Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни make up исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

make up (оригинал Ariana Grande)

миримся (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет: 1]
I like to fuck with you just to make up with you
Мне нравится выводить тебя из себя, просто для того, чтобы затем помириться,
'Cause the way you be screamin' my name
Ведь то, как ты выкрикиваешь моё имя,
Make me wanna make love to you
Заставляет меня захотеть переспать с тобой.
I might break up with you just to make up with you
Могу расстаться с тобой только, чтобы затем помириться,
At the end of the day, boy
И в конце концов, парень,
You know that I'm 'bout to wake up with you
Ты знаешь, что я всегда проснусь рядом с тобой.


[Chorus]
[Припев:]
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Мне нравится, когда мы миримся (Ага-ага-ага),
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
Давай, уничтожь мой мейк-ап (Да-да-да).
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Мне нравится, когда мы миримся (Ага-ага-ага),
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
Давай, уничтожь мой мейк-ап (Да-да-да).


[Verse 2]
[Куплет: 2]
My energy and attitude don't really coincide
Моя энергия и характер на самом деле не сходятся,
I'm stayin' mad all day so we can let it out tonight
Я буду злиться весь день, чтобы ночью всё выплеснуть.
Bring you to the bed where we can really make it right
Я подвожу тебя к кровати, где мы всё наладим,
Sorry-in-a-box so when it pops up by surprise
Я приношу тебе свои извинения, как подарок в коробке, и когда он откроется, это будет сюрприз для тебя.


[Chorus]
[Припев:]
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Мне нравится, когда мы миримся (Ага-ага-ага),
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
Давай, уничтожь мой мейк-ап (Да-да-да).
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Мне нравится, когда мы миримся (Ага-ага-ага),
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
Давай, уничтожь мой мейк-ап (Да-да-да).


[Verse 3]
[Куплет: 3]
Promise me that when you kiss my lips, you'll make it stick
Пообещай, что твой поцелуй надолго останется на моих губах,
That's the way to shut me up after an argument
Вот как надо затыкать меня после ссоры.
No eyeliner on, but looking at you is the fix
Никакой подводки на глазах, я вижу лишь тебя.
Highlight of my life, just like that Fenty Beauty kit
Ты — сияние моей жизни, как наборчик из "Фенти Бьюти" 1.


[Chorus]
[Припев:]
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Мне нравится, когда мы миримся (Ага-ага-ага),
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
Давай, уничтожь мой мейк-ап (Да-да-да).
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Мне нравится, когда мы миримся (Ага-ага-ага),
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
Давай, уничтожь мой мейк-ап (Да-да-да).


[Bridge]
[Переход:]
Let me stay in my bag 'cause I like when you mad
Дай мне побыть такой, ведь ты любишь, когда я злая.
It's a mood, it's a vibe, it's a look, it's a match
Это настроение, это энергетика, это образ, это совпадение.
Attitude, change my mind (Change my mind)
Мой характер, попробуй его изменить (Его изменить),
When you say that I'm right (That I'm right)
Когда я говорю, что права (Что права)
Hella fine and it works every time
Я всегда так делаю, и это всегда срабатывает.


[Chorus]
[Припев:]
And I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Мне нравится, когда мы миримся (Ага-ага-ага),
(And I love it when we make up)
(Мне нравится, когда мы миримся)
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
Давай, уничтожь мой мейк-ап (Да-да-да).
(Go 'head, ruin my makeup)
(Уничтожь мой мейк ап)
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Мне нравится, когда мы миримся (Ага-ага-ага),
(And I love it when we make up)
(Мне нравится когда мы миримся)
Go 'head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
Давай, уничтожь мой мейк-ап (Да-да-да).
(Go ahead, ruin my makeup, yuh)
(Давай, уничтожь мой мейк-ап! Ага!)


[Outro]
[Конец:]
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
Да-да, да-да, да-да,
Oh no, yeah-yeah, yeah-yeah
О нет, да-да, да-да,
Mmm, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah, uh-huh
М-м, да-да, да-да, да-да, ага-ага.



1 — Fenty Beauty — косметический бренд певицы Рианны
.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки