Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Everything исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Is Everything (оригинал Ariana Grande)

Любовь для нас всё (перевод Dan_UndeaD)

It's time for us to all give something
Всем нам пора что-нибудь преподнести другим,
(It's time for us to all give something)
(Всем нам пора что-нибудь подарить),
All around the world this time of year
Всем и по всему миру в это время года
(All around the world this time of year)
(Всем, по всему миру в это время года),
As a matter of fact, it won't cost you nothing
На самом деле это ничего не стоит,
(As a matter of fact, it won't cost you nothing)
(На самом деле это ничего не стоит),
It's in your heart, you've got it right there
Загляните в своё сердце – и вы поймёте, о чём я,
You've got it right there
И вы поймёте, о чём я!


The truth is
В действительности
Your heart is the biggest gift you can give anyone
Ваше сердце – величайший дар ближнему,
I know we can do it
Я знаю, мы можем преподнести его,
'Cause when I look around there's enough for everyone
Ведь, глядя по сторонам, я понимаю, что никто не будет обижен,
If you spend a little time, look deep inside
Если вы потратите минутку, заглянете в себя.
Search your heart and I'm sure you'll find
Окликните своё сердце – уверен, вы найдёте
That the best gift you could give this Christmas
Лучший подарок на Рождество!


Open it, is love
Разверните его – это любовь,
Love is all we need
Любовь – всё, что нам нужно,
Love underneath the tree
Любовь под ёлкой,
Love is everything
Любовь для нас всё!
(Love is everything)
(Любовь для нас всё!)
Open it, is love
Разверните его – это любовь,
Love is all we need
Любовь – всё, что нам нужно,
Let your heart believe
Вселите в сердце веру,
Love is everything
Любовь для нас всё!
(Love is everything)
(Любовь для нас всё!)


Give it up 'cause it's the season
Подарите её, ведь сейчас самое время
(Give it up 'cause it's the season)
(Подарите её, ведь сейчас самое время!)
Spreadin' lots of joy and lots of cheer
Делитесь радостью и улыбками
(Lots of joy and lots of cheer)
(Радостью и улыбками!)
If you need a cause if you need a reason
Если вам нужен повод, нужна причина –
(Oh yeah)
(О, да!)
It's the gift that just won't disappear
Этот подарок останется на всю жизнь!
(Won't disappear)
(И не исчезнет!)


The truth is
В действительности
Your heart is the biggest gift you can give anyone
Ваше сердце – величайший дар ближнему,
I know we can do it
Я знаю, мы можем преподнести его,
'Cause when I look around there's enough for everyone
Ведь, глядя по сторонам, я понимаю, что никто не будет обижен,
If you spend a little time, look deep inside
Если вы потратите минутку, заглянете в себя.
Search your heart and I'm sure you'll find
Окликните своё сердце – уверен, вы найдёте
That the best gift you could give this Christmas
Лучший подарок на Рождество!


All we need is love
Всё, что нужно нам, – это любовь,
Love is all we need
Любовь – всё, что нам нужно,
Love underneath the tree
Любовь под ёлкой,
Love is everything
Любовь для нас всё!
(Love is everything)
(Любовь для нас всё!)
All we need is love
Всё, что нужно нам, – это любовь,
Love is all we need
Любовь – всё, что нам нужно,
Let your heart believe
Вселите в сердца веру,
Love is everything
Любовь для нас всё!
(Love is everything, love is everything)
(Любовь для нас всё, любовь для нас всё!)


Love who you love, no one can judge
Любите кого хочется, никто не может судить,
Follow your heart and don't give up
Слушайте своё сердце и не сдавайтесь,
'Cause love is what this day's about
Ведь любовь – девиз этого дня,
So grab 'em close and hold 'em near
Поэтому обнимите своих и больше не отпускайте,
And don't let go 'cause Christmas is here
Ведь Рождество приходит!


(All we need is love)
(Любовь – всё, что нужно нам!)
Give love
Дарите любовь,
(Love is all we need)
(Любовь – всё, что нужно нам!)
All we need
Всё, что нужно нам,
(Love underneath the tree)
(Любовь лежит под ёлкой)
The tree
Под ёлкой,
(Love is everything)
(Любовь для нас всё!)
Love is everything baby
Любовь для нас всё, детка!


(All we need is love)
(Любовь – всё, что нужно нам!)
Give love
Дарите любовь,
(Love is all we need)
(Любовь – всё, что нужно нам!)
All we need
Всё, что нужно нам,
(Let your heart believe)
(Вселите в сердца веру!)
Believe
Поверьте!
(Love is everything)
(Любовь для нас всё!)
Love is everything baby
Любовь для нас всё, малыш!


All we need is love
Всё, что нужно нам, – это любовь,
Love is all we need
Любовь – всё, что нам нужно,
Love underneath the tree
Любовь лежит под ёлкой,
Love is everything
Любовь для нас всё,
Love is everything
Любовь для нас всё!
All we need is love
Всё, что нужно нам, – это любовь,
Love is all we need
Любовь – всё, что нам нужно,
Let your heart believe
Вселите в сердца веру,
Love is everything
Любовь для нас всё,
Love is everything
Любовь для нас всё!
Х
Качество перевода подтверждено