Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Santa Tell Me исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Santa Tell Me (оригинал Ariana Grande)

Скажи мне, Санта (перевод DD)

Santa, tell me if you're really there
Ответь мне, Санта, если ты и правда есть...
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
Не заставляй меня снова влюбляться, если на следующий год его не будет рядом...
Santa, tell me if he really cares
Скажи мне, Санта, важна ли я для него?
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
Ведь я не смогу так легко все забыть, если на следующий год его не будет рядом...


Feeling Christmas all around
Повсюду рождественская атмосфера,
And I'm trying to play it cool
И я стараюсь не подавать виду,
But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room
Но трудно сосредоточиться, глядя, как он идёт по комнате.
"Let It Snow" is blasting out
На полной громкости звучит "Пусть идёт снег!", 1
But I won't get it in the mood
Но я не присоединюсь к веселью
I'm avoiding every mistletoe until I know it's...
И буду обходить стороной все омелы, 2 пока не буду уверена, что...


True love that he thinks of
Он ищет истинной любви,
So next Christmas I'm not all alone, boy
Чтобы на следующее Рождество не остаться одной...


Santa, tell me if you're really there
Ответь мне, Санта, если ты и правда есть...
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
Не заставляй меня снова влюбляться, если на следующий год его не будет рядом...
Santa, tell me if he really cares
Скажи мне, Санта, важна ли я для него?
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
Ведь я не смогу так легко все забыть, если на следующий год его не будет рядом...


I've been down this road before
Для меня это уже не ново:
Fell in love on Christmas night
Однажды я влюбилась в Рождественскую ночь,
But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side
Но 1-го января я проснулась, и его не было рядом.
Now I need someone to hold
Теперь мне нужен тот, кого я смогу обнять,
Be my fire in the cold
Кто согрел бы меня в этом холоде.
But it's hard to tell if this is just a fling or if it's...
Но трудно понять, интрижка ли это или...


True love that he thinks of
Он ищет истинной любви,
So next Christmas I'm not all alone, boy
Чтобы на следующее Рождество не остаться одной...


Santa, tell me if you're really there
Ответь мне, Санта, если ты и правда есть...
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
Не заставляй меня снова влюбляться, если на следующий год его не будет рядом...
Santa, tell me if he really cares
Скажи мне, Санта, важна ли я для него?
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
Ведь я не смогу так легко все забыть, если на следующий год его не будет рядом...


Oh, I wanna have him beside me, like oh-woo-oh
Оу, я хочу, чтобы он был со мной рядом, оу-оу-оу,
On the 25th, by that fireplace, oh-woo-oh
25 числа у камина, оу-оу-оу,
But I don't want a new broken heart
Но я не хочу снова остаться с разбитым сердцем,
This year I've got to be smart
В этом году я должна быть умнее.
Oh, baby
Оу, милый,
(Santa, tell me, Santa, tell me)
(Санта, скажи мне, Санта, скажи мне)
If ya won't be, if ya won't be here
Будешь ли ты рядом, будешь ли ты рядом?
(Santa, tell me, Santa, tell me)
(Санта, скажи мне, Санта, скажи мне)
Ohh-hoo-wooo-wooho
Оу-уоу-уу...


[2x:]
[2x:]
Santa, tell me if you're really there
Ответь мне, Санта, если ты и правда есть...
Don't make me fall in love again if he won't be here next year
Не заставляй меня снова влюбляться, если на следующий год его не будет рядом...
Santa, tell me if he really cares
Скажи мне, Санта, важна ли я для него?
'Cause I can't give it all away if he won't be here next year
Ведь я не смогу так легко все забыть, если на следующий год его не будет рядом...





1 - речь о песне Frank Sinatra - Let It Snow

2 - Считается, что поцелуй под висящей на потолке омелой приносит вечную любовь
Х
Качество перевода подтверждено