Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All My Love исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All My Love (оригинал Ariana Grande)

Вся моя любовь (перевод Евгения Фомина)

Sometimes I think we're the brightest stars
Иногда мне кажется, что мы - самые яркие звезды в этой вселенной,
And I try to believe we'll find a way
И я стараюсь верить в то, что мы найдем путь домой.
Will lives change when our hearts turn colder?
Изменятся ли наши жизни, когда наши чувства угаснут?


All the rhythms in my heart lift me up inside
Музыка в моем сердце воодушевляет меня.
We can't stay out of trouble, is it worth the blame?
Мы не в силах избежать проблем - разве это наша вина?
Is it true that the more you give, the more they take?
Правда ли, что чем больше ты отдаешь, тем больше у тебя берут?
All the rhythms in my heart lift me up and say
Музыка в моем сердце воодушевляет меня и говорит:


All your love will make us ache
Твоя любовь принесёт нам страдания.
All your love is worth the chase
Твоя любовь того стоит.
All my love, I know you'll find it
Моя любовь - я знаю, ты найдешь ее.
All my love's up on the mountain tops
Вся моя любовь - на горных вершинах.


All my love, all my love
Моя любовь, моя любовь,
All my love's up on the mountain top
Вся моя любовь - на горных вершинах.


All the rhythms in my heart lift me up and say
Музыка в моем сердце воодушевляет меня и говорит,
We're just a messed up, broken people
Что мы просто запутавшиеся, сломленные люди,
But we love again
Но мы научимся любить снова.
I would do anything for love
Ради любви я бы сделала всё,
It's worth the pain
Она стоит боли.
All the rhythms in my heart lift me up and say
Музыка в моем сердце воодушевляет меня и говорит:


All your love will make us ache
Твоя любовь принесёт нам страдания.
All your love is worth the chase
Твоя любовь того стоит.
All my love, I know you'll find it
Моя любовь - я знаю, ты найдешь ее.
All my love's up on the mountain tops
Вся моя любовь - на горных вершинах.


All my love, all my love
Моя любовь, моя любовь,
All my love up on the mountain top
Вся моя любовь - на горных вершинах.
All my love, all my love
Моя любовь, моя любовь,
All my love up on the mountain top
Вся моя любовь - на горных вершинах.


You are always on my mind
Я все время грежу о тебе,
All throughout the day
Сутки напролет,
Day where we can fly
О том дне, когда мы воспарим,
Reach the glory haze
И наши мысли затуманятся от блаженства,


High up in the sun and above the sky
Поднявшись к солнцу, выше неба,
High up in the sun and above the sky
Поднявшись к солнцу, выше неба...


All your love will make us ache
Твоя любовь принесёт нам страдания.
All your love is worth the chase
Твоя любовь того стоит.
All my love, I know you'll find it
Моя любовь - я знаю, ты найдешь ее.
All my love's up on the mountain tops
Вся моя любовь - на горных вершинах.


All my love, all my love
Моя любовь, моя любовь,
All my love up on the mountain top
Вся моя любовь - на горных вершинах.
All my love, all my love
Моя любовь, моя любовь,
All my love up on the mountain top
Вся моя любовь - на горных вершинах.
Х
Качество перевода подтверждено