Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovin' It исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lovin' It (оригинал Ariana Grande)

Нравится это (перевод Евгения Фомина)

Baby don't ya know you got all of my (all of my)
Малыш, разве тебе не ясно, что я – вся твоя? (вся твоя)
Baby don't ya know you got all of my (all of my)
Малыш, разве тебе не ясно, что я – вся твоя? (вся твоя)


Hold up, wait, before you go just stay
Подожди ещё немного, прежде чем уйти; лучше просто останься
And talk to me for a little
И чуть–чуть поболтай со мной.
Baby won't ya loosen up just a little
Милый, тебе нужно немножко расслабиться,
See what you don't understand
Мне кажется, ты совсем не понимаешь, что
Is loving in love wasn't part of my plans
Любовь к тебе не входила в мои планы,
Started with a crush
Я просто потеряла голову.
Can I call you my man
Я могу назвать тебя своим мужчиной?
Thought that I'd never fall in love
А ведь я была уверена, что больше никогда не смогу полюбить,
Never fall in love again
Никогда не смогу полюбить снова.


Cause you give me chills
Но от тебя я покрываюсь мурашками,
Every time we chill
Каждый раз, когда мы вместе,
I spend all of my days
И я все время
Doin', doin'
Чувствую их.


Nothin' but lovin' ya
Только любовь к тебе, и ничего больше,
Nothin' but lovin' ya baby
Только любовь к тебе, и больше ничего,
(boy you got all my time)
(Парень, мысли о тебе занимают всё мое время)
Lovin' ya, Lovin' ya
Моя любовь к тебе, любовь к тебе –
Lovin' it, lovin' it baby
Мне нравится это, нравится это, малыш.
(Boy you got all my, all my)
(Дорогой, тебе досталась вся моя, вся моя)
Love and affection
Любовь и преданность,
All my attention
Всё моё внимание,
You don't gotta question
И тебе не нужно задавать вопросы,
If I'm really
Действительно ли я
Lovin' ya, lovin' ya
Люблю тебя, люблю тебя.
Lovin' it, lovin' it baby
Мне нравится это чувство, нравится это, малыш.
(boy you got all my, all my)
(Парень, я вся твоя, вся твоя)


Hold up, wait, shut up and kiss me baby
Подожди, не уходи, заткнись и поцелуй меня, малыш,
I just wanna get a little taste
Я просто хочу попробовать тебя на вкус,
I just wanna get a little taste before you go
Хочу попробовать тебя на вкус, прежде чем ты уйдешь.
So what you don't understand is fallin' in love wasn't part of my plan
И почему же ты не понимаешь, что я не планировала влюбляться в тебя,
Started with a crush
Я просто потеряла голову.
Can I call you my man?
Я могу назвать тебя своим?
Thought that I'd never fall in love
Хотя я была уверена, что больше никогда не смогу полюбить,
Never fall in love again
Никогда не смогу полюбить снова.


Cause you give me chills
Но от тебя я покрываюсь мурашками,
Every time we chill
Каждый раз, когда мы вместе,
I spend all of my days
И я все время
Doin', doin'
Чувствую их.


Nothin' but lovin' ya,
Только любовь к тебе, и ничего больше,
Nothin' but lovin' ya baby
Только любовь к тебе, и больше ничего,
(boy you got all my time)
(Парень, мысли о тебе занимают все мое время)
Lovin' ya, lovin' ya
Моя любовь к тебе, любовь к тебе –
Lovin' it, lovin' it baby
Мне нравится это, нравится это, малыш.
(boy you got all my, all my)
(Дорогой, тебе досталась вся моя, вся моя)
Love and affection
Любовь и преданность,
All my attention
Все мое внимание,
You don't gotta question
И ты не должен сомневаться,
If I'm really
Действительно ли я
Lovin' ya, lovin' ya
Люблю тебя, люблю тебя.
Lovin' it, lovin' it baby
Мне нравится это чувство, нравится это, малыш
(boy you got all my, all my)
(Парень, я вся твоя, вся твоя)


Saver my trust
Сохрани мое доверие,
Don't mess this up
Не упускай его,
(You got me fallin' in love, you got me fallin' love, you got me fallin' so hard)
(Я влюбилась в тебя, влюбилась, так сильно!)
Boy you change the way I breathe
Парень, я даже дышу по-другому,
When you put your lips on me
Когда ты целуешь меня.
I adore you
Я обожаю тебя,
So let me make it clear to you, that boy, you're all I need
И я хочу, чтобы ты понял это, ведь, дорогой, мне нужен только ты,
Oh baby
О, малыш.


Nothin' but lovin' ya,
Только любовь к тебе, и ничего больше,
Nothin' but lovin ya baby
Только любовь к тебе, и больше ничего,
(boy you got all my time)
(Парень, мысли о тебе занимают все мое время)
Lovin' ya, lovin' ya
Моя любовь к тебе, любовь к тебе –
Lovin' it, lovin' it baby (boy you got all my, all my)
Мне нравится это, нравится это, малыш. (Дорогой, тебе досталась вся моя, вся моя...)
Love and affection
Любовь и преданность,
All my attention
Всё моё внимание,
You don't gotta question
И ты не должен совмневаться
If I'm really
Действительно ли я
Lovin' ya, lovin' ya
Люблю тебя, люблю тебя.
Lovin' it, lovin' it baby
Мне нравится это чувство, нравится это, малыш


Baby don't ya know you got all of my (all of my)
Малыш, разве тебе не ясно, что я – вся твоя? (вся твоя)
Baby don't ya know you got all of my (all of my)
Малыш, разве тебе не ясно, что я – вся твоя? (вся твоя)
Х
Качество перевода подтверждено