Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни break up with your girlfriend, i'm bored исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

break up with your girlfriend, i'm bored (оригинал Ariana Grande)

порви со своей девушкой, мне скучно (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You got me some type of way, (Hmm)
Ты меня как-то зацепил, (Гм)
Ain't used to feeling this way, (Mmm-mmm)
Я к таким чувствам не привыкла, (М-м-м)
I do not know what to say, (Yeah, yeah)
Я не знаю, что и сказать, (Да-да)
But I know I shouldn't think about it.
Но знаю, что мне не стоит об этом думать.
Took one fuckin' look at your face, (Hmm)
Посмотрела на тебя всего, б**, раз, (Гм)
Now I wanna know how you taste, (Mmm-mmm)
И уже хочу узнать, какой ты на вкус, (М-м-м)
Usually don't give it away, (Yeah, yeah)
Обычно я этого не показываю,
But you know I'm out here thinkin' 'bout it.
Но знаешь, я подумываю об этом.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Then I realized she's right there,
И тут я понимаю, что она тоже здесь,
And I'm at home like, "Damn, this ain't fair!"
А потом дома думаю: "Блин, ну вообще нечестно!"


[Chorus:]
[Припев:]
Break up with your girlfriend,
Порви со своей девушкой,
Yeah, yeah, 'cause I'm bored!
Да-да, потому что мне скучно!
You can hit it in the morning, (Morning)
Можешь иметь меня утром, (Утром)
Yeah, yeah, like it's yours.
Да-да, словно я вся твоя.
I know it ain't right
Знаю, это нехорошо,
But I don't care. (Care)
Но мне плевать. (Плевать)
Break up with your girlfriend,
Порви со своей девушкой,
Yeah, yeah, 'cause I'm bored!
Да-да, потому что мне скучно!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
This shit always happens to me, (Yeah)
Со мной всегда такая фигня, (Ага)
Why can't we just play for keeps? (Mmm-mmm)
Почему мы не можем играть наверняка? (М-м-м)
Practically on my knees, (Yeah, yeah)
Считай, я уже на коленях, (Да-да)
But I know I shouldn't think about it.
Но знаю, что мне не стоит об этом думать.
You know what you're doin' to me,
Ты знаешь, что творишь со мной,
You're singin' my songs in the streets, yeah, yeah,
Ты поёшь мои песни на улицах, да-да,
Actin' all innocent, please,
Делаешь вид, что не при чём. Брось!
When I know you're out here thinkin' 'bout it.
Я знаю, что ты тоже об этом думаешь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Then you realized she's right there, (Yeah)
И тут ты понял, что она тоже здесь, (Да)
And you're at home like, "Damn, she can't compare!"
А потом дома думаешь: "Блин, ну вообще никакого сравнения!"


[Chorus:]
[Припев:]
Break up with your girlfriend,
Порви со своей девушкой,
Yeah, yeah, 'cause I'm bored!
Да-да, потому что мне скучно!
You can hit it in the morning, (In the morning)
Можешь иметь меня утром, (Утром)
Yeah, yeah, like it's yours.
Да-да, словно я вся твоя.
I know it ain't right
Знаю, это нехорошо,
But I don't care. (I don't care, yee)
Но мне плевать. (Плевать, йи-и)
Break up with your girlfriend, (With your girlfriend)
Порви со своей девушкой, (Со своей девушкой)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored!
Да-да, потому что мне скучно!


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend,
Со своей девушкой, девушкой, девушкой, девушкой,
With your girlfriend,
Со своей девушкой,
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend.
Со своей девушкой, девушкой, девушкой, девушкой.


[Bridge:]
[Связка:]
You can say I'm hatin' if you want to,
Если хочешь, можешь говорить, что это ненависть,
But I only hate on her 'cause I want you.
Но я ненавижу её, потому что хочу тебя.
Say, I'm trippin' if you feel that,
Скажи, что я гоню, если сам так думаешь,
But you without me ain't right. (Ain't right)
Но ты без меня уже не то. (Не то)
You can call me crazy 'cause I want you,
Можешь называть меня сумасшедшей, раз я хочу тебя,
And I never even ever fuckin' met you,
А я тебя даже ещё ни х**а и не встречала,
Say I'm trippin' and it ain't right,
Скажешь, что я гоню и это неправильно,
But you without me ain't nice. (Ain't nice, yeah)
Но ты без меня не настолько хорош. (Не настолько хорош, да)


[Chorus:]
[Припев:]
Break up with your girlfriend, (With your girlfriend)
Порви со своей девушкой, (Со своей девушкой)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored!
Да-да, потому что мне скучно!
You can hit it in the morning, (Hit in the mornin', yeah, yeah, yeah)
Можешь иметь меня утром, (Имей меня утром, да-да-да)
Yeah, yeah, like it's yours.
Да-да, словно я вся твоя.
I know it ain't right
Знаю, это нехорошо,
But I don't care. (Care, yeah)
Но мне плевать. (Плевать, ага)
Break up with your girlfriend, (With your girlfriend)
Порви со своей девушкой, (Со своей девушкой)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored!
Да-да, потому что мне скучно!


