Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die in Your Arms исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Die in Your Arms (оригинал Ariana Grande)

Умереть в твоих руках (перевод Евгения Фомина)

Say you love me
Скажи, что любишь меня
As much as I love you yeah
Так же сильно, как я тебя, да,
Would you hurt me baby
Сможешь ли ты обидеть меня, милый,
Could you do it to me yeah
Сможешь ли ты поступить так?
Would you lie to me baby
Сможешь ли ты соврать мне, милый?
Cause the truth hurts so much more
Ведь правда ранит гораздо сильнее.
Would you do the things that drive me crazy
Сможешь ли ты свести меня с ума?
Leave my heart still at the door
Я оставила мое сердце у твоих дверей.


Oh, I can't help it, I'm just selfish
О, я не могу ничего поделать, да, я эгоистка!
There's no way that I could share you
Но я ни за что не буду тебя делить,
That would break my heart to pieces
Это разобьет мое сердце на части,
Honestly the truth is
Честно говоря, вся правда в том, что


If I could just die in your arms
Если бы я могла умереть в твоих руках,
I wouldn't mind
Я бы не возражала,
Cause every time you touch me
Ведь каждый раз, когда ты ласкаешь меня,
I just die in your arms
Я умираю в твоих руках.
Oh, it feels so right
О, я люблю это чувство,
So baby baby please don't stop boy
Так милый, милый, не останавливайся, дорогой!


You know,
Знаешь,
This ain't the first time this has happened to me
Это не первый раз, когда я испытываю подобное.
This love sick thing
Это чувство безумной любви...
I like serious relationships and uh
Я хочу серьезных отношений, и, эм,
A girl like me don't stay single for long
Такая девушка, как я, не остается долго одна,
'Cause every time my boyfriend and I break up
Потому что, когда я расстаюсь с очередным парнем,
My world is crushed and I'm all alone
Мой мир рушится, и я страдаю от одиночества,
The love bug crawls right back up and bites me!
И любовная лихорадка настигает меня!


Ooh, if there is a reason to call me a fool
Ооо, я знаю, что люди зовут меня дурочкой не просто так,
Cause I love too hard
Ведь я люблю слишком сильно.
Are there any rules baby
Есть ли здесь какие-то правила?
If this is a lesson
Если это урок,
Baby teach me to behave
Милый, научи меня хорошему поведению.
Just tell me what I gotta do
Просто скажи, что я должна сделать,
Just to stay right next to you
Чтобы остаться рядом с тобой


Oh, I can't help it I'm just selfish
О, я не могу ничего поделать, да, я эгоистка!
There's no way that I could share you
Но я ни за что не буду тебя делить,
That would break my heart to pieces
Это разобьет мое сердце на части,
Honestly the truth is
Честно говоря, вся правда в том, что


If I could just die in your arms
Если бы я могла умереть в твоих руках,
I wouldn't mind
Я бы не возражала,
Cause every time you touch me
Ведь каждый раз, когда ты ласкаешь меня,
I just die in your arms
Я умираю в твоих руках.
Oh, it feels so right
О, я люблю это чувство,
So baby baby please don't stop boy
Так милый, милый, не останавливайся, дорогой!


Basically I'm saying here
В общем, все, что я хочу сказать, это
I can't live without my baby
То, что я не могу жить без тебя, любимый,
Loving you is so damn easy for me
Любить тебя так просто,
Ain't no need for contemplating
И не нужно ничего обдумывать.
Promise you won't keep me waiting
Обещай, что ты не заставишь меня ждать!
Tell me baby, I'm all that you need
Скажи мне, милый, что я - всё, что тебе нужно


If I could just die in your arms
Если бы я могла умереть в твоих руках,
I wouldn't mind
Я бы не возражала,
Cause every time you touch me
Ведь каждый раз, когда ты ласкаешь меня,
I just die in your arms
Я умираю в твоих руках.
Oh, it feels so right
О, я люблю это чувство,
So baby baby please don't stop boy
Так милый, милый, не останавливайся, дорогой!


If I could die
Если бы я могла умереть,
I'mma make you believe boy
Я заставлю тебя поверить, милый,
I wouldn't mind
Я бы не возражала,
Ay ay oh
Оу, оу, оу
Don't stop baby no no oh
Не останавливайся, милый, нет, оу, оу,
It's what you do to me yeah
Вот что ты делаешь со мной, да,
Whoa, no no no no no no
Воу, нет, нет, нет,
Oh
Оу,
If I could just die
Если бы я могла умереть,
Oh
Оу,
Baby please don't go boy
Милый, пожалуйста, не уходи,
No no no no no no
Нет, нет, нет.
Х
Качество перевода подтверждено