Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Is a Woman исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

God Is a Woman (оригинал Ariana Grande)

Бог – это женщина (перевод slavik4289)

You, you love it how I move you
Тебе нравится, как я волную тебя,
You love it how I touch you
Как задеваю тебя за живое.
My one, when all is said and done
Мой единственный, в конечном счёте
You'll believe God is a woman
Ты поверишь, что Бог – это женщина.
And I, I feel it after midnight
После полуночи я чувствую то,
A feelin' that you can't fight
Чему невозможно противиться.
My one, it lingers when we're done
Мой единственный, это чувство останется, когда мы закончим.
You'll believe God is a woman
Ты поверишь, что Бог – это женщина.


I don't wanna waste no time, yuh
Я не хочу тратить время впустую,
You ain't got a one-track mind, yuh
Но и ты не зацикливаешься на одном.
Have it any way you like, yuh
Мы можем сделать всё, как ты хочешь,
And I can tell that you know I know how I want it
Но я точно уверена, что ты знаешь, чего я хочу.
Ain't nobody else can relate
Никто другой меня не поймёт,
Boy, I like that you ain't afraid
Малыш, мне нравится, что ты не боишься,
Baby, lay me down and let's pray
Милый, уложи меня и давай помолимся,
I'm tellin' you the way I like it, how I want it
Я расскажу тебе, как это нужно делать, как я этого хочу.


(Yuh) And I can be all the things you told me not to be
Я могу быть непослушной твоим желаниям.
(Yuh) When you try to come for me, I keep on flourishing
Когда ты придёшь за мной, я продолжу цвести.
(Yuh) And he see the universe when I'm in company
Ты увидишь Вселенную, когда я в твоей компании,
It's all in me
И эта Вселенная – во мне.


You, you love it how I move you
Тебе нравится, как я волную тебя,
You love it how I touch you
Как задеваю тебя за живое.
My one, when all is said and done
Мой единственный, в конечном счёте
You'll believe God is a woman
Ты поверишь, что Бог – это женщина.
And I, I feel it after midnight
После полуночи я чувствую то,
A feelin' that you can't fight
Чему невозможно противиться.
My one, it lingers when we're done
Мой единственный, это чувство останется, когда мы закончим.
You'll believe God is a woman
Ты поверишь, что Бог – это женщина.


I'll tell you all the things you should know
Я расскажу тебе всё, о чём ты должен знать,
So, baby, take my hand, save your soul
Милый, возьми меня за руку, спаси свою душу.
We can make it last, take it slow, hmm
Мы можем растянуть этот миг, помедленней, ммм...
And I can tell that you know I know how I want it, yuh
И я точно уверена, что ты знаешь, чего я хочу,
But you different from the rest
Ведь ты – не такой, как другие.
And boy, if you confess, you might get blessed
Малыш, если ты исповедуешься, то можешь быть благословлён.
See if you deserve what comes next
Посмотрим, заслужил ли ты продолжения.
I'm tellin' you the way I like it, how I want it
Я расскажу тебе, как мне нравится, как я этого хочу.


(Yuh) And I can be all the things you told me not to be
Я могу быть непослушной твоим желаниям.
(Yuh) When you try to come for me, I keep on flourishing
Когда ты придёшь за мной, я продолжу цвести.
(Yuh) And he see the universe when I'm in company
Ты увидишь Вселенную, когда я в твоей компании,
It's all in me
И эта Вселенная – во мне.


You, you love it how I move you
Тебе нравится, как я волную тебя,
You love it how I touch you
Как задеваю тебя за живое.
My one, when all is said and done
Мой единственный, в конечном счёте
You'll believe God is a woman
Ты поверишь, что Бог – это женщина.
And I, I feel it after midnight
После полуночи я чувствую то,
A feelin' that you can't fight
Чему невозможно противиться.
My one, it lingers when we're done
Мой единственный, это чувство останется, когда мы закончим.
You'll believe God is a woman, yeah, yeah
Ты поверишь, что Бог – это женщина, да, да.


(God is a woman)
(Бог – это женщина)
Yeah, yeah
Да, да
(God is a woman, yeah)
(Бог – это женщина)
My one
Мой единственный
(One)
(Единственный),
When all is said and done
В конечном счёте
You'll believe God is a woman
Ты поверишь, что Бог – это женщина,
You'll believe God
Ты поверишь, что Бог
(God is a woman)
(Это женщина).
Oh, yeah
О, да
(God is a woman, yeah)
(Бог – это женщина)
(One)
(Единственный)
It lingers when we're done
Это чувство останется, когда мы закончим.
You'll believe God is a woman
Ты поверишь, что Бог – это женщина.
Х
Качество перевода подтверждено