Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Want to Be Alone for Christmas исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Don't Want to Be Alone for Christmas (оригинал Ariana Grande)

Я не хочу быть одна в Рождество (перевод Евгения Фомина)

I don't wanna be
Я не хочу быть
(Wanna be) alone babe.
(Хочу быть) одна, милый.
Unless I'm alone (unless I'm alone)
Если только я одна (Если только я одна)
Unless I'm alone babe.
Если только я одна, милый.
'Cause it won't be (won't be) cause it won't be.
Потому что так не пойдёт (не пойдёт), потому что так не пойдёт.
Hold you close babe, hold you close the way that I used to.
Я обниму тебя крепче, милый, крепче, так, как было раньше.
'Cause it won't be, no it won't be.
Потому что так не пойдёт
'Cause it won't...
Потому что так...


There's people on the sidewalk, music in the air.
На улицах полно людей, музыка звучит в воздухе.
Everyone is smiling, I'm wishing you were here.
Все улыбаются, а я так хочу, чтобы ты был здесь,
To put this smile on my face, the way that you used to do.
Чтобы, как раньше, ты смешил меня.
'Cause all I want for Christmas, is Christmas time with you.
Потому что всё, что я хочу

На Рождество, чтобы ты был рядом.
I don't wanna spend this time without you.

I just wanna hold you close to me, kiss beside the Christmas tree.
Я не хочу проводить это время без тебя,
Baby say you'll be coming home.
Я просто хочу обнимать тебя, поцеловать тебя у ёлки.

Милый, скажи, что ты возвращаешься домой!
I don't want to be alone for Christmas (Be alone for Christmas)

Unless I'm alone with you (Unless I'm alone with you)
Я не хочу быть одна в Рождество (Одна в Рождество),
'Cause it won't be Christmas (It won't be Christmas)
Только с тобой (Только с тобой)
It's won't be Christmas.
Потому что тогда никакого Рождества не будет (Никакого Рождества не будет)
I just want to hold you close for Christmas (Hold you close for Christmas)
Никакого Рождества не будет.
The way that I used to do (The way that I used to do)
Я просто хочу обнять тебя ближе в это Рождество (Обнять тебя ближе)
'Cause it won't be Christmas (It won't be Christmas)
Так, как я делала раньше (Как я делала раньше)
It won't be, it won't be.
Иначе никакого Рождества не будет (Никакого Рождества не будет)
Unless I'm alone with you
Не будет, не будет,

Только с тобой.
Sittin' by the fire, I'll hold you in my arms.

Keep from the cold, you'll be safe and warm.
Я обниму тебя, сидя у камина,
We're classic love together, the love that never dies.
Уберегу от холодов, тебе будет тепло и спокойно.
I'll be spending Christmas, looking in your eyes.
Мы идеальны вместе, наша любовь никогда не умрёт.

Я буду встречать Рождество, заглядывая в твои глаза.
It's the weather time to be together.

There's no sadder time to be alone, hurry back and please come home
В такую погоду только и остаётся, что наслаждаться обществом друг друга,
Stay with me and make my dreams come true
В это время грустить совсем не хочется, торопись, пожалуйста, вернись домой,

Останься со мной и воплоти мои мечты в реальность.
I don't want to be alone for Christmas (Be alone for Christmas)

Unless I'm alone with you (Unless I'm alone with you)
Я не хочу быть одна в Рождество (Одна в Рождество),
'Cause it won't be Christmas (It won't be Christmas)
Только с тобой (Только с тобой)
It's won't be Christmas.
Потому что тогда никакого Рождества не будет (Никакого Рождества не будет)
I just want to hold you close for Christmas (Hold you close for Christmas)
Никакого Рождества не будет.
The way that I used to do (The way that I used to do)
Я просто хочу обнять тебя ближе в это Рождество (Обнять тебя ближе)
'Cause it won't be Christmas (It won't be Christmas)
Так, как я делала раньше (Как я делала раньше)
It won't be, it won't be.
Иначе никакого Рождества не будет (Никакого Рождества не будет)
Unless I'm alone with you
Не будет, не будет,

Только с тобой.
I don't wanna spend this time without you

I just want to hold you close to me, kiss beside the Christmas tree
Я не хочу проводить это время без тебя,
Baby say you'll be coming home
Я просто хочу обнимать тебя, поцеловать тебя у ёлки.
Coming home
Милый, скажи, что ты возвращаешься домой!

Возвращаешься домой
I don't want to be alone for Christmas (Be alone for Christmas)

Unless I'm alone with you (Unless I'm alone with you)
Я не хочу быть одна в Рождество (Одна в Рождество),
'Cause it won't be Christmas (It won't be Christmas)
Только с тобой (Только с тобой)
It's won't be Christmas.
Потому что тогда никакого Рождества не будет (Никакого Рождества не будет)
I just want to hold you close for Christmas (Hold you close for Christmas)
Никакого Рождества не будет.
The way that I used to do (The way that I used to do)
Я просто хочу обнять тебя ближе в это Рождество (Обнять тебя ближе)
'Cause it won't be Christmas (It won't be Christmas)
Так, как я делала раньше (Как я делала раньше)
It won't be, it won't be.
Иначе никакого Рождества не будет (Никакого Рождества не будет)

Не будет, не будет.
I don't want to be alone for Christmas (Be alone for Christmas)

Unless I'm alone with you (Unless I'm alone with you)
Я не хочу быть одна в Рождество (Одна в Рождество),
'Cause it won't be Christmas (It won't be Christmas)
Только с тобой (Только с тобой)
It's won't be Christmas.
Потому что тогда никакого Рождества не будет (Никакого Рождества не будет)
I just want to hold you close for Christmas (Hold you close for Christmas)
Никакого Рождества не будет.
The way that I used to do (The way that I used to do)
Я просто хочу обнять тебя ближе в это Рождество (Обнять тебя ближе)

Так, как я делала раньше (Как я делала раньше)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки