Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Best Mistake исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Best Mistake (оригинал Ariana Grande feat. Big Sean)

Лучшая ошибка (перевод Евгения Фомина)

As soon as we forget how we felt
Как только мы позабудем все наши чувства, то и
Dealing with emotions that never left
Справимся с эмоциями, которые всегда прячутся где-то глубоко.
Playing with the hand that we were dealt in this game
В этой игре другие правила.
Maybe I'm the sinner, and not a saint
Возможно, я грешна, а не свята,
Gotta stop pretending what we ain't
Нужно перестать притворяться тем, кем мы не являемся.
Why we pointing fingers anyway? We're all the same
Почему мы показываем пальцами на других? Все мы одинаковы.


Break up, make up
Ссоримся, миримся,
Total waste of time
Тратим время понапрасну.
Can we please make up our minds?
Когда же мы наведем порядок в своих мыслях?
And stop acting like we're blind
И перестанем вести себя так, как будто не видим очевидного?
Cause if the water dries up
Потому что даже если высохнут океаны,
And the moon stops shining
И луна перестанет сиять,
Stars fall, and the world goes blind
Звезды сорвутся с небес и мир погрузится в темноту,
Boy you know I'll be savin' my love for you, for you
Милый, ты знаешь, что я сберегу свою любовь для тебя, для тебя.


Cause you're the best mistake I've ever made
Потому что ты лучшая ошибка, которую я когда-либо совершала,
But we hold on, hold on
Но мы держимся, держимся.
There's no pot of god at the rainbows we chase
Мы не гоняемся за радугой,
But we're holding on, hold on
Но мы все еще держимся. Подожди!


[Big Sean:]
[Big Sean:]
I guess times wasting, tick tocking lip locking
Наверное, время пролетает зря, ты все еще боишься сказать хоть слово,
How do we keep the feelings fresh how do we zip lock them
Как нам сберечь эти чувства, как нам сохранить их?
Wear your heart up on your sleeves so watch for pickpockets
Ты открываешь свое сердце нараспашку, так остерегайся грабителей,
I guess to go the distance we might need to pit stop it
Пожалуй, чтобы достаточно пройти, нам нужно остановиться на пит-стоп.
Hold on, hold love, I know love can be a beach with no shore
Подожди, остановись, любимая, я знаю, любовь может быть как пляж без побережья.
I done count to ten lost my temper and went back to four
Я устал считать до десяти, потерял терпение и вернулся назад, к четырем.
I know sometimes it's hard to realize I'm the man that you need
Я знаю, иногда так тяжело понять, что я - тот самый, кто нужен тебе,
I had a dream we branched out started a family tree
Я всегда мечтал завести с тобой семью,
And I feel like everything we do is overdue
Но кажется, всё, что мы делаем - потеряло свою свежесть.
You asked why I love your mom so much 'cuase she's an older you
Ты спрашиваешь, почему я люблю твою маму так сильно, ведь она старше тебя,
I wish you were happy I guess thats the one thing I should be providing
Я хочу, чтобы ты была счастлива, это единственное, что мне нужно сделать.
Ain't no number twos we both ones and ones the oddest
Мы не единое целое, мы - каждый по себе, это так неправильно.
Couple only human except you, you a goddess
Пара есть у всех, кроме тебя, ведь ты богиня,
Only lying to you when I lie you down, just being honest
Я лгу тебе, лишь когда укладываю в постель, по совести говоря.
When you start as friends it's hard to say you're never going back
Когда мы были друзьями, я бы никогда не поверил, что все закончится так,
If I'm not the one then I'm the best mistake you ever had
И если я не единственный для тебя, то я - лучшая ошибка, которую ты совершила.


Break up, make up
Ссоримся, миримся,
Total waste of time
Тратим время понапрасну,
Can we please make up our minds?
Когда же мы наведем порядок в своих мыслях?
And stop acting like we're blind
И перестанем вести себя так, как будто не видим очевидного?
Cause if the water dries up
Потому что, даже если высохнут океаны,
And the moon stops shining
И луна перестанет сиять,
Stars fall, and the world goes blind
Звезды сорвутся с небес и мир погрузится в темноту,
Boy you know I'll be savin' my love for you, for you
Милый, ты знаешь, что я сберегу свою любовь для тебя, для тебя.


Cause you're the best mistake I've ever made
Потому что ты лучшая ошибка, которую я когда-либо совершала,
But we hold on, hold on
Но мы держимся, держимся.
There's no pot of god at the rainbows we chase
Мы не гоняемся за радугой,
But we're holding on, hold on
Но мы все еще держимся. Подожди!


You're, you're, you're
Ты, ты, ты, ты
(Best mistake you ever had, best mistake you ever had)
(Лучшая ошибка, которую я когда-либо совершала)
I be savin' my love for you, for you
Я берегу свою любовь для тебя, для тебя.
You're, you're, you're
Ты, ты, ты
(Best mistake you ever had, best mistake you ever had)
(Лучшая ошибка, которую я когда-либо совершала)
I be savin' my love for you, for you
Я берегу свою любовь для тебя, для тебя.
Х
Качество перевода подтверждено