Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ghostin исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

ghostin (оригинал Ariana Grande)

игнор (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет: 1]
I know you hear me when I cry
Я знаю, ты слышишь, как
I try to hold it in at night
Я сдерживаю свои рыдания по нами,
While you're sleepin' next to me
Пока ты спишь рядом со мной.
But it's your arms that I need this time (This time)
Но в этот раз мне нужны твои объятия (В этот раз).
Look at the cards that we've been dealt
Смотри, какие нам выпали карты,
If you were anybody else
Будь на твоём месте кто-то другой,
Probably wouldn't last a day
Он, возможно, не выдержал бы и дня.
Heavy tears, a rain parade from hell (From hell)
Мои слезы льются проливным дождём, который словно пришёл к нам из ада (Из ада).


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Baby, you do it so well
Милый, ты отлично со всем справляешься,
You been so understanding, you been so good
Ты такой понимающий, такой хороший,
And I'm puttin' you through more than one ever should
А со мной ты проходишь через то, чего не должен переживать никто.
And I'm hating myself 'cause you don't want to
И я ненавижу себя, потому что ты этого не хочешь.
Admit that it hurts you
Признайся, что тебе больно.


[Chorus:]
[Припев:]
I know that it breaks your heart when I cry again
Я знаю, твоё сердце разбивается, когда я снова плачу
Over him, mmh
Из-за него, м-м-м.
I know that it breaks your heart when I cry again
Я знаю, твоё сердце разбивается, когда я снова плачу,
'Stead of ghostin' him
Вместо того, чтобы просто отправить его в игнор. 1


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
We'll get through this, we'll get past this, I'm a girl with
Мы переживём это, мы оставим это позади, я девочка, у которой
A whole lot of baggage
Трудное прошлое. 2
But I love you, we'll get past this, I'm a girl with
Но я люблю тебя, мы оставим это позади, я девочка, у которой
A whole lot of baggage, yeah
Трудное прошлое.


[Verse 2:]
[Куплет: 2]
Oh, I wish he were here instead
О, я бы хотела, чтобы он был здесь вместо тебя,
Don't want that living in your head
Я не хочу жить в твоей голове,
He just comes to visit me
Он приходит ко мне в гости
When I'm dreaming every now and then (And then)
Иногда, когда я сплю (Иногда).
And after all that we been through (And after all that we been through)
И после всего, что мы пережили (И после всего, что мы пережили),
There's so much to look forward to
Я смотрю вперёд с воодушевлением.
What was done and what was said
Всё, что было сказано, всё, что было сделано,
Leave it all here in this bed with you (With you)
Оставлю здесь, в этой кровати, с тобой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Baby, you do it so well
Милый, ты отлично со всем справляешься,
You been so understanding, you been so good
Ты такой понимающий, такой хороший,
And I'm puttin' you through more than one ever should
А со мной ты проходишь через то, чего не должен переживать никто.
And I'm hating myself 'cause you don't want to
И я ненавижу себя, потому что ты этого не хочешь.
Admit that it hurts you
Признайся, что тебе больно,
(Baby)
Дорогой!


[Chorus:]
[Припев:]
I know that it breaks your heart when I cry again
Я знаю, твоё сердце разбивается, когда я снова плачу
Over him, mmh
Из-за него, м-м-м.
I know that it breaks your heart when I cry again
Я знаю, твоё сердце разбивается, когда я снова плачу,
'Stead of ghostin' him
Вместо того, чтобы просто отправить его в игнор.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
We'll get through this, we'll get past this, I'm a girl with
Мы переживём это, мы оставим это позади, я девочка, у которой
A whole lot of baggage
Трудное прошлое.
But I love you, we'll get past this, I'm a girl with
Но я люблю тебя, мы оставим это позади, я девочка, у которой
A whole lot of baggage, yeah
Трудное прошлое, да.





