Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thank U, Next исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Thank U, Next (оригинал Ariana Grande)

Спасибо, следующий (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Thought I'd end up with Sean
Думала, я останусь с Шоном, 1
But he wasn't a match
Но он мне не подошёл.
Wrote some songs about Ricky
Написала несколько песен о Рики, 2
Now I listen and laugh
А теперь слушаю их и смеюсь.
Even almost got married
Даже почти вышла замуж,
And for Pete, I'm so thankful
И я благодарна небесам за Пита. 3
Wish I could say, "Thank you" to Malcolm
Я бы хотела сказать "Спасибо" Малькольму, 4
'Cause he was an angel
Потому что он был ангелом.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
One taught me love
Один научил меня любви,
One taught me patience
Другой - терпению,
And one taught me pain
А третий боли.
Now, I'm so amazing
И сейчас мне так хорошо,
I've loved and I've lost
Я любила и теряла,
But that's not what I see
Но я не обращаю на это внимания,
So, look what I got
Так что посмотри, что у меня есть,
Look what you taught me
Посмотри, чему ты научил меня.
And for that, I say
И на этом я говорю:


[Chorus:]
[Припев:]
Thank you, next (Next)
Спасибо, следующий (Следующий)
Thank you, next (Next)
Спасибо, следующий (Следующий)
Thank you, next
Спасибо, следующий.
I'm so fuckin' grateful for my ex
Я так чертовски благодарна своему бывшему.
Thank you, next (Next)
Спасибо, следующий (Следующий).
Thank you, next (Next)
Спасибо, следующий (Следующий)
Thank you, next (Next)
Спасибо, следующий (Следующий)
I'm so fuckin'—
Я так чертовски - ...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Spend more time with my friends
Провожу больше времени с друзьями,
I ain't worried 'bout nothin'
Меня ничто не волнует.
Plus, I met someone else
Плюс я кое с кем познакомилась,
We havin' better discussions
У нас складывается прекрасное общение.
I know they say I move on too fast
Я знаю, говорят, что я слишком тороплю события,
But this one gon' last
Но эти отношения будут долгими.
'Cause her name is Ari
Её зовут Ари,
And I'm so good with that (So good with that)
И я рада этому. (Рада этому)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
She taught me love (Love)
Она научила меня любви, (любви)
She taught me patience (Patience)
Она научила меня терпению, (Терпению)
And she handles pain (Pain)
Она борется с болью.
That shit's amazing (Yeah, she's amazing)
И это прекрасно. (Да, она замечательная)
I've loved and I've lost (Yeah, yeah)
Я любила и теряла, (Да, да)
But that's not what I see (Yeah, yeah)
Но я не обращаю на это внимания. (Да, да)
Just look what I've found (Yeah, yeah)
Смотри, что я нашла, (Да,да)
Ain't no need for searching, and for that, I say
И мне не нужно искать, и я говорю:


[Chorus:]
[Припев:]
Thank you, next (Thank you, next)
Спасибо, следующий (Следующий)
Thank you, next (Thank you, next)
Спасибо, следующий (Следующий)
Thank you, next (Thank you)
Спасибо, следующий.
I'm so fuckin' grateful for my ex
Я так чертовски благодарная своему бывшему.
Thank you, next (Thank you, next)
Спасибо, следующий (Следующий).
Thank you, next (Said thank you, next)
Спасибо, следующий (Следующий)
Thank you, next (Next)
Спасибо, следующий (Следующий)
I'm so fuckin' grateful for my ex
Я так чертовски благодарна своему бывшему.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
Thank you, next
Спасибо, следующий,
Thank you, next
Спасибо, следующий,
Thank you, next
Спасибо, следующий,
I'm so fucking—
Я так чертовски -


[Bridge:]
[Переход:]
One day I'll walk down the aisle
Однажды я пойду под венец
Holding hands with my mama
Под руку с мамой.
I'll be thanking my dad
Я буду благодарить отца,
'Cause she grew from the drama
Потому что с ним она забыла о скандалах.
Only wanna do it once, real bad
Я хочу сделать это 5 лишь однажды, и только так.
Gon' make that shit last
Я буду работать над тем, чтобы эти отношения были долгими.
God forbid something happens
Не дай Бог что-то случится,
Least this song is a smash (Song is a smash)
По крайней мере, эта песня стала хитом! (Песня - хит!)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've got so much love (Love)
Во мне так много любви, (любви)
Got so much patience (Patience)
Так много терпения.
I've learned from the pain (Pain)
Я научилась у боли, (Боли)
I turned out amazing (Turned out amazing)
Мне так хорошо. (Так хорошо)
I've loved and I've lost (Yeah, yeah)
Я любила и теряла, (да, да)
But that's not what I see (Yeah, yeah)
Но я не обращаю на это внимания (Да, да)
Just look what I've found (Yeah, yeah)
Смотри, что я нашла (Да,да)
Ain't no need for searching
И мне не нужно искать,
And for that, I'll say
И я говорю:


[Chorus:]
[Припев:]
Thank you, next (Thank you, next)
Спасибо, следующий (Следующий)
Thank you, next (Thank you, next)
Спасибо, следующий (Следующий)
Thank you, next
Спасибо, следующий.
I'm so fuckin' grateful for my ex
Я так чертовски благодарная своему бывшему
Thank you, next (Thank you, next)
Спасибо, следующий (Следующий).
Thank you, next (Said thank you, next)
Спасибо, следующий (Следующий)
Thank you, next (Next)
Спасибо, следующий (Следующий)
I'm so fuckin' grateful for my ex
Я так чертовски благодарна своему бывшему.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
Thank you, next
Спасибо, следующий,
Thank you, next
Спасибо, следующий,
Thank you, next
Спасибо, следующий,
Yeah, yee
Да, да.
Thank you, next
Спасибо, следующий,
Thank you, next
Спасибо, следующий,
Thank you, next
Спасибо, следующий,
Yeah, yee
Да, да.





1 — Шон Андерсон, более известный под своим сценическим псевдонимом Big Sean — американский рэпер, экс-бойфренд певицы.

2 — Рики Альварез — танцор, состоявший в сценической труппе певицы, и экс-бойфренд.

3 — Пит Дэвидсон — актёр-комедиант и экс-бойфренд певицы, с которым певица во время отношений успела обручиться.

4 — Малкольм Джеймс МакКормик — американский рэп/хип-хоп-исполнитель, композитор, продюсер, известный под сценическим именем Мак Миллер. В сентябре 2018 года умер из-за передозировки наркотиками.

5 - пойти под венец
Х
Качество перевода подтверждено