Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Into You исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Into You (оригинал Ariana Grande)

Влюблена в тебя (перевод Дмитрий из Льгова)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I'm so into you,
Я настолько в тебе,
I can barely breathe
Что едва могу дышать,
And all I wanna do
И всё, чего я хочу,
Is to fall in deep
Это погружаться в тебя ещё глубже.
But close ain't close enough
Но этой близости недостаточно,
'Til we cross the line, baby
Мы ещё не дошли до грани, малыш.
So name a game to play,
Так что давай начнём игру,
And I'll role the dice, hey
И я брошу кости, эй.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh baby, look what you started
О, малыш, смотри, что ты натворил:
The temperature's rising in here
Температура всё выше,
Is this gonna happen?
Неужели это произойдёт?
Been waiting and waiting for you to make a move
Всё жду и жду, когда ты начнёшь,
Before I make a move
Прежде чем начну я.


[Chorus:]
[Припев:]
So baby, come light me up
Давай, малыш, разожги во мне огонь,
And maybe I'll let you on it
И, может, я подпущу тебя ближе.
A little bit dangerous,
Немного опасно,
But baby, that's how I want it
Но, малыш, я хочу этого именно так.
A little less conversation,
Чуть меньше разговоров,
And a little more touch my body
Чуть больше прикосновений ко мне,
Cause I'm so into you, into you, into you
Ведь я так влюблена в тебя...
Got everyone watchin' us,
Все будут смотреть на нас,
So baby, let's keep it secret
Так что, малыш, сохраним это в секрете.
A little bit scandalous,
Это попахивает скандалом,
But baby, don't let them see it
Но, малыш, просто не покажем им ничего.
A little less conversation
Чуть меньше разговоров,
And a little more touch my body
Чуть больше прикосновений ко мне,
Cause I'm so into you, into you, into you, oh yeah
Ведь я так влюблена в тебя, о да!


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
This could take some time, hey
Может понадобиться некоторое время, малыш,
I made too many mistakes
Я допустила слишком много ошибок,
Better get this right, right, baby
И нужно их исправлять, исправлять, малыш.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh baby, look what you started
О, малыш, смотри, что ты натворил:
The temperature's rising in here
Температура всё выше,
Is this gonna happen?
Неужели это произойдёт?
Been waiting and waiting for you to make a move
Всё жду и жду, когда ты начнёшь,
Before I make a move
Прежде чем начну я.


[Chorus:]
[Припев:]
So baby, come light me up
Давай, малыш, разожги во мне огонь,
And maybe I'll let you on it
И, может, я подпущу тебя ближе.
A little bit dangerous,
Немного опасно,
But baby, that's how I want it
Но, малыш, я хочу этого именно так.
A little less conversation,
Чуть меньше разговоров,
And a little more touch my body
Чуть больше прикосновений ко мне,
Cause I'm so into you, into you, into you
Ведь я так влюблена в тебя...
Got everyone watchin' us,
Все будут смотреть на нас,
So baby, let's keep it secret
Так что, малыш, сохраним это в секрете.
A little bit scandalous,
Это попахивает скандалом,
But baby, don't let them see it
Но, малыш, просто не покажем им ничего.
A little less conversation
Чуть меньше разговоров,
And a little more touch my body
Чуть больше прикосновений ко мне,
Cause I'm so into you, into you, into you
Ведь я так влюблена в тебя, о да!


[Bridge:]
[Проигрыш:]
Tell me what you came here for
Скажи, зачем ты сюда пришёл,
Cause I can't, I can't wait no more
Ведь я больше не могу, не могу ждать,
I'm on the edge with no control
Я вот-вот потеряю контроль,
And I need, I need you to know
И мне нужно, нужно, чтобы ты знал,
You to know, oh!
Чтобы ты знал, о...


[Chorus:]
[Припев:]
So baby, come light me up
Давай, малыш, разожги во мне огонь,
And maybe I'll let you on it
И, может, я подпущу тебя ближе.
A little bit dangerous,
Немного опасно,
But baby, that's how I want it
Но, малыш, я хочу этого именно так.
A little less conversation,
Чуть меньше разговоров,
And a little more touch my body
Чуть больше прикосновений ко мне,
Cause I'm so into you, into you, into you
Ведь я так влюблена в тебя...
Got everyone watchin' us,
Все будут смотреть на нас,
So baby, let's keep it secret
Так что, малыш, сохраним это в секрете.
A little bit scandalous,
Это попахивает скандалом,
But baby, don't let them see it
Но, малыш, просто не покажем им ничего.
A little less conversation
Чуть меньше разговоров,
And a little more touch my body
Чуть больше прикосновений ко мне,
Cause I'm so into you, into you, into you
Ведь я так влюблена в тебя, о да!


So come light me up,
Давай, разожги во мне огонь,
So come light me up my baby
Давай, разожги во мне огонь, малыш!
A little dangerous,
Немного опасно,
A little dangerous my baby
Немного опасно, малыш!
A little less conversation
Чуть меньше разговоров,
And a little more touch my body
Чуть больше прикосновений ко мне,
'Cause I'm so into you, into you, into you
Ведь я так влюблена в тебя!




Into You
Растворяюсь в тебе (перевод pauline)


I'm so into you, I can barely breathe
Я растворяюсь в тебе, мне едва хватает воздуха,
And all I wanna do is to fall in deep
И все, чего я сейчас хочу, провалиться в пропасть.
But close ain't close enough 'til we cross the line, baby
Но "быть близко" не значит быть рядом, нам нужно пересечь черту, малыш.
So name a game to play, and I'll roll the dice, hey
Чтобы начать игру, нужно задать ее имя. Сейчас моя очередь бросать кости.


Oh baby, look what you started
Ох, сладкий, ты только взгляни, во что ввязался,
The temperature's rising in here
Температура все выше и выше.
Is this gonna happen?
Ты действительно готов на это?
Been waiting and waiting for you to make a move
Я так долго тебя ждала, чтобы сделать свой ход.
(Woo, oh, oh, oh)
(Воу, оу, оу, оу)
Before I make a move
Но прежде чем я переставлю фишки...
(Woo, oh, oh, oh)
(Воу, оу, оу, оу)


So baby, come light me up and maybe I'll let you on it
Итак, малыш, заведи меня и, может быть, я дам тебе то, ради чего ты здесь.
A little bit dangerous, but baby, that's how I want it
Быть может, это немного опасно, но я хочу именно этого.
A little less conversation, and a little more touch my body
Меньше болтовни, больше дела...
Cause I'm so into you, into you, into you
Ибо я растворяюсь в тебе, растворяюсь..
Got everyone watchin' us, so baby, let's keep it secret
Слишком много глаз, держи это в секрете.
A little bit scandalous, but baby, don't let them see it
Немного скандально, но, детка, не позволяй им узнать об этом.
A little less conversation and a little more touch my body
Меньше болтовни, больше дела...
Cause I'm so into you, into you, into you, oh yeah
Ибо я растворяюсь в тебе, растворяюсь...


This could take some time, hey
Это может занять некоторое время, эй,
I made too many mistakes
Я итак натворила слишком много...
Better get this right, right, baby
Тебе лучше подождать, это будет правильней, зай.


Oh baby, look what you started
Ох, сладкий, ты только взгляни, во что ввязался,
The temperature's rising in here
Температура все выше и выше.
Is this gonna happen?
Ты действительно готов на это?
Been waiting and waiting for you to make a move
Я так долго тебя ждала, чтобы сделать свой ход.
(Woo, oh, oh, oh)
(Воу, оу, оу, оу)
Before I make a move
Но прежде чем я переставлю фишки...
(Woo, oh, oh, oh)
(Воу, оу, оу, оу)


So baby, come light me up and maybe I'll let you on it
Итак, малыш, заведи меня и, может быть, я дам тебе то, ради чего ты здесь.
A little bit dangerous, but baby, that's how I want it
Быть может, это немного опасно, но я хочу именно этого.
A little less conversation, and a little more touch my body
Меньше болтовни, больше дела...
Cause I'm so into you, into you, into you
Ибо я растворяюсь в тебе, растворяюсь..
Got everyone watchin' us, so baby, let's keep it secret
Слишком много глаз, держи это в секрете.
A little bit scandalous, but baby, don't let them see it
Немного скандально, но, детка, не позволяй им узнать об этом.
A little less conversation and a little more touch my body
Меньше болтовни, больше дела...
Cause I'm so into you, into you, into you
Ибо я растворяюсь в тебе, растворяюсь...


