Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 7 Rings исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

7 Rings (оригинал Ariana Grande)

7 колец (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Yeah, breakfast at Tiffany's and bottles of bubbles
Да, завтрак у «Тиффани», 1 бутылки шампанского,
Girls with tattoos who like getting in trouble
Девушки с татуировками, которым по приколу неприятности.
Lashes and diamonds, ATM machines
Ресницы, бриллианты, банкоматы,
Buy myself all of my favorite things (Yeah)
Я сама покупаю себе любимые вещички. (Да!) 2
Been through some bad shit, I should be a sad bitch
Я прошла через трэш, 3 и мне светил депрессняк.
Who woulda thought it'd turn me to a savage?
Но кто мог подумать, что пережитое превратит меня в грубиянку? 4
Rather be tied up with cuffs and not strings
Я лучше буду в наручниках, чем стану марионеткой.
Write my own checks like I write what I sing, yeah (Yeah)
Я выписываю чеки сама, равно как и пишу то, что пою, да! (Да!)


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
My wrist, stop watchin', my neck is flossin'
Хватит пялиться на моё запястье, моя шея увешана драгоценностями,
Make big deposits, my gloss is poppin'
У меня на счетах кругленькие суммы, мой блеск для губ - отпад. 5
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
Вам нравятся мои волосы? Вот спасибо, я их только что купила!
I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)
Я вижу, мне нравится, я хочу это, я покупаю. (Да!)


[Chorus:]
[Припев:]
I want it, I got it, I want it, I got it
Я хочу, я покупаю, я хочу, я покупаю,
I want it, I got it, I want it, I got it
Я хочу, я покупаю, я хочу, я покупаю.
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
Вам нравятся мои волосы? Вот спасибо, я их только что купила!
I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)
Я вижу, мне нравится, я хочу это, я покупаю. (Да!)


[Verse 2:]
[Куплет: 2]
Wearing a ring, but ain't gon' be no "Mrs."
Ношу кольцо, но никому не жена. 6
Buy matching diamonds for six of my bitches
Купила похожие бриллиантовые колечки для шестерых моих подружек.
I'd rather spoil all my friends with my riches
Предпочитаю баловать своих девчонок и тратить на них свои деньги.
Think retail therapy my new addiction
Кажется, шопинг-терапия — моя новая зависимость.
Whoever said money can't solve your problems
У того, кто сказал, что деньги не решают проблемы,
Must not have had enough money to solve 'em
Наверно, было недостаточно денег, чтобы их решать.
They say, "Which one?" I say, "Nah, I want all of 'em"
Меня спрашивают: «Какую пару Вы возьмёте?» Я отвечаю: «Не, мне нужны все!»
Happiness is the same price as red-bottoms
У счастья такая же цена, как у красных подошв. 7


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
My smile is beamin', my skin is gleamin'
У меня улыбка до ушей, я вся свечусь изнутри,
The way it shine, I know you've seen it (You've seen it)
Моя кожа так сияет, что заметно издалека. (Вы же видели)
I bought a crib just for the closet
Я купила квартиру спецом под гардероб —
Both his and hers, I want it, I got it, yeah
И мужской, и женский. Если я чего-то хочу, то покупаю, да!


[Chorus:]
[Припев:]
I want it, I got it, I want it, I got it
Я хочу, я покупаю, я хочу, я покупаю,
I want it, I got it, I want it, I got it (Baby)
Я хочу, я покупаю, я хочу, я покупаю. (Детка!)
You like my hair? Gee, thanks, just bought it (Oh yeah)
Вам нравятся мои волосы? Вот спасибо, я их только что купила! (О, да!)
I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)
Я вижу, мне нравится, я хочу это, я покупаю. (Да!)