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend,
Со своей девушкой, девушкой, девушкой, малыш, девушкой,
With your girlfriend,
Со своей девушкой,
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend,
Со своей девушкой, девушкой, девушкой, девушкой,
With your girlfriend.
Со своей девушкой.




break up with your girlfriend, i'm bored
расстанься со своей девушкой, потому что мне скучно (перевод Евгения Фомина)


[Verse 1:]
[Куплет: 1]
You got me some type of way (Hmm)
Из-за тебя я испытываю непонятные чувства (М-м-м),
Ain't used to feelin' this way (Mmm-mmm)
Я никогда раньше так себя не чувствовала (М-м-м-м-мм-м)
I do not know what to say (Yeah, yeah)
Я не знаю, что сказать (Да, да)
But I know I shouldn't think about it
Но я знаю, что не должна думать обо всём этом.
Took one fuckin' look at your face (Hmm)
Один лишь взгляд на твоё лицо (М-м-м)
Now I wanna know how you taste (Mmm-mmm)
И я хочу попробовать тебя на вкус (Ммм-ммм)
Usually don't give it away (Yeah, yeah)
Обычно я не выставляю всё напоказ (Да, да).
But you know I'm out here thinkin' 'bout it
Но ты знаешь, что я здесь, и я думаю о тебе.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Then I realized she's right there
А затем я поняла, что она рядом с тобой,
And I'm at home like, "Damn, this ain't fair"
А я сижу дома, думаю "Черт возьми, это нечестно!"


[Chorus:]
[Припев:]
Break up with your girlfriend
Расстанься со своей девушкой,
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Да, да, потому что мне скучно.
You can hit it in the mornin' (Mornin')
Ты можешь переспать со мной утром (Утром)
Yeah, yeah, like it's yours
Как будто я принадлежу тебе.
I know it ain't right
Я знаю, это неправильно,
But I don't care (Care)
Но мне плевать (Плевать).
Break up with your girlfriend
Расстанься со своей девушкой,
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Да, да, потому что мне скучно.


[Verse 2:]
[Куплет: 2]
This shit always happens to me (Yeah)
Это дерьмо всегда приключается со мной (Да)
Why can't we just play for keeps? (Mmm-mmm)
Почему мы просто не можем пойти ва-банк? (Мм-м-м)
Practically on my knees (Yeah, yeah)
Я почти стою на коленях (Да, да)
But I know I shouldn't think about it
Но я знаю, что не должна думать о тебе.
You know what you're doin' to me
Ты знаешь, что ты со мной делаешь.
You're singin' my songs in the streets, yeah, yeah
Ты распеваешь мои песни на улицах, да, да,
Actin' all innocent, please
Ведёшь себя невинно, да хватит,
When I know you're out here thinkin' 'bout it
Когда я знаю, ты тоже думаешь обо мне.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Then you realized she's right there (Yeah)
А затем ты понимаешь, что она рядом с тобой,
And you're at home like, "Damn, she can't compare"
И сидишь дома, думаешь "Черт возьми, она не сравнится с ней!"


[Chorus:]
[Припев:]
Break up with your girlfriend
Расстанься со своей девушкой,
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Да, да, потому что мне скучно.
You can hit it in the mornin' (In the mornin')
Ты можешь переспать со мной утром (Утром)
Yeah, yeah, like it's yours
Как будто я принадлежу тебе.
I know it ain't right
Я знаю, это неправильно,
But I don't care (I don't care, yee)
Но мне плевать (Плевать, ага).
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Расстанься со своей девушкой (Со своей девушкой)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Да, да, потому что мне скучно.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
Со своей девушкой, девушкой, девушкой, девушкой,
With your girlfriend
Со своей девушкой,
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
Со своей девушкой, девушкой, девушкой, девушкой.


[Bridge:]
[Переход:]
You can say I'm hatin' if you want to
Можешь считать, что я просто ненавижу её, если хочешь.
But I only hate on her 'cause I want you
Но я ненавижу её потому что хочу тебя.
Say I'm trippin' if you feel like
Скажи, что я играю с тобой, если хочешь,
But you without me ain't right (Ain't right)
Но без меня тебе плохо (Плохо)
You can call me crazy 'cause I want you
Можешь звать меня безумной, потому что я хочу тебя,
And I never even ever fuckin' met you
И ещё даже ни разу не встретила.
Say I'm trippin' and it ain't right
Скажи, что я играю с тобой и то, как я веду себя, не лезет ни в какие рамки,
But you without me ain't nice (Ain't nice, yeah)
Но без меня тебе плохо, парень (Плохо, да).


[Chorus:]
[Припев:]
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Расстанься со своей девушкой (Со своей девушкой)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Да, да, потому что мне скучно.
You can hit it in the mornin' (Hit in the mornin', yeah, yeah, yeah)
Ты можешь переспать со мной утром (Утром, да, да, да)
Yeah, yeah, like it's yours
Как будто я принадлежу тебе.
I know it ain't right
Я знаю, это неправильно,
But I don't care (Care, yeah)
Но мне плевать (Плевать, ага).
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Расстанься со своей девушкой (Со своей девушкой)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
Да, да, потому что мне скучно.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend
Со своей девушкой, девушкой, девушкой, милый, девушкой,
With your girlfriend
Со своей девушкой,
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
Со своей девушкой, девушкой, девушкой, девушкой.
With your girlfriend
Со своей девушкой.
Х
Качество перевода подтверждено