Tell me what you came here for
Скажи, ради чего ты пришел?
Cause I can't, I can't wait no more
Потому что я больше не могу ждать.
I'm on the edge with no control
Я теряю контроль и..
And I need, I need you to know
Мне нужно, чтобы ты знал,
You to know, oh
Чтобы ты знал...


So baby, come light me up and maybe I'll let you on it
Итак, малыш, заведи меня и, может быть, я дам тебе то, ради чего ты здесь.
A little bit dangerous, but baby, that's how I want it
Быть может, это немного опасно, но я хочу именно этого.
A little less conversation, and a little more touch my body
Меньше болтовни, больше дела...
Cause I'm so into you, into you, into you
Ибо я растворяюсь в тебе, растворяюсь..
Got everyone watchin' us, so baby, let's keep it secret
Слишком много глаз, держи это в секрете.
A little bit scandalous, but baby, don't let them see it
Немного скандально, но, детка, не позволяй им узнать об этом.
A little less conversation and a little more touch my body
Меньше болтовни, больше дела...
Cause I'm so into you, into you, into you
Ибо я растворяюсь в тебе, растворяюсь...
Got everyone watchin' us, so baby, let's keep it secret
Слишком много глаз, держи это в секрете.
A little bit scandalous, but baby, don't let them see it
Немного скандально, но, детка, не позволяй им узнать об этом.
A little less conversation and a little more touch my body
Меньше болтовни, больше дела...
Cause I'm so into you, into you, into you
Ибо я растворяюсь в тебе, растворяюсь...


So come light me up, so come light me up my baby
Итак, малыш, заведи меня и, может быть, я дам тебе то, ради чего ты здесь.
A little dangerous, a little dangerous my baby
Быть может, это немного опасно, но я хочу именно этого.
A little less conversation and a little more touch my body
Меньше болтовни, больше дела...
Cause I'm so into you, into you, into you
Ибо я растворяюсь в тебе, растворяюсь...




Into You
Ты мне так нравишься (перевод Евгения Фомина)


I'm so into you, I can barely breathe
Ты так мне нравишься, что я почти не могу дышать,
And all I wanna do is to fall in deep
Всё, чего я хочу - это упасть в эту пропасть,
But close ain't close enough 'til we cross the line, baby
Но просто близости недостаточно, пока мы не перейдем границы, милый.
So name a game to play, and I'll role the dice, hey
Так скажи в какую игру мы будем играть, и я брошу монетку, эй!


Oh baby, look what you started
О, милый, посмотри, что ты начал.
The temperature's rising in here
Здесь становится жарко,
Is this gonna happen?
Неужели это случится?
Been waiting and waiting for you to make a move
Я так долго ждала момента, когда ты сделаешь первый шаг
(Woo, oh, oh, oh)
(Оу, оу, оу, оу)
Before I make a move
Перед тем, как я сделаю свой,
(Woo, oh, oh, oh)
(Уоу, оу, оу, оу)


So baby, come light me up and maybe I'll let you on it
Так, милый, зажги во мне огонь, и, может быть, я разрешу тебе подойти ближе.
A little bit dangerous, but baby, that's how I want it
Это немного опасно, но, детка, именно этого я и хочу.
A little less conversation, and a little more touch my body
Лишние слова нам не нужны, лучше дотронься до меня еще раз,
Cause I'm so into you, into you, into you
Потому что ты мне так нравишься, так нравишься, так нравишься.
Got everyone watchin' us, so baby, let's keep it secret
Все смотрят на нас, так милый, давай сохраним это в секрете.
A little bit scandalous, but baby, don't let them see it
Немного провокационно, но, милый, не дай им ничего заметить.
A little less conversation and a little more touch my body
Лишние слова нам не нужны, лучше дотронься до меня еще раз,
Cause I'm so into you, into you, into you, oh yeah
Потому что ты мне так нравишься, так нравишься, так нравишься, о да!