[Bridge:]
[Переход:]
I got my receipts, be lookin' like phone numbers
Суммы в моих чеках длинные, как номера телефонов.
If it ain't money, then wrong number
Если речь не про деньги, то вы не туда попали.
Black card is my business card
Чёрная кредитка 8 — моя визитка,
The way it be settin' the tone for me
Она задаёт тон моей репутации.
I don't mean to brag, but I be like, "Put it in the bag," yeah
Я не хочу хвастаться, но я такая говорю: «Сложите всё это мне в сумку!» Да!
When you see them racks, they stacked up like my ass, yeah
Вы бы видели эти полки — они забиты до отказа, да!
Shoot, go from the store to the booth
Вот это да: из магазина — прямиком в студию!
Make it all back in one loop, give me the loot
Записываю, как раньше, с одним лупом — выкладывайте деньги! 9
Never mind, I got the juice
Да забейте, у меня есть «авторитет». 10
Nothing but net when we shoot
Если мы стреляем, то попадаем точно в цель. 11
Look at my neck, look at my jet
Зацените моё ожерелье и мой личный самолёт,
Ain't got enough money to pay me respect
Вам не хватит денег, чтобы выказать мне уважение.
Ain't no budget when I'm on the set
Никаких ограничений бюджета, когда я на съёмках. 12
If I like it, then that's what I get, yeah
А если мне нравится что-то, то я сразу покупаю, да!


[Chorus:]
[Припев:]
I want it, I got it, I want it, I got it (Yeah)
Я хочу, я покупаю, я хочу, я покупаю, (Да!)
I want it, I got it, I want it, I got it (Oh yeah, yeah)
Я хочу, я покупаю, я хочу, я покупаю, (О да, да!)
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
Вам нравятся мои волосы? Вот спасибо, я их только что купила!
I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)
Я вижу, мне нравится, я хочу это, я покупаю. (Да!)





1 — Имеется в виду магазин украшений Tiffany's; также Ариана отсылает к легендарному фильму с Одри Хепберн «Завтрак у Тиффани», снятому по повести Трумена Капоте.

2 — Строчки обыгрывают текст песни «Мои любимые вещи» из знаменитого мюзикла Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна «Звуки музыки».

3 — В 2017 году на концерте Арианы в Манчестере произошёл террористический акт, в 2018 году стало известно о смерти экс-бойфренда певицы Мака Миллера от передозировки наркотиков.

4 — накануне и после расставания с комиком Питом Дэвидсоном Ариана отметилась в соцсетях парой эпатажных выходок. Так, после того, как её будущий экс-жених пошутил о гипотетическом расставании с ней, в Твиттере последовал её ответ: "thank u, next" (= "спасибо, следующий"), что по сути стало публичным расторжением помолвки и отношений. А позже в качестве коммента к статье в Инстаграме о заблаговременном выборе обручальных колец Ариана написала хлёсткое "Не делайте этого!" ("Don't").

5 — Отсылка к треку 2007-го года Lip Gloss рэперши Lil Mama.

6 — В 2018 году Ариана обручилась с комиком Питом Дэвидсоном, в конце того же года пара разорвала помолвку.

7 — Имеются в виду туфли люксового бренда Christian Louboutin, отличительной чертой которых является красная подошва.

8 — Черную карту банка American Express выдают клиентам, чей годовой доход превышает миллион долларов.

9 — Луп — фрагмент звуковой или визуальной записи, замкнутый в кольцо (петлю) для его циклического воспроизведения. Кроме того, в строке содержится отсылка к треку знаменитого рэпера The Notorious B.I.G Gimme the Loot.

10 — Отсылка к фильму «Авторитет» («Juice»), где снялся рэпер Тупак Шакур.

11 - nothing but net (устойч.) - дословно: "ничего, кроме сетки". Выражение пришло из баскетбола и означает точный бросок, при котором мяч не задевает кольцо (касается только сетки).

12 — Гранде известна своими выскобюджетными музыкальными клипами: в последней работе певицы на клип «thank u, next», снялись Крис Дженнер, Трой Сиван, Дженнифер Кулидж и другие звезды. В клипе на песню «God is a Woman» была задействована Мадонна, а сам ролик отличался дорогостоящими визуальными эффектами
Х
Качество перевода подтверждено