Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни imagine исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

imagine (оригинал Ariana Grande)

представь (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Step up the two of us, nobody knows us
Выходим в свет и никто нас не знает,
Get in the car like, "Skrrt"
Садимся в машину, заводим мотор [визг колёс].
Staying up all night, order me pad thai
Не спим до утра, ты заказываешь мне пад тай. 1.
Then we gon' sleep 'til noon
А затем мы спим до обеда.
Me with no makeup, you in the bathtub
Я без макияжа, ты в ванной.
Bubbles and bubbly, ooh
Пузырьки шампанского, о-оу.
This is a pleasure, feel like we never act this regular
Это удовольствие - чувствовать себя обычными людьми.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Click, click, click and post
Клик, клик, клик — пост в сети,
Drip-drip-dripped in gold
У-у-увешана брюликами с головы до ног.
Quick, quick, quick, let's go
Быстро, быстро, быстро, давай,
Kiss me and take off your clothes
Поцелуй меня и раздевайся.


[Chorus:]
[Припев:]
Imagine a world like that
Представь такой мир,
Imagine a world like that
Представь такой мир:
We could light up 'til I'm 'sleep on your chest
Мы могли бы зажигать, пока я не усну на твоей груди.
Love how my face fits so good in your neck
Мне нравится утыкаться лицом тебе в грудь.
Why can't you imagine a world like that?
Почему ты не можешь представить себе такой мир?
Imagine a world
Представь его!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Knew you were perfect, after the first kiss
Я поняла, что ты идеален, уже после первого поцелуя,
Took a deep breath like, "Ooh"
Глубоко вдохнула, такая "Оу-у!".
Feels like forever, baby, I never
Мне кажется, что мы будем вместе всю жизнь, милый, я никогда
Thought that it would be you
Не думала, что именно ты станешь моим единственным.
Tell me your secrets, all of the creep shit
Ты раскрываешь мне свои секреты, все свои странные наклонности -
That's how I know it's true
Вот как я поняла, что ты честен.
Baby, direct it, name in the credits
Милый, займи кресло режиссера, упомяни своё имя в титрах,
Like the movies, ooh
Словно в фильмах, о-оу.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Click, click, click and post
Клик, клик, клик — пост в сети,
Drip-drip-dripped in gold
У-у-увешана брюликами с головы до ног.
Quick, quick, quick, let's go
Быстро, быстро, быстро, давай,
Kiss me and take off your clothes
Поцелуй меня и раздевайся.


[Chorus:]
[Припев:]
Imagine a world like that
Представь такой мир,
Imagine a world like that
Представь такой мир.
We could light up 'til I'm 'sleep on your chest
Мы могли бы зажигать, пока я не усну на твоей груди.
Love how my face fits so good in your neck
Мне нравится утыкаться лицом тебе в грудь.
Why can't you imagine a world like that?
Почему ты не можешь представить себе такой мир?
Imagine a world
Представь его!


[Outro:]
[Конец:]
Can you imagine it?
Ты можешь представить?
Can you imagine it?
Ты можешь представить?
Can you imagine it?
Ты можешь представить?
Can you imagine it?
Ты можешь представить?
Can you imagine it? (Can you imagine?)
Ты можешь представить? (Ты можешь представить?)
Can you imagine it? (Can you imagine?)
Ты можешь представить? (Ты можешь представить?)
Can you imagine it? (Ooh)
Ты можешь представить? (О-у)
Imagine that
Представь его!
Imagine it, imagine it
Представь его, представь его,
Imagine it, imagine it
Представь его, представь его,
Imagine, imagine
Представь, представь,
Imagine, imagine
Представь, представь,
Imagine, imagine
Представь, представь.





1 — Пад Тай — классическое блюдо тайской кухни из обжаренной рисовой вермишели с овощами и ароматным соусом. Это блюдо сделано из высушенной рисовой лапши, которую обжаривают с яйцами и твердым сыром тофу, а затем его приправляют тамариндовой мякотью, рыбным соусом, сушеными креветками, чесноком или луком шалот, красным перцем чили и пальмовым сахаром
.
Х
Качество перевода подтверждено