Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Step on Up исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Step on Up (оригинал Ariana Grande)

Сделай шаг (перевод Евгения Фомина)

[Chorus:]
[Припев:]
Step on up to this
Сделай шаг навстречу
Step, step on up to this
Сделай, сделай шаг навстречу,
Step on up to this crazy love
Сделай шаг навстречу этой безумной любви.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hey, I'm classy but I don't mind if it get at me
Хей, я старомодна, но я не возражаю против того, чтобы побыть немного безрассудной,
It's okay to get nasty, just the way that you like
Ничего зазорного в том, чтобы побыть пошлой так, как тебе нравится.
You say I'm sexy, so bad, they should arrest me
Ты говоришь, что я такая секси, что полиция должна арестовать меня.
You can't forget me, gave you the time of your life
Ты не можешь забыть меня, ведь со мной ты пережил лучшую пору в своей жизни.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
What you need, hey, is a number one
Хей, тебе нужна девушка-номер один,
Can't you see, babe, I've got what you've been waiting for?
Разве ты не видишь, дорогой, я - та, о ком ты мечтал?
What you need, babe, is work of art
Тебе нужен настоящий шедевр.
What you need, babe, come get it, I got it
Всё, что тебе нужно, у меня есть, просто подойди ближе, милый.


[Chorus:]
[Припев:]
Step on up to this
Сделай шаг навстречу,
Step, step on up to this
Сделай, сделай шаг навстречу,
Step on up to this crazy love
Сделай шаг навстречу этой безумной любви.
Step on up to this
Сделай шаг навстречу,
Step, step on up to this
Сделай, сделай шаг навстречу,
Step on up to this crazy love
Сделай шаг навстречу этой безумной любви.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Hey, I'm waiting, standing here with my ladies
Хей, я жду, стою здесь вместе со своими подружками,
No shade, in chasing, if we got what you have
Никаких барьеров во время твоей охоты, у нас есть всё, о чем ты мечтаешь.
Don't stop, keep moving, cause I love what you doing
Не останавливайся, продолжай двигаться, обожаю твои движения.
Let's ride to this music, have the time of your life
Давай поедем покататься под эту музыку - отлично проведёшь время!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
What you need, hey, is a number one
Хей, тебе нужна девушка-номер один,
Can't you see, babe, I've got what you've been waiting for?
Разве ты не видишь, дорогой, я - та, о ком ты мечтал?
What you need, babe, is work of art
Тебе нужен настоящий шедевр.
What you need, babe, come get it, I got it
Всё, что тебе нужно, у меня есть, просто подойди ближе, милый.


[Chorus:]
[Припев:]
Step on up to this
Сделай шаг навстречу,
Step, step on up to this
Сделай, сделай шаг навстречу,
Step on up to this crazy love
Сделай шаг навстречу этой безумной любви.
Step on up to this
Сделай шаг навстречу,
Step, step on up to this
Сделай, сделай шаг навстречу,
Step on up to this crazy love
Сделай шаг навстречу этой безумной любви.


[Bridge:]
[Переход:]
Don't be ashamed, any time, any place
Не стесняйся, выбери любое место, любое время,
Let him know that you got it like that
Дай ему знать, что у тебя есть всё, о чем он мечтал.
Love him real good, and you treat him like you should
Подари ему незабываемую любовь, обращайся с ним правильно,
You're gonna keep him coming right back
И тогда он будет твоим. 1
Don't be ashamed, any time, any place
Не стесняйся, выбери любое место, любое время,
Let him know that you got it like that
Дай ему знать, что у тебя есть всё, о чем он мечтал,
Love him real good, and you treat him like you should
Подари ему незабываемую любовь, обращайся с ним правильно,
You're gonna keep him coming right back
И тогда он будет твоим.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
What you need, hey, is a number one
Хей, тебе нужна девушка-номер один,
Can't you see, babe, I've got what you've been waiting for?
Разве ты не видишь, дорогой, я - та, о ком ты мечтал?
What you need, babe, is work of art
Тебе нужен настоящий шедевр.
What you need, babe, come get it, I got it
Всё, что тебе нужно, у меня есть, просто подойди ближе, милый.


[Chorus:]
[Припев:]
Step on up to this
Сделай шаг навстречу,
Step, step on up to this
Сделай, сделай шаг навстречу,
Step on up to this crazy love
Сделай шаг навстречу этой безумной любви.
Step on up to this
Сделай шаг навстречу,
Step, step on up to this
Сделай, сделай шаг навстречу,
Step on up to this crazy love
Сделай шаг навстречу этой безумной любви.


[Outro:]
[Концовка:]
Don't be ashamed, any time, any place
Не стесняйся, скажи любое время, любое место,
Let him know that you got it like that
Дай ему знать, что у тебя есть, о чем он только мечтал.





1 - буквально: Ты заставишь его возвращаться назад
Х
Качество перевода подтверждено