Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grenade* исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Grenade* (оригинал Ariana Grande)

Граната (перевод VeeWai)

Easy come, easy go, that's just how you live,
Легко пришло, легко ушло – твоё жизненное кредо,
Oh, take, take, take it all but you never give.
О, брать, брать, всё забрать, но ничего не отдавать взамен.
Should've known you was trouble from the first kiss,
Ещё с первого поцелуя я должна была, что с тобой одни проблемы –
Had your eyes wide open, why were they open?
Твои глаза были открыты, почему?!


Gave you all I had and you tossed it in the trash,
Я отдала тебе всё, а ты вышвырнул мой дар,
You tossed it in the trash, you did.
Вышвырнул в мусор, именно это ты и сделал.
To give me all your love is all I ever asked,
Я просила, чтобы ты подарил мне всю свою любовь,
‘Cause what you don't understand is...
Ведь ты не понимаешь, что...


I'd catch a grenade for ya,
Я бы поймала гранату, предназначавшуюся тебе,
Throw my hand on a blade for ya,
Отсекла бы себе руку для тебя,
I'd jump in front of a train for ya,
Прыгнула бы под поезд ради тебя,
You know I'd do anything for ya.
Знаешь, для тебя я бы сделала, что угодно.
I would go through all this pain,
Я бы прошла сквозь эти муки,
Take a bullet straight through my brain,
Получила бы пулю в голову,
Yes, I would die for you, baby,
Да, я умерла бы за тебя, любимый,
But you won't do the same,
Но ты не сделал бы того же.
No, no, no, no.
Нет-нет, нет-нет.


Black, black, black and blue, beat me till I'm numb,
Мрак, тьма и тоска, бейте меня, пока я не упаду,
Tell the devil I said hey, when you get back to where you're from.
Передай дьяволу от меня привет, когда возвратишься к нему.
Mad boy, bad boy, that's just what you are, yeah,
Злой парень, мерзкий парень, ты именно такой, да!
You'll smile in my face then rip the brakes out my car.
Ты улыбаешься мне и тут же портишь тормоза на моей машине.


Gave you all I had and you tossed it in the trash,
Я отдала тебе всё, а ты вышвырнул мой дар,
You tossed it in the trash, you did.
Вышвырнул в мусор, именно это ты и сделал.
To give me all your love is all I ever asked,
Я просила, чтобы ты подарил мне всю свою любовь,
‘Cause what you don't understand is...
Ведь ты не понимаешь, что...


I'd catch a grenade for ya,
Я бы поймала гранату, предназначавшуюся тебе,
Throw my hand on a blade for ya,
Отсекла бы себе руку для тебя,
I'd jump in front of a train for ya,
Прыгнула бы под поезд ради тебя,
You know I'd do anything for ya.
Знаешь, для тебя я бы сделала, что угодно.
I would go through all this pain,
Я бы прошла сквозь эти муки,
Take a bullet straight through my brain,
Получила бы пулю в голову,
Yes, I would die for you, baby,
Да, я умерла бы за тебя, любимый,
But you won't do the same,
Но ты не сделал бы того же.


If my body was on fire,
Если бы я вся пылала,
Ooh, you'd watch me burn down in flames.
О-о, ты бы так и смотрел, как я сгораю.
You said you loved me, you're a liar,
Ты говорил, что любишь меня, но ты солгал,
‘Cause you never, ever, ever did, baby.
Потому что никогда не доказывал это.


But, darling, I'd still catch a grenade for ya,
Но, дорогой, я всё равно поймала бы гранату, предназначавшуюся тебе,
Throw my hand on a blade for ya,
Отсекла бы себе руку для тебя,
I'd jump in front of a train for ya,
Прыгнула бы под поезд ради тебя,
You know I'd do anything for ya.
Знаешь, для тебя я бы сделала, что угодно.
I would go through all this pain,
Я бы прошла сквозь эти муки,
Take a bullet straight through my brain,
Получила бы пулю в голову,
Yes, I would die for you, baby,
Да, я умерла бы за тебя, любимый,
But you won't do the same,
Но ты не сделал бы того же,
No, you won't do the same,
Нет, ты не сделал бы того же,
You wouldn't do the same,
Ты не сделал бы того же,
Ooh, you never do the same,
О-о, ты бы никогда так не поступил,
No, no, no, no.
Нет-нет, нет-нет.




Х
Качество перевода подтверждено