Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Does It Better исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Nobody Does It Better (оригинал Ariana Grande)

Никто не сравнится со мной (перевод Евгения Фомина)

So what we gon' do?
Так что мы будем делать?
So what you gon' do?
Так что мы будем делать?
So what we gon' do?
Так что мы будем делать?
So what you gon' do?
Так что мы будем делать?


You said you'd never forget her
Ты сказал, что никогда не забудешь ее,
And she said she could change your life
И она пообещала, что сможет изменить твою жизнь,
It happened on the day you met her
Это случилось в тот день, когда ты встретил ее,
A love at first sight made you blind
Любовь с первого взгляда ослепила тебя.


But I warned you she wasn't who she claimed to be
Ведь я предупреждала, что она не та, за кого себя выдавала,
And no one could love you like me
И никто не полюбит тебя так, как я.


Cause nobody does it better
Потому что никто не сравнится со мной,
I know you're sittin' at home cryin' cause you miss me
Я знаю, ты сидишь дома, ты страдаешь, потому что ты скучаешь по мне,
Nobody does it better
Никто не сравнится со мной!
You must be out of your mind, boy, what was you thinkin'?
Должно быть, ты сошел с ума, парень, о чем ты только думал?!
Yeah nobody does it
Да, никто не сравнится со мной,
No one, no one
Никто, никто,
No-no-nobody does it
Ни-никто не сравнится со мной,
No one, no one
Никто, никто,
No-no-nobody does it better
Ни-никто не сравнится со мной.


Don't throw your heart out in a letter
Не изливай свои чувства в письмах,
Cause I already read your mind
Потому что я уже прочитала твои мысли,
You know you missed out on forever
Ты знаешь, ты упустил свой шанс навсегда,
It's so far a waste of time
Это просто пустая трата времени.


But I warned you she wasn't who she claimed to be
Но я предупреждала тебя, что она не та, за кого себя выдавала,
And no one could love you like me
И никто не полюбит тебя так, как я.


Cause nobody does it better
Потому что никто не сравнится со мной,
I know you're sittin' at home cryin' cause you miss me
Я знаю, ты сидишь дома, ты страдаешь, потому что ты скучаешь по мне,
Nobody does it better
Никто не сравнится со мной!
You must be out of your mind, boy, what was you thinkin'?
Должно быть, ты сошел с ума, парень, о чем ты только думал?!
Yeah nobody does it
Да, никто не сравнится со мной,
No one, no one
Никто, никто,
No-no-nobody does it
Ни-никто не сравнится со мной,
No one, no one
Никто, никто,
No-no-nobody does it better
Ни-никто не сравнится со мной.


But I warned you she wasn't who she claimed to be
Но я предупреждала тебя, что она не та, за кого себя выдавала,
And no one could love you like me
И никто не полюбит тебя так, как я.


Cause nobody does it better
Потому что никто не сравнится со мной,
I know you're sittin' at home cryin' cause you miss me
Я знаю, ты сидишь дома, ты страдаешь, потому что ты скучаешь по мне,
Nobody does it better
Никто не сравнится со мной!
You must be out of your mind, boy, what was you thinkin'?
Должно быть, ты сошел с ума, парень, о чем ты только думал?!
Yeah nobody does it
Да, никто не сравнится со мной,
No one, no one
Никто, никто,
No-no-nobody does it
Ни-никто не сравнится со мной,
No one, no one
Никто, никто,
No-no-nobody does it better
Ни-никто не сравнится со мной.


So what we gon' do?
Так что мы будем делать?
No-no-nobody does it
Ни-никто не сравнится со мной,
So what you gon' do?
Так что мы будем делать?
So what we gon' do?
Так что мы будем делать?
No-no-nobody does it better
Ни-никто не сравнится со мной,
So what you gon' do?
Так что мы будем делать?
No-no-nobody does it better
Ни-никто не сравнится со мной,
No-no-nobody does it better
Ни-никто не сравнится со мной.
Х
Качество перевода подтверждено