1 — Гостинг — термин, возникший в 2011 году, описывающий разрыв отношений между партнерами, один из которых прекращает всё общение и контакты с бывшим(ей) без явного предупреждения или оправдания

2 — В 2017 году на концерте Арианы в Манчестере случился теракт, в результате которого погибли и пострадали многие фанаты певицы. В 2018 году от передозировки наркотиков скончался экс-бойфренд Арианы Мак Миллер. В этом же году Гранде разорвала помолвку с женихом Питом Дэвидсоном, с которым встречалась несколько месяцев




ghostin
игнорировать (перевод slavik4289)


I know you hear me when I cry
Я знаю, ты слышишь, когда я плачу,
I try to hold it in at night
Я пытаюсь сдержать слёзы по ночам,
While you're sleepin' next to me
Пока ты спишь рядом со мной,
But it's your arms that I need this time (This time)
Но именно твоих объятий мне хочется сейчас.
Look at the cards that we've been dealt
Посмотри, с чем нам приходится мириться,
If you were anybody else
Будь ты кем-нибудь другим,
Probably wouldn't last a day
Наверное, и дня бы не протянули.
Heavy tears, a rain parade from hell (From hell)
И этот тяжёлый плач проливается будто адским дождём.


Baby, you do it so well
Малыш, ты всё делаешь правильно,
You been so understanding, you been so good
Ты такой понимающий и хороший,
And I'm puttin' you through more than one ever should
И я заставляю тебя переживать больше, чем кто-либо заслуживает,
And I'm hating myself 'cause you don't want to
И я ненавижу себя за это, ведь ты не хочешь
Admit that it hurts you
Признавать, что это ранит тебя.


I know that it breaks your heart when I cry again
Знаю, что разбиваю тебе сердце, когда я вновь лью слёзы
Over him, mmh
По нему, ммм.
I know that it breaks your heart when I cry again
Знаю, что разбиваю тебе сердце, когда я вновь лью слёзы
'Stead of ghostin' him
Вместо того, чтобы игнорировать его.


We'll get through this, we'll get past this, I'm a girl with
Мы справимся с этим, переживём это, я девушка
A whole lot of baggage
С целым вагоном проблем,
But I love you, we'll get past this, I'm a girl with
Ведь я люблю тебя, мы справимся, я девушка
A whole lot of baggage, yeah
С целым вагоном проблем.


Oh, I wish he were here instead
О, я хочу, чтобы он был здесь,
Don't want that living in your head
Не хочу, чтобы эта мысль была в твоей голове,
He just comes to visit me
Он просто время от времени приходит ко мне,
When I'm dreaming every now and then (And then)
Пока я начинаю мечтать раз от раза.
And after all that we been through (And after all that we been through)
После всего, через что мы прошли (После всего, через что мы прошли),
There's so much to look forward to
Нам столько предстоит ещё узнать.
What was done and what was said
То, что было сделано и сказан,
Leave it all here in this bed with you (With you)
Давай оставим здесь, в постели с тобой.


Baby, you do it so well
Малыш, ты всё делаешь правильно,
You been so understanding, you been so good
Ты такой понимающий и хороший,
And I'm puttin' you through more than one ever should
И я заставляю тебя переживать больше, чем кто-либо заслуживает,
And I'm hating myself 'cause you don't want to
И я ненавижу себя за это, ведь ты не хочешь
Admit that it hurts you (Baby)
Признавать, что это ранит тебя.


I know that it breaks your heart when I cry again
Знаю, что разбиваю тебе сердце, когда я вновь лью слёзы
Over him, mmh
По нему, ммм.
I know that it breaks your heart when I cry again
Знаю, что разбиваю тебе сердце, когда я вновь лью слёзы
'Stead of ghostin' him
Вместо того, чтобы игнорировать его.


We'll get through this, we'll get past this, I'm a girl with
Мы справимся с этим, переживём это, я девушка
A whole lot of baggage
С целым вагоном проблем,
But I love you, we'll get past this, I'm a girl with
Ведь я люблю тебя, мы справимся, я девушка
A whole lot of baggage, yeah
С целым вагоном проблем.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки