Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Knew Better / Forever Boy исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Knew Better / Forever Boy (оригинал Ariana Grande)

Знал бы / Навсегда милый (перевод Евгения Фомина)

Part I: Knew Better
Часть 1: «Знал бы»


Say you could turn me on
Ты говоришь, что мог бы меня завести,
Boy, but that's about it
Парень, но это собственно всё.
You can say what you wanna
Ты можешь говорить о своих желаниях,
But I wouldn't believe it
Но я не собираюсь верить тебе.
You could write all them songs
Ты можешь написать миллион песен,
That's the game that you play
Но это просто игра, которую ты ведёшь.
Tryna right all them wrongs
Ты пытаешься исправить свои ошибки,
But you can't make me stay
Но ты не можешь заставить меня остаться.


Cause I... see right through you, boy
Потому что я... вижу тебя насквозь, парень,
And I, I... ain't feeling you no more
И у меня... больше нет к тебе чувств, парень.
I ain't feelin' you no more
У меня больше нет чувств к тебе.


If you knew better
Если бы ты знал,
Boy, you would do better
Парень, ты бы поступил иначе.
Can't nobody love you there like I do
Никто не полюбит тебя так, как я,
Baby, I could do better
Милый, я могу найти кого-то лучше тебя,
Boy, if you knew better
Милый, если бы ты знал,
You would do better
Ты бы поступил иначе.
Baby, if you love me like I love you
Милый, если ты любишь меня так же, как и я тебя,
Maybe we could be together
Может, мы могли бы быть вместе,
Cause ain't nobody like me, ain't nobody like me
Потому что ты никогда не найдешь такую, как я, такую, как я,
Ain't nobody like me, ain't nobody like me
Ты никогда не найдешь такую, как я, такую, как я,
Ain't nobody like me
Ты никогда не найдешь такую, как я,
Ain't nobody like me
Ты никогда не найдешь такую, как я,
Ain't nobody like me
Ты никогда не найдешь такую, как я,
Ain't nobody like me
Ты никогда не найдешь такую, как я,
Ain't nobody like me
Ты никогда не найдешь такую, как я,
Ain't nobody like me, baby
Ты никогда не найдешь такую, как я, милый.


Part II: Forever Boy
Часть 2: «Навсегда милый»


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Never been with a boy more than six months
Я никогда не встречалась с парнем больше, чем полгода,
I couldn't do it, got too used to it
Я не могла ничего поделать, я слишком к этому привыкла.
Ain't nobody ever kept my attention
Никому не удавалась завладеть моим вниманием,
They couldn't do it, yeah, boy, they blew it
Они не могли сделать это, да, милый, они упускали свои шансы.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But you showed me what it means to be happy ever after
Но ты показал мне, как быть счастливой навсегда,
In love forever
Как быть влюбленной всю жизнь,
And you gave me the key to all your love and all your pleasure
И ты дал мне ключ к тайникам твоей любви и наслаждения,
Boy you're my treasure
Милый, ты моё сокровище.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, be forever mine, you and I
О, будь моим навсегда, ты и я,
Oh, be forever mine, boy, all the time
О, будь моим навсегда, парень, все время,
You're my forever, boy
Ты мой навсегда, милый,
You're my forever, boy
Ты мой навсегда, милый,
You're my forever, boy
Ты мой навсегда, милый,
You're my forever, boy
Ты мой навсегда, милый.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Been friends for a minute
Мы уже были друзьями,
So you know just what I like
И ты знаешь, что мне нравится,
You know my mind
Ты читаешь мои мысли,
You done seen boys come and go
Ты видел, как один мой парень сменяет другого,
So you know what makes me cry
Ты знаешь, из-за чего я плачу,
So you just wanna treat me right
И поэтому ты хочешь обращаться со мной правильно.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But you showed me what it means to be happy ever after
Но ты показал мне, как быть счастливой навсегда,
In love forever
Как быть влюбленной всю жизнь,
And you gave me the key to all your love and all your pleasure
И ты дал мне ключ к тайникам твоей любви и наслаждения,
Boy you're a treasure
Милый, ты моё сокровище.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, be forever mine, you and I
О, будь моим навсегда, ты и я,
Oh, be forever mine, boy, all the time
О, будь моим навсегда, парень, всё время,
Mine, time
Моим всё время,
Mine, time
Моим всё время,
You're my forever, boy
Ты мой навсегда, милый,
You're my forever, boy
Ты мой навсегда, милый,
You're my forever, boy
Ты мой навсегда, милый,
You're my forever, boy
Ты мой навсегда, милый
Х
Качество перевода подтверждено