Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Everything исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Everything (оригинал Ariana Grande)

Ты для меня всё (перевод Дмитрий из Льгова)

I cried enough tears to see my own reflection in them
Я выплакала столько слёз, что могла бы увидеть в них своё отражение,
And then it was clear
И только позже я всё поняла.
I can't deny, I really miss him
С этим не поспоришь - я так скучаю по нему,
To think that I was wrong
Что виню во всём себя.
I guess you don't know what you got til it's gone
Наверное, просто не ценишь то, что имеешь, пока это не потеряешь.
Pain is just a consequence of love
Боль - это последствие любви,
I'm saying sorry for the sake of us
Прости меня, это нужно нам обоим.


He wasn't my everything till we were nothing
Он не был для меня всем на свете, пока между нами не вспыхнули чувства,
And it's taking me a lot to say
Мне трудно говорить об этом,
But now that he's gone, my heart is missing something
Но теперь, когда он ушёл, моему сердцу чего-то не хватает,
So it's time I push my pride away
И мне пора переступить через свою гордость.


'Cause you are, you are
Потому что ты, ты,
You are my everything
Ты для меня всё,
'Cause you are, you are
Потому что ты, ты,
You are my everything
Ты для меня всё.


I know you're not far but I still can't handle all the distance
Я знаю, что ты где-то поблизости, но остаёшься недосягаемым для меня.
You're travelling with my heart
Ты словно похитил моё сердце,
I hope this is a temporary feeling
Надеюсь, что это временное ощущение,
'Cause it's too much to bare
Потому что его не удержать внутри,
Without you and I know sorry ain't the cure
Ведь ты не со мной, и я знаю, что раскаяние не принесёт облегчения.
So if I cross your mind just know I'm yours
Вот бы прочитать твои мысли, чтобы узнать, любишь ли ты меня!..
'Cause what we got is worth fighting for
Ведь нам стоит побороться за то, что у нас было,
'Cause you are
Потому что ты...


He wasn't my everything till we were nothing
Он не был для меня всем на свете, пока между нами не вспыхнули чувства,
And it's taking me a lot to say
Мне трудно говорить об этом,
But now that he's gone, my heart is missing something
Но теперь, когда он ушёл, моему сердцу чего-то не хватает,
So it's time I push my pride away
И мне пора переступить через свою гордость.


'Cause you are, you are
Потому что ты, ты,
You are my everything
Ты для меня всё,
'Cause you are, you are
Потому что ты, ты,
You are my everything
Ты для меня всё.
Х
Качество перевода подтверждено