Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни sweetener исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

sweetener (оригинал Ariana Grande)

подсластитель (перевод adelais montes)

[Chorus:]
[Припев:]
When life deals us cards
Когда жизнь сдаёт нам карты,
Make everything taste like it is salt
И делает всё солёным на вкус,
Then you come through like the sweetener you are
Появляешься ты, как подсластитель,
To bring the bitter taste to a halt
Чтобы убрать горечь.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
And then you get it, get it, get it, get it (ayy)
И тогда ты получишь, получишь, получишь, получишь, получишь своё, (эй)
Hit it, hit it, hit it, hit it (ayy)
Засадишь, засадишь, засадишь, засадишь, (эй)
Flip it, flip it, flip it
Перевернёшь, перевернёшь, перевернёшь,
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Выдавишь из меня стон: о-о! (ффу, ффух)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Покрутишь, покрутишь, покрутишь, покрутишь,
Mix it and mix it and mix it and mix it
Смешаешь, смешаешь, смешаешь, смешаешь,
Kiss it, kiss it, kiss it
Поцелуешь, поцелуешь, поцелуешь,
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Ты выдавишь из меня стон: о-о! (ффу, ффух)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I like the way you lick the bowl (sheesh)
Мне нравится, как ты вылизываешь «чашу», (фью)
Somehow your method touches my soul (sheesh, yeah)
Чем-то твой способ цепляет за душу, (ффух, да)
It lifts me up to heights unknown (ayy)
Он поднимает меня до неведомых высот, (эй)
So when they ask, "How's life?" I go (sheesh, sheesh)
Поэтому, когда меня спрашивают: «Как жизнь?» — я такая (ффу, ффух)


[Chorus:]
[Припев:]
When life deals us cards
Когда жизнь сдаёт нам карты,
Make everything taste like it is salt
И делает всё солёным на вкус,
Then you come through like the sweetener you are
Появляешься ты, как подсластитель,
To bring the bitter taste to a halt
Чтобы убрать горечь.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
And then you get it, get it, get it, get it (ayy)
И тогда ты получишь, получишь, получишь, получишь, получишь своё, (эй)
Hit it, hit it, hit it, hit it (ayy)
Засадишь, засадишь, засадишь, засадишь, (эй)
Flip it, flip it, flip it
Перевернёшь, перевернёшь, перевернёшь,
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Выдавишь из меня стон: о-о! (ффу, ффух)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Покрутишь, покрутишь, покрутишь, покрутишь,
Mix it and mix it and mix it and mix it
Смешаешь, смешаешь, смешаешь, смешаешь,
Kiss it, kiss it, kiss it
Поцелуешь, поцелуешь, поцелуешь,
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Ты выдавишь из меня стон: о-о! (ффу, ффух)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Your mama sent us horoscopes (sheesh)
Твоя мама прислала нам гороскопы, (пфф)
Had so much fun watching them unfold (sheesh, yeah)
Было очень забавно смотреть, что там разворачивается, (пфф, ага)
You said she like me, I smiled, I know (ayy)
Ты сказал, что я ей нравлюсь, я улыбнулась: «Я знаю». (эй)
So when they ask, "How's life?" I go (sheesh, sheesh)
Поэтому, когда меня спрашивают: «Как жизнь?» — я такая (ффу, ффух)


[Chorus:]
[Припев:]
When life deals us cards
Когда жизнь сдаёт нам карты,
Make everything taste like it is salt
И делает всё солёным на вкус,
Then you come through like the sweetener you are
Появляешься ты, как подсластитель,
To bring the bitter taste to a halt
Чтобы убрать горечь.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
And then you get it, get it, get it, get it
И тогда ты получишь, получишь, получишь, получишь, получишь своё, (эй)
Hit it, hit it, hit it, hit it
Засадишь, засадишь, засадишь, засадишь, (эй)
Flip it, flip it, flip it
Перевернёшь, перевернёшь, перевернёшь,
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Выдавишь из меня стон: о-о! (ффу, ффух)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Покрутишь, покрутишь, покрутишь, покрутишь,
Mix it and mix it and mix it and mix it
Смешаешь, смешаешь, смешаешь, смешаешь,
Kiss it, kiss it, kiss it
Поцелуешь, поцелуешь, поцелуешь,
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Ты выдавишь из меня стон: о-о! (ффу, ффух)


[Bridge:]
[Бридж:]
And then we lay it back, talk the rest of the night
А потом мы откладываем всё и говорим всю ночь,
Things that we can light make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
То, что мы можем зажечь, просто удивительно — о-о! (ффу, ффух)
Talking about what you wanna do, whether it's wrong or right
Мы говорим о том, что ты хочешь сделать, неважно, хорошее или плохое,
I am followin' you 'cause you make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Я иду за тобой, потому что ты поражаешь меня — о-о! (ффу, ффух)
Say, I don't know what I'd do without you in my life, it'd be so sour
Не знаю, что бы я делала, не будь тебя в моей жизни, она стала бы совсем кислой,
I'm hoping that everybody can experience what we have in ours
Надеюсь, что каждый сможет испытать то, что есть между нами.


[Chorus:]
[Припев:]
When life deals us cards
Когда жизнь сдаёт нам карты,
Make everything taste like it is salt (sheesh, sheesh)
И делает всё солёным на вкус,
Then you come through like the sweetener you are
Появляешься ты, как подсластитель,
To bring the bitter taste to a halt (sheesh, sheesh)
Чтобы убрать горечь.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
And then you get it, get it, get it, get it
И тогда ты получишь, получишь, получишь, получишь, получишь своё, (эй)
Hit it, hit it, hit it, hit it
Засадишь, засадишь, засадишь, засадишь, (эй)
Flip it, flip it, flip it
Перевернёшь, перевернёшь, перевернёшь,
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Выдавишь из меня стон: о-о! (ффу, ффух)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Покрутишь, покрутишь, покрутишь, покрутишь,
Mix it and mix it and mix it and mix it
Смешаешь, смешаешь, смешаешь, смешаешь,
Kiss it, kiss it, kiss it
Поцелуешь, поцелуешь, поцелуешь,
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Ты выдавишь из меня стон: о-о! (ффу, ффух)
You make me say oh, babe

Х
Качество перевода подтверждено