Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jason's Song (Gave It Away) исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Jason's Song (Gave It Away) (оригинал Ariana Grande feat. Jason Robert Brown)

Песня Джейсона (Всё отдала) (перевод slavik4289 из Уфы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Yeah, you really tried
О да, ты так старался,
But I was blind to all the lies you told me, boy
Но, ослеплённая, я не замечала твоей лжи, парень.
All the shit you've done
Всем тем, что ты сотворил...
You can't outrun the way you undersold me
Тебе ничем не превзойти то, как ты недооценил меня.


[Pre-Chorus 1:]
[Переход 1:]
You acted like you bought me at a bargain sale
Ты обходился со мной, как с дешёвкой с распродажи,
You don't even care
Тебе всегда было плевать на меня.
You focused your frustration on a small detail
Постоянно цеплялся к мелочам из-за своей депрессии,
Blew it out of scale, like my ponytail
Зашёл слишком далеко, прям как мой конский хвост.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Well, if you don't want to see the girl I want to be
Что ж, если ты не хочешь видеть меня такой, какой я хочу быть,
Then why, then why should I listen?
То почему я должна тебя слушать?
If you don't want to do the things I need from you
Если ты не делаешь того, что мне нужно от тебя,
Goodbye, goodbye
То прощай, прощай.
Cause I gave it away, I gave it away, I gave it away
Я всё тебе отдала, всё тебе отдала, всё тебе отдала,
And I'm taking it right back
А теперь забираю назад.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm no blow up doll, no free-for-all
Я тебе не надувная кукла, я вовсе не согласна на всё,
No slave to your decision, ooh
Я не рабыня твоих решений, у-у.
Gotta find a way to break the spell
Мне нужно развеять эти чары,
To get the hell away from those who block my vision
Чтобы убраться к чертям собачьим от тех, кто стоит у меня на пути.


[Pre-Chorus 2:]
[Переход 2:]
You used me as a fragment of your grand design, hey
Ты пользовался мной, как частью своего большого плана, эй,
And you, you don't get to put me on your bottom line
И ты больше не сможешь пренебрегать мной,
You don't get what's mine, and I'm doing fine
Ты не получишь того, что есть у меня, я теперь в порядке.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Said you don't want to see the girl I want to be
Я говорю, что раз ты не хочешь видеть меня такой, какой я хочу быть,
Then why, then why would I listen?
То почему я должна тебя слушать?
If you don't want to do the things I need from you
Если ты не делаешь того, что мне нужно от тебя,
Goodbye, goodbye
То прощай, прощай.
Cause I gave it away, I gave it away, I gave it away
Я всё тебе отдала, всё тебе отдала, всё тебе отдала,
I'm taking it right back, baby
А теперь забираю назад, малыш.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Well, if you don't want to see the girl I want to be
Что ж, если ты не хочешь видеть меня такой, какой я хочу быть,
Then why, then why should I listen?
То почему я должна тебя слушать?
If you don't want to do the things I need from you
Если ты не делаешь того, что мне нужно от тебя,
Goodbye, goodbye
То прощай, прощай.
Cause I gave it away, I gave it away, I gave it away
Я всё тебе отдала, всё тебе отдала, всё тебе отдала,
And I'm taking it right back, hey
А теперь забираю назад, эй,
Taking it right back, baby
Забираю назад, малыш,
I'm taking it right back, hey
Я забираю назад, эй.




Х
Качество перевода подтверждено