Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Call Me Angel* исполнителя (группы) Ariana Grande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Call Me Angel* (оригинал Ariana Grande feat. Miley Cyrus & Lana Del Rey)

Не называй меня ангелом (перевод Евгения Фомина)

[Chorus: Ariana Grande & Miley Cyrus]
[Припев: Ариана Гранде, Майли Сайрус]
Boy, don't call me angel
Парень, не называй меня ангелом,
You ain't got me right
У тебя сложилось неправильное впечатление обо мне.
Don't call me angel
Не называй меня ангелом,
You can't pay my price
Ты не сможешь заплатить мою цену.
Ain't from no Heaven
Я не из рая,
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Да, ты правильно услышал (Да, ты слышал меня)
Even though you know we fly (Though you know we)
Даже если ты видел, как мы летаем (Даже если ты видел)
Don't call me angel
Не называй меня ангелом.


[Verse 1: Miley Cyrus]
[Куплет 1: Майли Сайрус]
Uh, don't call me angel when I'm a mess
Ага, не называй меня ангелом, когда я в полном раздрае.
Don't call me angel when I get undressed
Не называй меня ангелом, когда я раздеваюсь.
You know I, I don't like that, boy
Ты знаешь, что мне это не нравится, парень.
Uh, I make my money, and I write the checks
Ага, я зарабатываю деньги, сама подписываю чеки.
So say my name with a little respect
Так что прояви уважение, произнося мое имя.
All my girls successful, and you're just our guest
Все мои девочки такие успешные, а ты просто наш гость.


[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
[Распевка: Майли Сайрус]
Do I really need to say it?
Неужели мне правда нужно говорить об этом?
Do I need to say it again, yeah?
Неужели мне опять нужно повторять это, да?
You better stop the sweet talk
Перестань нести всякую сладкую чушь
And keep your pretty mouth shut
И держи свой милый ротик на замке.


[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus]
[Припев: Ариана Гранде, Майли Сайрус]
Boy, don't call me angel
Парень, не называй меня ангелом,
You ain't got me right
У тебя сложилось неправильное впечатление обо мне.
Don't call me angel
Не называй меня ангелом,
You can't pay my price
Ты не сможешь заплатить мою цену.
Ain't from no Heaven
Я не из рая,
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Да, ты правильно услышал (Да, ты слышал меня)
Even though you know we fly (Though you know we)
Даже если ты видел, как мы летаем (Даже если ты видел)
Don't call me angel
Не называй меня ангелом.


[Verse 2: Ariana Grande]
[Куплет 2: Ариана Гранде]
See you here with somebody
Ты здесь с другой девушкой,
You sizin' up my body, oh yeah
Но ты оценивающе смотришь на меня, о да.
Don't you know that I bite when the sun set? Yeah
Разве ты не знал, что я кусаюсь, когда заходит солнце? Да.
So don't you try come around me
Так что даже не пытайся подойти ко мне,
Might work with her, but not me, oh yeah
Это может сработать с кем-то ещё, но не со мной, о да,
Don't you know that I bite when the sun set?
Разве ты не знал, что я кусаюсь, когда заходит солнце?


[Pre-Chorus: Ariana Grande]
[Распевка:]
Keep my name out your mouth
Не произноси мое имя,
I know what you about
Я знаю, чего ты хочешь.
So keep my name out your mouth (Oh yeah)
Так что даже не произноси мое имя (О да)


[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus, Miley Cyrus & with Lana Del Rey]
[Припев: Ариана Гранде, Майли Сайрус, Лана Дель Рей]
Boy, don't call me angel
Парень, не называй меня ангелом,
You ain't got me right
У тебя сложилось неправильное впечатление обо мне.
Don't call me angel
Не называй меня ангелом,
You can't pay my price
Ты не сможешь заплатить мою цену.
Ain't from no Heaven
Я не из рая,
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Да, ты правильно услышал (Да, ты слышал меня)
Even though you know we fly (Though you know we)
Даже если ты видел, как мы летаем (Даже если ты видел)
Don't call me angel
Не называй меня ангелом.


[Bridge: Lana Del Rey & Ariana Grande]
[Переход: Лана Дель Рей и Ариана Гранде]
I appreciate the way you watch me, I can't lie
Я ценю то, что ты смотришь на меня, не буду врать,
I drop it down, I pick it up, I back it off the county line
Я наклоняюсь, я поднимаюсь, я не перехожу никаких границ,
I fell from Heaven, now I'm living like a devil
Меня выгнали из рая, так что теперь я живу как дьявол,
You can't get me off your mind
И ты не можешь выкинуть меня из головы.
I appreciate the way you want me, I can't lie (Can't lie)
Мне приятно, что ты хочешь меня, не буду врать (Не буду врать)
I drop it low, I back it up, I know you wanna think you're mine
Я наклоняюсь, я поднимаюсь, я знаю, ты хочешь быть моим,
Baby, I totally get it, you can't guess so
Милый, я понимаю тебя, тебе не придётся догадываться,
You can't get me off your mind
Ты не можешь выбросить меня из головы,
We in it together, but don't call me angel
Мы с тобой заодно, но не зови меня ангелом.


[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus, Miley Cyrus & All]
[Припев: Ариана Гранде, Майли Сайрус, Все]
Boy, don't call me angel
Парень, не называй меня ангелом,
You ain't got me right
У тебя сложилось неправильное впечатление обо мне.
Don't call me angel
Не называй меня ангелом,
You can't pay my price
Ты не сможешь заплатить мою цену.
Ain't from no Heaven
Я не из рая,
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Да, ты правильно услышал (Да, ты слышал меня)
Even though you know we fly (Though you know we)
Даже если ты видел, как мы летаем (Даже если ты видел)
Don't call me angel
Не называй меня ангелом.


[Outro: Ariana Grande & All]
[Конец: Ariana Grande, Все]
(Yeah yeah, hey)
(Да, да, эй)
Angel
Ангел,
Don't call me angel (Yeah yeah, hey)
Не называй меня ангелом (Да, да, да)
Don't call me angel
Не называй меня ангелом.




* Саундтрек к фильму "Ангелы Чарли" (2019).

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки