Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни fake smile исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

fake smile (оригинал Ariana Grande)

фальшивая улыбка (перевод slavik4289)

After laughter comes tears
После смеха появляются слёзы,
After laughter comes tears
После смеха появляются слёзы.


Another night, another party, sayin' hi to everybody
Ещё одна ночь, очередная тусовка, со всеми здороваюсь,
I'm sorry, I start to leave, I gotta leave now
Извиняюсь, но я пойду, мне нужно идти,
Got somewhere I gotta be now, I'm starving
Мне нужно быть в другом месте, я проголодалась,
Can somebody walk me to my car?
Кто-нибудь проводит до машины?
If I go alone, I'm not gon' make it very far
Потому что одна я далеко не уйду.
I'm happy for the love and all of the above
Я рада за любовь и всё тому подобное,
If I'm being honest, I done been through way too much
Но, если честно, я повидала слишком многое.


I can't fake another smile
Я не смогу улыбаться на показ ещё раз,
I can't fake like I'm alright
Не буду делать вид, что я в порядке,
Ooh, ah (Ooh, ah)
Уу, а,
And I won't say I'm feeling fine
И говорить не стану, что мне хорошо,
After what I been through, I can't lie
После пережитого мной, я не буду лгать,
Ooh, ah (Ooh, ah)
Уу, а.


Fuck a fake smile, smile
К чёрту все фальшивые улыбки,
Fuck a fake smile, fake smile
К чёрту все фальшивые улыбки.


I read the things they write about me
Я читаю, что обо мне пишут,
Hear what they're sayin' on the TV, it's crazy
Слышу то, что говорят по ТВ, и это безумие,
It's gettin' hard for them to shock me
Но с каждым разом меня сложнее удивить,
But every now and then, it's shocking, don't blame me
Но раз от раза новости шокируют – не вините меня.
I know it's the life that I chose
Я знаю, что сама выбрала эту жизнь,
But baby, I'm grateful, I want you to know
И да, я благодарна, хочу, чтобы вы знали,
I'm happy for the love and all of the above
Я рада за всю любовь и всё тому подобное,
If I'm being honest, I done been through way too much
Но, если честно, я повидала слишком многое.


I can't fake another smile
Я не смогу улыбаться на показ ещё раз,
I can't fake like I'm alright
Не буду делать вид, что я в порядке,
Ooh, ah (Ooh, ah)
Уу, а,
And I won't say I'm feeling fine
И говорить не стану, что мне хорошо,
After what I been through, I can't lie
После пережитого мной, я не буду лгать,
Ooh, ah (Ooh, ah)
Уу, а.


Fuck a fake smile, smile
К чёрту все фальшивые улыбки,
Fuck a fake smile, fake smile
К чёрту все фальшивые улыбки.


If I'm hard, I ain't gon' lie about it
Если я решительная, то не буду врать об этом,
Arms crossed with the attitude, lips bitin'
Скрещивая руки и закусывая губы.
If I'm hard, I ain't gon' lie about it
Если я решительная, то не буду врать об этом,
Neck roll with the attitude, yeah
Закатывая голову, ага.
If I'm hard, I ain't gon' lie about it
Если я решительная, то не буду врать об этом,
Arms crossed with the attitude, lips bitin'
Скрещивая руки и закусывая губы.
If I'm hard, I ain't gon' lie about it
Если я решительная, то не буду врать об этом,
Neck roll with the attitude, yeah
Закатывая голову, ага.


I can't fake another smile (And I can't fake)
Я не смогу улыбаться на показ ещё раз,
I can't fake like I'm alright (No smile)
Не буду делать вид, что я в порядке,
Ooh, ah (Ooh, ah) (Ooh)
Уу, а,
And I won't say I'm feeling fine (I'm feeling fine)
И говорить не стану, что мне хорошо,
After what I been through, I can't lie
После пережитого мной, я не буду лгать,
Ooh, ah (Ooh, ah)
Уу, а.


Fuck a fake smile, smile
К чёрту все фальшивые улыбки,
Fuck a fake smile, fake smile (Yeah)
К чёрту все фальшивые улыбки.
Х
Качество перевода подтверждено