Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни bloodline исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

bloodline (оригинал Ariana Grande)

родословная (перевод slavik4289)

[Marjorie Grande:] Because I'm trying to do the best I can
[Marjorie Grande:] Потому что я стараюсь изо всех сил,
And they can't find something to satisfy me, look
Но меня никак не могут удовлетворить, слушай.


Mmm, yeah, yuh
Ммм, да, ага,
Even though you're bad for me, I know
Хоть ты и плохо влияешь на меня, я знаю,
You're the one that I'm thinkin'
Что ты – тот, о ком я думаю,
Got me feelin' so incredible
С тобой я чувствую себя великолепно,
Would you mind maybe linkin'?
Может, обменяемся контактами?


Love me, love me, baby
Люби меня, малыш,
Are you down? Can you let me know?
Ты этого хочешь? Дай мне знать.
Love me, thank you, leave me
Люби меня, я буду благодарна, оставь меня,
Put it down, then it's time to go
Разденься, а потом начинай,
Get it like you love me
Делай всё так, будто любишь меня,
But you don't, boy, it's just for show
Хоть это и не так, просто делай вид.
Take it or leave it, you gotta take it or leave it, like uh
Либо соглашайся, либо уходи, ага.


Don't want you in my bloodline, yuh
Я не хочу тебя в своей родословной,
Just wanna have a good time, yuh
Просто хочу хорошо провести время,
Ain't no need to apologise, no
Не нужно извинений, нет,
But you gon' have to let this shit go
Но тебе нужно перестать париться об этом.
Don't want you in my bloodline, yuh
Я не хочу тебя в своей родословной,
Not tryna make you all mine, yuh
И я не пытаюсь заполучить тебя,
Ain't no need to apologize, no
Не нужно извинений, нет,
But you gon' have to let this shit go, yeah
Но тебе нужно перестать париться об этом.


Yeah-eh-eh
Да-а-а,
Yeah-eh
Да-а,
Yeah, yeah, yuh
Да, да, ага.


No, we won't be talking the next day
Нет, мы не будем общаться на следующий день,
I ain't got nothin' to say
Мне тебе нечего сказать,
I ain't lookin' for my one true love
Я не ищу настоящей любви,
Yeah, that ship sailed away
Да, этот корабль уже уплыл.


Love me, love me, baby
Люби меня, малыш,
Are you down? Can you let me know?
Ты этого хочешь? Дай мне знать.
Love me, thank you, leave me
Люби меня, я буду благодарна, оставь меня,
Put it down, then it's time to go
Разденься, а потом начинай,
Get it like you love me
Делай всё так, будто любишь меня,
But you don't, boy, it's just for show
Хоть это и не так, просто делай вид.
Take it or leave it, you gotta take it or leave it like uh
Либо соглашайся, либо уходи, ага.


Don't want you in my bloodline, yuh
Я не хочу тебя в своей родословной,
Just wanna have a good time, yuh
Просто хочу хорошо провести время,
Ain't no need to apologise, no
Не нужно извинений, нет,
But you gon' have to let this shit go
Но тебе нужно перестать париться об этом.
Don't want you in my bloodline, yuh (Don't want you in my)
Я не хочу тебя в своей родословной,
Not tryna make you all mine, yuh (Not tryna make you)
И я не пытаюсь заполучить тебя,
Ain't no need to apologize, no (Ain't no need to, yeah)
Не нужно извинений, нет,
But you gon' have to let this shit go, yeah
Но тебе нужно перестать париться об этом.


Oh, yeah
О, да,
Yeah-eh-eh
Да-а-а,
Yeah-eh
Да-а,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, ага.


Say I know what you want, what you want from me
Я знаю, что ты хочешь, чего ты хочешь от меня,
I know what you think, what you think you see
Я знаю, о чём ты думаешь и что по-твоему ты видишь,
I know what you looking for, but I'm complete
Я знаю, чего ты ищешь, но я всё, что тебе нужно,
I know what you need, but it won't be me
Я знаю, что тебе нужно, но это буду не я.
I know what you want, what you want from me
Я знаю, что ты хочешь, чего ты хочешь от меня,
I know what you think, what you think you see
Я знаю, о чём ты думаешь и что по-твоему ты видишь,
I know what you looking for, but I'm complete
Я знаю, чего ты ищешь, но я всё, что тебе нужно,
I know what you need, but it won't be me (But it won't be me)
Я знаю, что тебе нужно, но это буду не я.


Don't want you in my bloodline, yuh (Don't want you, baby)
Я не хочу тебя в своей родословной (Не хочу тебя, малыш),
Just wanna have a good time, yuh (Just tryna have a good time)
Просто хочу хорошо провести время (Просто хочу хорошо провести время),
Ain't no need to apologize, no (No)
Не нужно извинений, нет,
But you gon' have to let this shit go (Yeah, yeah)
Но тебе нужно перестать париться об этом (Да, да).
Don't want you in my bloodline, yuh
Я не хочу тебя в своей родословной,
Not tryna make you all mine, yuh
И я не пытаюсь заполучить тебя,
Ain't no need to apologize, no
Не нужно извинений, нет,
But you gon' have to let this shit go, yeah
Но тебе нужно перестать париться об этом.


Woo
Уу,
Yeah-eh-eh, yeah
Да-а-а, да,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
Yeah-eh-eh
Да-а-а,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
Yeah, yeah yeah
Да, да, да.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки