Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snow in California исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Snow in California (оригинал Ariana Grande)

Снег в Калифорнии (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Dear Santa,
Дорогой Санта,
It's me Ariana
Это я, Ариана.
I know it's been awhile but I really need
Я знаю, что прошло уже много времени, но мне действительно нужна
Your help this year
Твоя помощь в этом году.
Let me make this clear
Позволь мне объяснить.


See I really love him
Видишь ли, я очень люблю его,
And it's been kinda tough cause
Но есть некоторые сложности:
He's only in town for the holidays
Он в городе только на праздники,
Tomorrow he's flying away
А завтра он улетит
Away from me
Далеко от меня.


I don't need another gift
Мне не нужен ещё один подарок,
I just have one wish
У меня только одно желание.
This year can you
Не мог бы ты в этом году


Just make it snow in California
Просто сделать так, чтобы в Калифорнии выпал снег?
I'll even settle for rain
Я даже соглашусь на дождь.
Don't want him to go tomorrow morning
Я не хочу, чтобы он уехал завтра утром,
Give me something to make him stay
Дай же мне что-нибудь, что заставит его остаться.
Wrapped in his arms by the fireplace
Пребывать в его объятиях у камина -
Will be the perfect gift
Это лучший подарок.
Let it snow let it snow let it snow
Так пусть же идёт снег, пусть идёт снег, пусть идёт снег. 1
Let it snow
Пусть идёт снег
In Calif-orn-i-a
В Калифорнии.


Dear Santa,
Дорогой Санта,
What happened to the plan we had
Что же случилось с нашим планом?
I checked the news and it said
Я смотрела новости, и там сообщили,
It'd be a sunny day
Что весь день будет светить солнце.
Make it go away
Заставь его скрыться.


See I, I really need him to stay
Видишь ли, мне действительно нужно, чтобы он остался
For a couple more days
Ещё на пару дней.
Can't you make his
Разве ты не можешь
Five o'clock flight delay
Задержать его пятичасовой рейс?
Won't you find a way?
Неужели ты не найдешь способ?


I don't need another gift
Мне не нужен ещё один подарок,
I just have one wish
У меня только одно желание.
This year can you
Не мог бы ты в этом году


Just make it snow in California
Просто сделать так, чтобы в Калифорнии выпал снег?
I'll even settle for rain
Я даже соглашусь на дождь.
Don't want him to go tomorrow morning
Я не хочу, чтобы он уехал завтра утром,
Give me something to make him stay
Дай же мне что-нибудь, что заставит его остаться.
Wrapped in his arms by the fireplace
Пребывать в его объятиях у камина -
Will be the perfect gift
Это лучший подарок.
Let it snow let it snow let it snow
Так пусть же идёт снег, пусть идёт снег, пусть идёт снег.
Let it snow
Пусть идёт снег
In Calif-orn-i-a
В Калифорнии.


I know I'm asking for the impossible
Я знаю, что я прошу невозможного,
But I believe in miracles
Но я верю в чудеса.
I need my baby right here with me
Мне нужно, чтобы мой малыш был рядом со мной.
So please, please
Ну пожалуйста, пожалуйста,


Just make it snow in California
Просто сделай так, чтобы в Калифорнии выпал снег.
I'll even settle for rain
Я даже соглашусь на дождь.
Don't want him to go tomorrow morning
Я не хочу, чтобы он уехал завтра утром,
Give me something to make him stay
Дай же мне что-нибудь, что заставит его остаться.
Wrapped in his arms by the fireplace
Пребывать в его объятиях у камина -
Will be the perfect gift
Это лучший подарок.
Let it snow let it snow let it snow
Так пусть же идёт снег, пусть идёт снег, пусть идёт снег.
Let it snow
Пусть идёт снег
In Calif-orn-i-a
В Калифорнии.





1 - Отсылка к песне Фрэнка Синатры Let It Snow.
Х
Качество перевода подтверждено