Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ridiculous исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ridiculous (оригинал Ariana Grande)

Смешно (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
La-la, la-la, la-la, la
Ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла,
La-la, la-dee-da
Ла-ла, ла-ди-да


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
This love that I'm feeling
Эта любовь
Is not like another feeling, I know
Не похожа ни на одно чувство, что я испытывала, я знаю.
I can't explain it, oh
Я не могу объяснить его, оу.
This love that you give me
Эта любовь, которую ты мне даришь,
Is making me feel things I don't know, no, no
Заставляет меня испытывать чувства, о которых я и не представляла, нет, нет.
Boy, you make me feel so good
Парень, рядом с тобой я чувствую себя такой особенной,
It's so special, special to me
Это так дорого, так дорого мне,
So good
Мне так хорошо.
You're the element I needed, hey
Ты - половинка, которой мне не хватало,
You're super cool
Ты такой классный,
Can't make me let you go
Не заставляй меня отпускать тебя,
You take my breath away
Ведь рядом с тобой у меня перехватывает дыхание,
It's like you cast a spell on me
Словно ты навел на меня свои чары.
(Ridiculous love)
(Смешная любовь)


[Chorus:]
[Припев:]
This is ridiculous
Это смешно,
This is ridiculous
Это смешно,
This is ridiculous
Это смешно,
This is ridiculous
Это смешно.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If I go a day without you
Если я проживу лишь день без тебя,
I know you're thinking of me
Я знаю, ты будешь думать обо мне.
Wondering what I'm doing
Интересуясь, что я делаю,
Wondering what I'm thinking
Интересуясь, о чем я думаю.
I want you all to myself
Я хочу, чтобы ты был только моим.
Don't want nobody else
Мне больше не нужен никто другой.
Boy, you know you're my baby, baby
Детка, ты знаешь, ты мой любимый, любимый,
All I see is you, standing right there
Всё, что я вижу, - это ты, стоишь тут,
Looking so sexy, baby, hey
Такой горячий, детка, эй.
Now you got me feeling, feeling, feeling
Ты заставляешь меня испытывать чувства, чувства,
Like loving on you, and touching you
Я хочу любить тебя, хочу ласкать тебя,
I'mma seduce you, baby, baby
Я соблазню тебя, милый,
It's like you cast a spell on me
Ты словно наложил на меня свои чары.
(Ridiculous love)
(Смешная любовь)


[Chorus:]
[Припев:]
This is ridiculous
Это смешно,
This is ridiculous
Это смешно,
This is ridiculous
Это смешно,
This is ridiculous
Это смешно.


[Bridge:]
[Переход:]
I love you, you love me
Я люблю тебя, ты любишь меня,
We should be together
Мы должны быть вместе.
Ridiculous
Смешно.
Boy, boy, boy
Милый, милый, милый,
Boy, don't you know you're a star
Милый, разве ты не знаешь, что ты звезда?
Hope you don't wreck my heart
Надеюсь, ты не сокрушишь моё сердце!


[Outro:]
[Припев:]
This is ridiculous
Это смешно,
This is ri-, this is ri-
Это сме-, это сме-
This, this
Это, это.
This is ridiculous
Это смешно,
This is ri-, this is ri-
Это сме-, это сме-
Thi-thi-thi-thi, this is ri-
Э-э-э-э, это смешно,
Di-di, di-di
Ди-ди, ди-ди,
Di-di, di-di
Ди-ди, ди-ди,
This is ri-
Это сме-
Di-di, di-di
Ди-ди, ди-ди,
This is ridiculous
Это смешно!
Х
Качество перевода подтверждено