Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's a Blue World исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

It's a Blue World (оригинал Frank Sinatra)

Этот мир печален (перевод Алекс)

It's a blue world without you, it's a blue world alone.
Без тебя этот мир печален, этот печальный мир одинок.
My days and nights that once were filled with heaven,
Мои дни и ночи, что когда-то были полны райской неги,
With you away, how empty they have grown.
А без тебя – какими пустыми они стали!
It's a blue world from now on, it's a through world for me.
Без тебя этот мир печален, для меня в этом мире нет смысла.
The sea, the sky, my heart and I, we're all an indigo hue,
Море, небо, мое сердце и я – все мы цвета индиго. 1
Without you it's a blue, blue world.
Без тебя этот мир так печален...





1 – Обыгрывается слово blue в значениях "печальный" и "голубой", "синий".
Х
Качество перевода подтверждено