Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни True Love исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

True Love (оригинал Ariana Grande)

Настоящая любовь (перевод Евгения Фомина)

On the first day of Christmas, when you gave me all my wishes
В первый день Рождества ты исполнил все мои желания,
Boy, you showed me things, come hold me please, and never let me go
Милый, ты показал мне то, что я никогда в жизни не видела. Давай, обними меня, пожалуйста, и никогда не отпускай.
On the second day of Christmas, said you felt like something special
Во второй день Рождества ты сказал, что испытываешь нечто особенное,
So you promised me, that promise ring to keep 'til we get old, boy
И пообещал мне руку и сердце, подарив кольцо, чтобы я носила его, пока мы не состаримся, милый.


On the third day of Christmas
В третий день Рождества
We got all in our feelings
Мы с головой погрузились в наши чувства.
Said I love you and meant it, oh
Я сказала, что люблю тебя, и это серьезно.
On the fourth we committed
На четвертый день мы решили начать нашу совместную жизнь.
Any time, he could get it
Ты всегда можешь получить то, чего хочешь,
He's the real one, I know it
Ты - тот единственный, и я знаю это.


Look at all the things my true love gave to me
Посмотри на то, что мне подарила моя настоящая любовь,
My true love, my true love
Моя настоящая любовь, моя настоящая любовь,
You are my true love
Ты - моя настоящая любовь.
Look at all the things my true love gave to me
Посмотри на то, что мне подарила моя настоящая любовь,
My true love, my true love
Моя настоящая любовь, моя настоящая любовь,
You are my true love
Ты - моя настоящая любовь.
(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Ах, ах, ах)
You are my true love
Ты - моя настоящая любовь.


On the fifth day of Christmas you asked me what's on my wishlist
В пятый день Рождества ты спросил меня, что я хочу в подарок,
I told you all I wanted was forever with my boo
Я ответила, что я бы хотела всю жизнь прожить с тобой.
After six days in your arms, I got a tattoo on my heart
После шестого дня в твоих объятиях я сделала татуировку на своем сердце,
Cause I'm your moonlight, you're my star and nothing's shining more than you boy
Ведь я твой лунный свет, а ты - моя звезда, и ничто не сияет ярче, чем ты, милый.


You completed the vision
Благодаря тебе паззл сложился,
Now I feel like I'm living
И теперь я чувствую всю красоту жизни.
You're so one in a million, oh
Ты - мой единственный, оу,
I'm so glad we committed
Я так рада, что мы принадлежим друг другу.
Any time, he could get it
Ты всегда можешь получить то, чего хочешь,
He's the real one, I know it
Ты - тот, кто мне нужен, и я знаю это.


Look at all the things my true love gave to me
Посмотри на то, что подарила мне моя настоящая любовь,
My true love, my true love
Моя настоящая любовь, настоящая любовь,
You are my true love
Ты - моя настоящая любовь!
Look at all the things my true love gave to me
Посмотри на то, что подарила мне моя настоящая любовь,
My true love, my true love
Моя настоящая любовь, настоящая любовь,
You are my true love
Ты - моя настоящая любовь!
(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Ах, ах, ах)
You are my true love
Ты - моя настоящая любовь!
Х
Качество перевода подтверждено