Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boyfriend Material исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Boyfriend Material (оригинал Ariana Grande)

Бойфренд-материал (перевод DD)

Now I've been looking for someone
Сейчас я ищу кого-нибудь,
Trying to find the right boy to wear on my arm
Парня, который подошел бы к моей руке, 1
I must admit it
Должна признать,
You simply fit it
Ты замечательно подходишь,
You were like a cut from the rest, that's why you're winning (hey)
Ты словно из другого теста, именно поэтому ты побеждаешь (эй!)


Boy, at night when I close my eyes, I can see you
Парень, ночью, закрывая глаза, я вижу тебя -
My perfect type
Мой идеал,
I never really thought my dreams would come true,
Я никогда не думала, что мои мечты могут сбыться,
Until I laid eyes on you
Пока не положила на тебя глаз,
Can't you know you are
Разве не знаешь, что ты...


Boyfriend material, boyfriend material
Материал для бойфренда, бойфренд-материал,
That's what you're made of, it's written on your label
Вот из чего ты сделан, это написано на твоей этикетке,
Boyfriend material, m-m-material, want everyone to know
Бойфренд-материал, м-м-материал, хочу, чтобы все об этом узнали!


Boyfriend material, boyfriend material (boy)
Материал для бойфренда, бойфренд-материал (парень)


Boyfriend material, m-m-material, want everyone to know
Бойфренд-материал, м-м-материал, хочу, чтобы все об этом узнали!


That you and your perfect smile
Это всё ты и твоя идеальная улыбка -
Are both timeless and never going out of style
Это вне времени и никогда не выйдет из моды,
There's so many reasons you got it together
Столько причин тому, что ты так мне полюбился,
I'm catching feelings, you make me look better (better)
Меня накрывает чувствами, благодаря тебе я выгляжу лучше (лучше)


Boy, at night when I close my eyes, I can see you
Парень, ночью, закрывая глаза, я вижу тебя -
My perfect type
Мой идеал,
I never really thought my dreams would come true,
Я никогда не думала, что мои мечты могут сбыться,
Until I laid eyes on you
Пока не положила на тебя глаз,
Can't you know you are
Разве не знаешь, что ты...


Boyfriend material, boyfriend material
Материал для бойфренда, бойфренд-материал,
That's what you're made of, it's written on your label
Вот из чего ты сделан, это написано на твоей этикетке,
Boyfriend material, m-m-material, want everyone to know
Бойфренд-материал, м-м-материал, хочу, чтобы все об этом узнали!


Boyfriend material, boyfriend material (boy)
Материал для бойфренда, бойфренд-материал (парень)


Boyfriend material, m-m-material, want everyone to know
Бойфренд-материал, м-м-материал, хочу, чтобы все об этом узнали!


Oh, there ain't any other
О, других таких не бывает,
It's all the little things that you do, make me wanna sing
От всех мелочей, что ты делаешь, мне хочется петь...
There ain't any other
Другого такого нет,
The way you're talking to me, I can tell you've been listening
То, как ты говоришь со мной, я могу сказать, что ты слушал
To everything
Каждое мое слово...


And maybe it's the butterflies
Быть может, дело в бабочках,
I get every time
Что порхают в моем животе, каждый раз,
I hear your ringtone (ringtone)
Как я слышу твой рингтон (рингтон)
And maybe it's cause every single text, boy,
А может в том, что в каждом сообщении, парень,
I told myself you were the one
Я говорю себе, что ты был тем самым...


Boyfriend material
Бойфренд-материалом...


(You know you are) Boyfriend material, boyfriend material
(Ты знаешь, что ты) Материал для бойфренда, бойфренд-материал,
That's what you're made of, it's written on your label
Вот из чего ты сделан, это написано на твоей этикетке,
Boyfriend material, m-m-material, want everyone to know
Бойфренд-материал, м-м-материал, хочу, чтобы все об этом узнали!


You're my boyfriend material, boyfriend material
Ты - материал для моего бойфренда, бойфренд-материал,
That's what you're made of, it's written on your label
Вот из чего ты сделан, это написано на твоей этикетке,
Boyfriend material, m-m-material, want everyone to know
Бойфренд-материал, м-м-материал, хочу, чтобы все об этом узнали!


Boyfriend material, boyfriend material (boy)
Материал для бойфренда, бойфренд-материал (парень)


Boyfriend material, m-m-material, want everyone to know
Бойфренд-материал, м-м-материал, хочу, чтобы все об этом узнали!





1 - Дословно "чтобы носить на руке" - бойфренд в этой песне описывается как предмет одежды.
Х
Качество перевода подтверждено