This could take some time, hey
Может пройти некоторое время, эй,
I made too many mistakes
Я совершила слишком много ошибок,
Better get this right, right, baby
И теперь мне лучше сделать всё правильно, правильно, милый.


Oh baby, look what you started
О, милый, посмотри, что ты начал,
The temperature's rising in here
Здесь становится жарко,
Is this gonna happen?
Неужели это случится?
Been waiting and waiting for you to make a move
Я так долго ждала момента, когда ты сделаешь первый шаг,
(Woo, oh, oh, oh)
(Оу, оу, оу, оу)
Before I make a move
Перед тем, как я сделаю свой,
(Woo, oh, oh, oh)
(Уоу, оу, оу, оу)


So baby, come light me up and maybe I'll let you on it
Так, милый, зажги во мне огонь, и, может быть, я разрешу тебе подойти ближе.
A little bit dangerous, but baby, that's how I want it
Это немного опасно, но, детка, именно этого я и хочу.
A little less conversation, and a little more touch my body
Лишние слова нам не нужны, лучше дотронься до меня еще раз,
Cause I'm so into you, into you, into you
Потому что ты мне так нравишься, так нравишься, так нравишься.
Got everyone watchin' us, so baby, let's keep it secret
Все смотрят на нас, так милый, давай сохраним это в секрете.
A little bit scandalous, but baby, don't let them see it
Немного провокационно, но, милый, не дай им ничего заметить.
A little less conversation and a little more touch my body
Лишние слова нам не нужны, лучше дотронься до меня еще раз,
Cause I'm so into you, into you, into you
Потому что ты мне так нравишься, так нравишься, так нравишься.


Tell me what you came here for
Скажи мне, зачем ты пришел сюда?
Cause I can't, I can't wait no more
Потому что я не могу больше ждать,
I'm on the edge with no control
Я на грани, я не могу себя контролировать,
And I need, I need you to know
И я хочу, хочу, чтобы ты знал,
You to know, oh
Чтобы ты это знал, оу...


So baby, come light me up and maybe I'll let you on it
Так, милый, зажги во мне огонь, и, может быть, я разрешу тебе подойти ближе.
A little bit dangerous, but baby, that's how I want it
Это немного опасно, но, детка, именно этого я и хочу.
A little less conversation, and a little more touch my body
Лишние слова нам не нужны, лучше дотронься до меня еще раз,
Cause I'm so into you, into you, into you
Потому что ты мне так нравишься, так нравишься, так нравишься.
Got everyone watchin' us, so baby, let's keep it secret
Все смотрят на нас, так милый, давай сохраним это в секрете.
A little bit scandalous, but baby, don't let them see it
Немного провокационно, но, милый, не дай им ничего заметить.
A little less conversation and a little more touch my body
Лишние слова нам не нужны, лучше дотронься до меня еще раз,
Cause I'm so into you, into you, into you
Потому что ты мне так нравишься, так нравишься, так нравишься.
Got everyone watchin' us, so baby, let's keep it secret
Все смотрят на нас, так милый, давай сохраним это в секрете.
A little bit scandalous, but baby, don't let them see it
Немного провокационно, но, милый, не дай им ничего заметить.
A little less conversation and a little more touch my body
Лишние слова нам не нужны, лучше дотронься до меня еще раз,
Cause I'm so into you, into you, into you
Потому что ты мне так нравишься, так нравишься, так нравишься.


So come light me up, so come light me up my baby
Так, милый, зажги во мне огонь, и может быть, я разрешу тебе подойти ближе.
A little dangerous, a little dangerous my baby
Это немного опасно, но, детка, именно этого я и хочу.
A little less conversation and a little more touch my body
Лишние слова нам не нужны, лучше дотронься до меня еще раз,
Cause I'm so into you, into you, into you
Потому что ты мне так нравишься, так нравишься, так нравишься.
Х
Качество перевода подтверждено