Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ​everytime исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

​everytime (оригинал Ariana Grande)

каждый раз (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
Back to you, back to you, back to you
Назад к тебе, назад к тебе, назад к тебе,
Back to you, back to you, back to you
Назад к тебе, назад к тебе, назад к тебе,
I go back to you, back to you, back to you everytime
Я каждый раз возвращаюсь назад к тебе, назад к тебе.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I get tired of your no-shows
Я устаю от того, что тебя никогда нет рядом,
You get tired of my control
Ты устаёшь от моего стремления всё контролировать.
They keep telling me to let go
Люди советуют мне уйти от тебя,
But I don't really let go when I say so
Но я никогда так не делаю, даже если и говорю.
I keep giving people blank stares
Я смотрю на людей пустыми глазами,
I'm so different when you're not there
Я совсем другая, когда тебя нет рядом.
It's like something out of Shakespeare
Словно это что-то из Шекспира,
Because I'm really not here when you're not there
Потому что на самом деле меня нет, когда рядом нет тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've tried to fight our energy
Я устала бороться с нашей энергетикой,
But everytime I think I'm free
Но каждый раз, когда я думаю, что свободна…


[Chorus:]
[Припев:]
You get high and call on the regular
Ты под кайфом частенько звонишь мне,
I get weak and fall like a teenager
Я сдаюсь и попадаю в твои сети, словно подросток.
Why, oh why does God keep bringing me back to you?
Зачем, о, зачем Бог снова и снова приводит меня к тебе?
I get drunk, pretend that I'm over it
Я напиваюсь и притворяюсь, что уже забыла тебя,
Self-destruct, show up like an idiot
Занимаюсь самоуничтожением, и, как идиотка, прихожу к тебе.
Why, oh why does God keep bringing me back to you?
Зачем, о, зачем Бог снова и снова приводит меня к тебе?


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
I go back to you, back to you, back to you
Назад к тебе, назад к тебе, назад к тебе,
Back to you, back to you, back to you
Назад к тебе, назад к тебе, назад к тебе,
I go back to you, back to you, back to you everytime
Я всё время возвращаюсь назад к тебе, назад к тебе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Just when I get on a new wave
И когда я начинаю всё заново,
Boy, you look at me and I slip outta my lace
Парень, от одного твоего взгляда я снимаю с себя нижнее бельё.
They keep calling me a head-case
Люди считают, что у меня проблемы с головой,
'Cause I can't make a good case why we can't change
Потому что я не могу разобраться, отчего мы не можем измениться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've tried to fight our energy
Я устала бороться с нашей энергетикой,
But everytime I think I'm free
Но каждый раз, когда я думаю, что свободна…


[Chorus:]
[Припев:]
You get high and call on the regular
Ты под кайфом частенько звонишь мне,
I get weak and fall like a teenager
Я сдаюсь и попадаю в твои сети, словно подросток.
Why, oh why does God keep bringing me back to you? (back to you, baby)
Зачем, о, зачем Бог снова и снова приводит меня к тебе?
I get drunk, pretend that I'm over it
Я напиваюсь и притворяюсь, что уже забыла тебя,
Self-destruct, show up like an idiot
Занимаюсь самоуничтожением, и, как идиотка, прихожу к тебе.
Why, oh why does God keep bringing me back to you?
Зачем, о, зачем Бог снова и снова приводит меня к тебе?


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
I go back to you, back to you, back to you (I go back to you)
Назад к тебе, назад к тебе, назад к тебе (возвращаюсь назад к тебе),
Back to you, back to you, back to you (back to you)
Назад к тебе, назад к тебе, назад к тебе (назад к тебе),
I go back to you, back to you, back to you everytime
Я всё время возвращаюсь назад к тебе, назад к тебе.
I go back to you, back to you, back to you
Назад к тебе, назад к тебе, назад к тебе,
Back to you, back to you, back to you
Назад к тебе, назад к тебе, назад к тебе,
I go back to you, back to you, back to you everytime
Я всё время возвращаюсь назад к тебе, назад к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено