Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right There исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Right There (оригинал Ariana Grande feat. Big Sean)

Прямо здесь (перевод Евгения Фомина)

(If you wanna party, if you, if you wanna party)
(Если ты хочешь потусить, если ты, если ты хочешь потусить)
Then put your hands up (Then put your hands up)
Тогда подними руки вверх! (подними руки вверх),
Then put your hands up (Then put your hands up)
Тогда подними руки вверх! (подними руки вверх)
You got, you got baby
Ты пойдешь туда, ты будешь там, малышка,
You got, you got baby
Ты пойдешь туда, ты будешь там, малышка,
You got, you got baby
Ты пойдешь туда, ты будешь там, малышка.


[Big Sean:]
[Big Sean:]
Okay, this, this, this for my number
Так, ладно, это для моей девушки
One girl who got the top spot title
Номер один, она держит титул королевы сцены.
Spent a hour in the bathroom
Она провела в ванной целый час,
Walked out looking like a model
И теперь выглядит, как модель.
God! Doing what you do,
Боже! Рядом с тобой
Got me right there with Apollo on the moon,
Я чувствую себя «Аполлоном» на Луне. 1
Who needs genies in a bottle girl
Кому нужен джинн, детка,
If they already got you
Когда есть ты.


Boy you make me feel lucky
Парень, ты делаешь меня такой счастливой,
Finally the stars align
Наконец-то звезды сошлись,
Never has it been so easy, tell me you love
Мне никогда не было так легко, скажи о своей любви
And to give you this heart of mine
И получишь моё сердце.


You know what I need
Ты знаешь, что мне нужно,
I know what you like
Я знаю, что тебе нравится,
Put it all together baby
Сложи это воедино, малыш,
We could be alright
И у нас все получится.
How could this be wrong
Это не может быть ошибкой,
When it feels so right
Мы понимаем, что все идет как надо.
Yeah, I really love you
Да, я, правда, люблю тебя,
I really love you
Я действительно тебя люблю.


And I'll never let you go
И я никогда не отпущу тебя,
You should know
Пора бы тебе это знать,
I'm never gonna change
Я не изменюсь,
I'm always gonna stay
Я всегда буду с тобой.
You cover me right there (right there)
Ты обнимаешь меня прямо сейчас (прямо сейчас)
Right there (right there)
Прямо здесь (прямо сейчас)
Cause you listen
Ведь ты умеешь слушать
And you care
И тебе не всё равно.
It's all different
Стало всё иначе,
No one compares
Несравнимо ни с чем.
And if you never change
И если ты останешься прежним,
I'm gonna stay right there
Я останусь с тобой,
I'll always be right there
Я всегда буду рядом.


You got it, you got it baby
Ты понимаешь, ты понимаешь, малыш,
You got it, you got it baby
Ты понимаешь, ты понимаешь, малыш.


And I can't price, just thinking
Я не могу оценивать свои действия, я просто думаю
About you boy, you're on my mind
О тебе все время, парень, ты – в моей голове.
Sometimes I catch myself daydreaming
Иногда я растворяюсь в мечтах,
Lost in your eyes
Утопая в твоих глазах,
And I lose all track of time
И время не властно над нами...


You know what I need
Ты знаешь, что мне нужно,
I know what you like
Я знаю, что тебе нравится,
Put it all together baby
Сложи это воедино, малыш,
We could be alright
И у нас все получится.
How could this be wrong
Это не может быть ошибкой,
When it feels so right
Мы понимаем, что все идет как надо.
Yeah, I really love you
Да, я, правда, люблю тебя,
I really love you
Я действительно тебя люблю.


And I'll never let you go
И я никогда не отпущу тебя,
You should know
Пора бы тебе это знать,
I'm never gonna change
Я не изменюсь,
I'm always gonna stay
Я всегда буду с тобой.
You cover me right there (right there)
Ты обнимаешь меня прямо сейчас (прямо сейчас)
Right there (right there)
Прямо здесь (прямо сейчас)
Cause you listen
Ведь ты умеешь слушать
And you care
И тебе не всё равно.
It's all different
Стало всё иначе,
No one compares
Несравнимо ни с чем.
And if you never change
И если ты останешься прежним,
I'm gonna stay right there
Я останусь с тобой,
I'll always be right there
Я всегда буду рядом.


[Big Sean:]
[Big Sean:]
What, Okay, What?
Что? Так, ладно. Что?
Now if all fell through
Если бы сейчас всё провалилось,
Would you catch me before the pavement
Поймала бы ты меня, прежде чем я разбился бы об асфальт?
If my Benz turned back to Public Transportation
Если бы с Мерса мне бы пришлось пересесть на общественный транспорт,
Would you still be at home for me with the candles waiting
Ты бы всё так же ждала меня дома, в полумраке, с зажженными свечами,
And get my mind back adjacent to the place of a young visionary
Возвращая меня в состояние юного мечтателя?
A player too, you know I have some girls missionary
Да, я гулёна, знаешь, некоторых девочек я брал в миссионерской позе,
My black book, and numbers thicker than the dictionary
Записная книжка с номерами моих пассий будет потолще словаря
And bible I got to recycle
И Библии, но теперь она – просто мусор.
I love and I like you
Я люблю тебя, ты мне нравишься,
Five course meals even though you don't mind a drive-thru
Ты предпочитаешь меню из пяти блюд, хотя не против и сервиса «на ходу».
That's why I got you
Вот почему ты мне нужна.


And I'll never let you go
И я никогда не отпущу тебя,
You should know
Пора бы тебе это знать,
I'm never gonna change
Я не изменюсь,
I'm always gonna stay
Я всегда буду с тобой.
You cover me right there (right there)
Ты обнимаешь меня прямо сейчас (прямо сейчас)
Right there (right there)
Прямо здесь (прямо сейчас)
Cause you listen
Ведь ты умеешь слушать
And you care
И тебе не всё равно.
It's all different
Стало всё иначе,
No one compares
Несравнимо ни с чем.
And if you never change
И если ты останешься прежним,
I'm gonna stay right there
Я останусь с тобой,
I'll always be right there
Я всегда буду рядом.


(If you wanna party, if you, if you wanna party)
(Если ты хочешь потусить, если ты, если ты хочешь потусить)
Then put your hands up (Then put your hands up)
Тогда подними руки вверх! (подними руки вверх),
Then put your hands up (Then put your hands up)
Тогда подними руки вверх! (подними руки вверх)
You got, you got baby
Ты пойдешь туда, ты будешь там, малышка,
You got, you got baby
Ты пойдешь туда, ты будешь там, малышка,
You got, you got baby
Ты пойдешь туда, ты будешь там, малышка.





1 – «Аполлон-11» – пилотируемый космический корабль серии «Аполлон», в ходе полёта которого 16– 4 июля 1969 года жители Земли впервые в истории совершили посадку на поверхность другого небесного тела – Луны
Х
Качество перевода подтверждено