешь, ты не знаешь,
What it does to me when I feel you around
Что творится со мной, когда я чувствую тебя рядом.
Is it love? Is it lust? Is it fear?
Это любовь? Это желание? Это страх?
But it's hard to breathe when you're touching me there
Но мне трудно дышать, когда ты касаешься меня там,
Hard to breathe when you're kissing me there
Но мне трудно дышать, когда ты целуешь меня туда,
Hard to breathe when you're not here
Но мне трудно дышать, когда тебя нет рядом.


[Chorus:]
[Припев:]
I ain't even think of leaving sometimes
Я даже иногда не думаю о том, чтобы уйти,
I ain't even think of letting go
Я даже не думаю отпускать тебя.
I ain't ever thought of going nowhere
Я никогда не думала, чтобы куда-то уйти,
I don't even see it down the road
Даже близко этого нет.
Cause we're collectin' moments
Потому что мы коллекционируем моменты,
Tattoos on my mind
Которые татуировками врезались в мою память.
I ain't even think of leaving sometimes
Я даже иногда не думаю о том, чтобы уйти,
I ain't even think of letting go
Я даже не думаю отпускать тебя,
Not even sometimes
Даже время от времени.
La, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла,
Not even sometimes
Даже время от времени.
La, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла,
La, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла,
Cause we're collectin' moments
Потому что мы коллекционируем моменты,
Tattoos on my mind
Которые татуировками врезались в мою память,
I ain't even think of leaving sometimes
Я даже иногда не думаю о том, чтобы уйти,
I ain't even think of letting go (no way)
Я даже не думаю отпускать тебя, (Ни за что!)
Not even sometimes
Даже время от времени.


[Outro:]
[Концовка:]
La, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла,
Not even sometimes
Даже время от времени.
Not even sometimes
Даже время от времени.
La, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла,
Not even sometimes
Даже время от времени.
Not even sometimes
Даже время от времени.
Х
Качество перевода подтверждено